WordReference English-Romanian Dictionary © 2020:

Traduceri principale
RomânăEngleză
bucăţică s.f.substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.bit, piece
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

WordReference English-Romanian Dictionary © 2020:

Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi
Traduceri principale
EnglezăRomână
shred nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (piece, strip: of paper or fabric) (de hârtie)bucăţică s.f.substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.
  (de pânză)fâşie s.f.substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.
 There was a shred of fabric caught on the barbed wire.
morsel nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (piece of food)bucăţică, îmbucătură s.f.substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.
 The hospital patient could only eat a few morsels at dinner.
tidbit (US),
titbit (UK)
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(morsel of food)bucăţică s.f.substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.
 When I was younger, my mother wouldn't let me leave one tidbit of food on my plate at mealtimes.
bit nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (piece)bucăţică s.f.substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.
 There are bits of crackers at the bottom of the bag.
 Sunt bucăţele de biscuiţi la fundul pachetului.
a shred of [sth] nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (little bit)pic s.n.substantiv neutru: Desemnează în general obiecte și se deosebește prin faptul că la singular se numără ca un substantiv masculin, iar la plural ca un substantiv feminin: un creion, două creioane, un obiect, două obiecte, un articol, două articole.
  bucăţică s.f.substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.
Notă: Commonly followed by: evidence, self-respect, dignity.
 The police were sure Paula was guilty, but they couldn't find a shred of evidence against her.
mouthful nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (small amount, taste)gură s.f.substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.
  înghiţitură, îmbucătură s.f.substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.
  bucăţică s.f.substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.
 I'll just try a mouthful of ice cream, not the whole cup.
 
Traduceri suplimentare
EnglezăRomână
dish nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. slang, figurative, dated (attractive person)bucată, bucăţică s.f.substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.
  acadea s.f.substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.
 What a dish she is! That guy is such a dish!
 E o bucată pe cinste tipa asta!
 E o acadea!
stitch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative, usually with negative (clothing)bucăţică s.f.substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.
  pic s.n.substantiv neutru: Desemnează în general obiecte și se deosebește prin faptul că la singular se numără ca un substantiv masculin, iar la plural ca un substantiv feminin: un creion, două creioane, un obiect, două obiecte, un articol, două articole.
 I can't go to a party tonight; I haven't got a stitch to wear! The streaker wasn't wearing a stitch when he ran across the football pitch.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.
Forme compuse:
EnglezăRomână
a dab nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (small amount)bucățică s.f.substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.
  strop s.m.substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.
  pic s.n.substantiv neutru: Desemnează în general obiecte și se deosebește prin faptul că la singular se numără ca un substantiv masculin, iar la plural ca un substantiv feminin: un creion, două creioane, un obiect, două obiecte, un articol, două articole.
 I don't want a lot of whipped cream; just give me a dab.
do your bit v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." informal (contribute)a-ţi face bucăţica expr.expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.
 During the war, everyone felt that they had to do their bit for the country.
a mite nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (a little bit)bucățică s.f.substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.
  fărâmă s.f.substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.
 The boy was looking hungrily at my sandwich, so I gave him a mite.
nibble nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (small bite)mușcătură, bucățică, guriță s.f.substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.
 A nibble of cheese is never enough; it just makes me want more.
nub nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (small lump)bucățică s.f.substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.
pat nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (flat piece)bucățică s.f.substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.
  feliuță s.f.substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.
 With our soup, we had bread rolls and a pat of butter.
section nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (segment: of fruit)bucată, bucățică s.f.substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.
 I'm putting grapefruit and orange sections in the salad.
 Pun bucăți (bucățele) de grepfrut și portocală în salată.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'bucăţică' în titlu:

Vezi traducerea automată a Google Translate a 'bucăţică'.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă

Reclamă
Reclamă

Raportează o reclamă care ți se pare nepotrivită.