WordReference English-Portuguese Dictionary © 2020:

Traduções principais
PortuguêsInglês
adiar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.postpone, defer vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  waive, adjourn vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

WordReference English-Portuguese Dictionary © 2020:

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
InglêsPortuguês
take a raincheck v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." US, figurative, informal (postpone [sth](de um convite)adiar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
  (oferta para oportunidade futura)adiar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
  procrastinar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 I can't meet you tonight; can I take a raincheck for next week?
defer [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (postpone)adiar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 We're deferring the meeting until Thursday.
 Adiaremos a reunião até quinta-feira.
postpone [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (delay)adiar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 The organizers have had to postpone the show until tomorrow because one of the performers is ill.
 Os organizadores tiveram que adiar o show até amanhã, porque um dos artistas está doente.
adjourn [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (postpone the rest)adiar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
  suspender vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 Let's adjourn the meeting until we know for sure that this project has the go-ahead.
postdate vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (mark with a later date) (agendar para data posterior)postergar, adiar, procrastinar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
  procrastinar v int
  ultrapassar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
put [sth] back,
put back [sth]
vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
(postpone)adiar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
  (transferir para mais tarde)postergar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 Dan has gone to Houston on urgent business, so we will have to put back our meeting until next Tuesday.
hold [sth] over vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." informal (postpone)adiar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
rain check nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US, informal, figurative (promise to postpone offer until later)adiar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 I'll have to take a rain check on dinner tonight: I have to study for an exam all night.
 Vou ter que adiar o jantar de hoje: tenho que estudar para uma prova a noite inteira.
waive [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (requirement, fee)desistir, adiar, protelar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 The lawyer waived his fee for the case.
 O advogado desistiu de seu honorário pelo caso.
hold up,
hold-up
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(delay, keep waiting)adiar, atrasar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
carry [sth] over vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (vacation allowance: use next year) (férias - adiar para o ano seguinte)transferir, adiar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 My boss won't allow me to carry over my vacation time to next year so I must take holidays now.
 Meu chefe não permitirá que eu transfira minhas férias para o próximo ano, por isso eu devo tirar férias agora.
put [sth] off vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (delay until later)adiar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
  (formal)postergar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
  transferir vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 I'm busy this afternoon; can we put our meeting off until tomorrow? He was too busy in the morning, so he put his appointment off until the afternoon.
 Estou ocupado hoje à tarde; podemos adiar nossa reunião para amanhã? Ele estava ocupado demais de manhã, por isso adiou seu compromisso para a tarde.
reserve [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (not do yet)adiar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 Bill sorted his work into tasks he needed to complete straight away and tasks he could reserve for later.
 Bill dividiu seu trabalho em tarefas que ele precisava terminar imediatamente e tarefas que podia adiar.
suspend [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (postpone, delay)adiar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 The game was suspended because of rain.
 O jogo foi adiado por conta da chuva.
set [sth] back vtr + adv (schedule for later)adiar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
  postergar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 The boss set the meeting back to give people more time to complete their reports.
 A chefe adiou a reunião para dar mais tempo para as pessoas terminarem seus relatórios.
set [sth] back [sth],
set [sth] back by [sth]
vtr + adv
(delay by a given time)adiar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
  postergar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 We can set the appointment back a few days if you can't make it tomorrow.
 Podemos adiar a consulta em alguns dias se você não conseguir vir amanhã.
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
procrastinate viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (put off, do nothing)procrastinar, adiar, protelar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 Tania knew she should be working on her thesis, but she was procrastinating.
stay vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (postpone)adiar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 The governor stayed the execution of the criminal.
continue [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (legal proceeding)adiar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
  prorrogar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 The lawyer sought to continue the case, but the judge would not grant his request.
table [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." US (postpone dealing with [sth])adiar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 The committee voted to table the legislation, effectively killing it.
delay [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (postpone)adiar, retardar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 They decided to delay the wedding for a year.
respite [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (obligation, punishment: grant delay)prorrogar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
  adiar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
  suspender temporariamente vt + adv
wait [sth] for [sb] vtr + prep US, informal (postpone, delay) (atrasar, esperar por alguém)adiar vtverbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.
 Please wait lunch for me; I'll be there in a moment.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "adiar" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'adiar'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade
Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.