Collins Russian Dictionary 2nd Edition © HarperCollins Publishers 2000, 1997:

по предл +dat
1(о месте действия, вдоль) along
де́вочка идёт по у́лице the little girl is walking along the street
по берега́м расту́т кусты́ bushes grow along the banks
ло́дка плывёт по реке́ the boat is sailing on the river
спуска́ться (спусти́ться perf ) по ле́стнице to go down the stairs
2(при глаголах движения) round
ходи́ть (impf) по ко́мнате/са́ду to walk round the room/garden
путеше́ствовать (impf) по стране́ to travel round the country
плыть (impf) по тече́нию to go downstream; (перен) to swim with the tide
идти́ (impf) по ве́тру to sail with the wind
3(об объекте воздействия) on
уда́рить (impf) кого́-н по плечу́/лицу́ to hit on the shoulder/face
уда́рить (impf) по врагу́/по контрабанди́стам to deal a blow to the enemy/to the smugglers
4(в соответствии с)
де́йствовать по зако́ну/пра́вилам to act in accordance with the law/the rules
по расписа́нию/пла́ну according to schedule/plan
он ушёл по со́бственному жела́нию he left voluntarily
получа́ть (получи́ть perf ) де́ньги по счёту to receive payment of a bill
5(об основании)
суди́ть по вне́шности to judge by appearances
жени́ться (impf/perf) по любви́ to marry for love
6(вследствие) due to
отсу́тствовать (impf) по боле́зни to be absent due to illness
по невнима́тельности due to carelessness
по необходи́мости out of necessity
7(посредством)
говори́ть по телефо́ну to speak on the phone
отправля́ть (отпра́вить perf ) что-н по по́чте to send sth by post
передава́ть (переда́ть perf ) что-н по ра́дио/по телеви́дению to broadcast sth on radio/television
8(с целью, для)
рабо́та по повыше́нию эффекти́вности work towards increased efficiency
орга́ны по борьбе́ с престу́пностью organizations in the fight against crime
опера́ция по захва́ту моста́ an operation to seize the bridge
я позва́л тебя́ по де́лу I called on you on business
9(о какой-н характеристике объекта) in
по интере́сам/до́лжности in interests/position
по профе́ссии by profession
дед по ма́тери maternal grandfather
това́рищ по шко́ле school friend
10(о сфере деятельности) in
заня́тия по литерату́ре studies in literature
иссле́дование по хи́мии research in chemistry
11(о мере времени)
по вечера́м/утра́м in the evenings/mornings
по воскресе́ньям/пя́тницам on Sundays/Fridays
я рабо́таю по це́лым дням I work all day long
рабо́та расчи́тана по мину́там the work is planned by the minute
12(о единичности предметов)
ма́ма дала́ всем по я́блоку Mum gave them each an apple
мы купи́ли по одно́й кни́ге we bought a book each
предл +acc
1(вплоть до) up to
стоя́ть (impf) по по́яс в воде́ to stand up to the waist in water
по настоя́щее вре́мя up to the present time
с пе́рвой по пя́тую главу́ from the first to BRIT или through US the fifth chapter
я за́нят по го́рло (разг)(перен) I am up to my eyes in work
он по́ уши в неё влюблён he is head over heels in love with her
2(при обозначении цены)
по два/три рубля́ за шту́ку two/three roubles each
3(при обозначении количества)
по два/три челове́ка in twos/threes
предл +prp (после) on
по оконча́нии рабо́ты on finishing work
по прие́зде on arrival
ПО ср сокр ( = произво́дственное объедине́ние) по- префикс in verbs (о начале действия) indicating the beginning of an action eg. побежа́ть; (об ограниченном действии) indicating limitation of an action eg. поговори́ть; (о прерывистом действии) indicating action carried out at intervals eg. погля́дывать; (о действии, совершаем многими) indicating action undertaken by many people eg. повскака́ть in adjectives and adverbs (о неинтенсивном качестве) indicating non-intensive quality of sth eg. помя́гче; (подобно чем-н) indicating comparison with sth eg. по-но́вому
'по' также найдено в этих статьях:
Английский:


Обсуждения на форуме на тему 'по' в заголовках:

Посмотреть машинный перевод Google Translate по запросу 'по'.

На других языках: испанский | французский | португальский | итальянский | немецкий | Нидерландский | шведский | польский | румынский | чешский | греческий | турецкий | китайский | японский | корейский | арабский

Реклама
Реклама

Сообщить о неподходящей рекламе.