WordReference English-Portuguese Dictionary © 2019:

Traduções principais
PortuguêsInglês
à-toa worthless, useless
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

WordReference English-Portuguese Dictionary © 2019:

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Formas compostas:
InglêsPortuguês
idle viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (person: laze, do nothing)ficar à toa expres vexpressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.
in vain advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (pointlessly, for nothing) (sem resultado)em vão loc advlocução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).
  (informal, sem resultado)à toa loc advlocução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).
 Polly tried in vain to open the locked door.
 Polly tentou em vão abrir a porta, mas isso era inútil.
laze about viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (be idle, lounge around) (passar o tempo ociosamente)vadiar, vagabundar v int
  ficar à toa loc vlocução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).
 Are you just going to laze about the house all day?
laze around viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (be idle, lounge about) (passar o tempo ociosamente)vadiar, vagabundar v int
  ficar à toa loc vlocução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).
 On Saturdays, I like to just laze around the house instead of going out.
lounge viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (waste time)ficar à toa loc vlocução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).
  vadiar v int
  (BR, gíria)enrolar v int
 Jim lounged around all day instead of working.
mess around,
also UK: mess about
vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
informal (be unproductive)estar à toa, agir de modo frívolo expres vexpressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.
  entreter-se, distrair-se vpverbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.
 My husband is messing around in the garage - I've no idea what he's doing in there.
 Meu marido está à toa na garagem. Não tenho ideia do que ele está fazendo lá.
mike viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." UK, slang (to loaf)ficar à toa expres vexpressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.
trivial matter nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. ([sth] insignificant) (algo insignificante)questão trivial loc sf
  assunto trivial loc sm
  (informal)bobagem à toa expresexpressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".
 Some people get very upset over the most trivial matters.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "à-toa" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'à-toa'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade
Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.