WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2020:

Traduções principais
PortuguêsÁrabe
sombrioFrom the English "shady" adjadjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa [b]grande[/b]", "mulher [b]alta[/b]").مُريب
 Rachel é um pouco sombria; não tenho muita certeza de como ela ganha seu dinheiro.
sombrio,
escuro,
nublado
From the English "shady"
adjadjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa [b]grande[/b]", "mulher [b]alta[/b]").
ظليل، مظلّل
 Era um jardim adorável e escuro, cercado por árvores altas.
sombrioFrom the English "bleak" adjadjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa [b]grande[/b]", "mulher [b]alta[/b]"). (figurado)خالٍ، خاوٍ
 Os quartos neste hotel são sombrios, mas baratos.
 الغرف في هذا الفندق خالية، لكنها رخيصة.
sombrioFrom the English "somber" adjadjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa [b]grande[/b]", "mulher [b]alta[/b]"). (pessoa: sério , EUA)حزين، منتحب
 لقد بدت حزينة جدًّا لدرجة سألتها فيها إن كانت بخير.
sombrio,
monótono,
monótono
From the English "drear"
adjadjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa [b]grande[/b]", "mulher [b]alta[/b]").
(poético)كئيب، موحش
sombrioFrom the English "dark and gloomy" adjadjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa [b]grande[/b]", "mulher [b]alta[/b]"). (humor)غامض وتشاؤمي
sombrioFrom the English "dark and gloomy" adjadjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa [b]grande[/b]", "mulher [b]alta[/b]"). (cenário)مشؤوم
sombrio,
escuro,
escuro
From the English "grim"
adjadjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa [b]grande[/b]", "mulher [b]alta[/b]").
مكفهرّ
 O casamento de Jane foi num dia sombrio de inverno, mas ela não se importou.
 حدث عرس جين في يوم مكفهرّ في الشتاء، ولكن ذلك لم يزعجها.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Traduções complementares
PortuguêsÁrabe
sombrioFrom the English "dark" adjadjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa [b]grande[/b]", "mulher [b]alta[/b]"). (perverso)مظلم، شرير، خبيث
 Muitas pessoas o consideram bom, mas ele também tem um lado sombrio.
sombrio,
soturno,
escuro,
soturno
From the English "sullen"
adjadjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa [b]grande[/b]", "mulher [b]alta[/b]").
متجهّم
 O tempo estava sombrio quando a família chegou no seu destino de férias.
sombrio,
lúgubre
From the English "dingy"
adjadjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa [b]grande[/b]", "mulher [b]alta[/b]").
معتم
 Seu apartamento era sombrio e fedia a cerveja.
sombrio,
taciturno
From the English "morose"
adjadjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa [b]grande[/b]", "mulher [b]alta[/b]").
كئيب
sombrio,
obscuro
From the English "shadowy"
adjadjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa [b]grande[/b]", "mulher [b]alta[/b]").
مُظلّل، ظليل
sombrio,
carrancudo
From the English "somber"
adjadjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa [b]grande[/b]", "mulher [b]alta[/b]").
(humor: seriamente, EUA)كئيب، حزين، كامد، مغتمّ
severo,
sombrio,
soturno,
fúnebre,
lúgubre,
grave,
sombrio,
soturno
From the English "grim"
adjadjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa [b]grande[/b]", "mulher [b]alta[/b]").
متجهّم
 O policial tinha um olhar severo enquanto anotava a multa.
 بدا الشرطي متجهّمًا وهو يملئ نموذج المخالفة.
ameaçador,
sombrio,
grave,
perigoso,
sombrio
From the English "grave"
adjadjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa [b]grande[/b]", "mulher [b]alta[/b]").
(perigoso)خطر، خطير
 A situação está ficando muito grave neste bairro.
lúgubre,
sombrio,
deprimente,
desanimador,
deprimente,
desanimador
From the English "dismal"
adjadjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa [b]grande[/b]", "mulher [b]alta[/b]").
كئيب
 O escritório lúgubre de Mark contribuiu para a sua aversão ao trabalho.
pessimista,
melancólico,
sombrio,
sombrio
From the English "downbeat"
adjadjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa [b]grande[/b]", "mulher [b]alta[/b]").
متشائم، مكتئب
  كئيب، محزن
fusco,
obscuro,
sombrio
From the English "dusky"
adjadjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa [b]grande[/b]", "mulher [b]alta[/b]").
قاتم، معتم، داكن
escuro,
sombrio
From the English "dark"
adjadjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa [b]grande[/b]", "mulher [b]alta[/b]").
قاتم، أسود
 Com a previsão de uma recessão iminente, virão dias sombrios para a economia.
Ver a tradução do Google Tradutor de 'sombrio'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Inglês

Publicidade
Publicidade
Denuncie uma propaganda inapropriada.