WordReference Nederlands-Arabisch Virtual Dictionary © 2020:

Voornaamste vertalingen
NederlandsArabisch
aandachtFrom the English "attention" nw deاهتمام
  انتباه
 حرصت المعلمة أن تستأثر انتباه التلاميذ قبل أن تتابع.
 
Aanvullende vertalingen
NederlandsArabisch
aandacht,
belangstelling
From the English "attention"
nw de
اهتمام، إعجاب
aandachtFrom the English "play" nw deاهتمام
aandachtFrom the English "notice" nw deاهتمام، انتباه
 كانت هناك علامات واضحة بوجود مشكلة، لكنه لم يعرها اهتمامًا حتى فات الأوان.
aandacht,
acht,
acht
From the English "heed"
nw de, ont.
انتباه
aandacht,
belangstelling,
oog,
oog
From the English "second thought"
nw de, ont.
لا يعير شيئًا/شخصًا اهتمامًا
aandacht,
overweging
From the English "thought"
nw de
تفكير
 أمعنت في التفكير في قرارها. تستلزم المسألة بعض التفكير.
concentratie,
aandacht,
aandacht
From the English "concentration"
nw de
تركيز
zorg,
bezorgdheid,
aandacht,
bezorgdheid
From the English "solicitude"
nw de
عناية/رعاية/حرص
concentratie,
aandacht,
aandacht
From the English "absorption"
nw de
فهم، تركيز
gedachte,
aandacht
From the English "mind"
nw de
فكر
  Ontbreekt er iets belangrijks? Meld fouten of geef suggesties voor verbeteringen.

WordReference Nederlands-Arabisch Virtual Dictionary © 2020:

Samengestelde woorden:
NederlandsArabisch
negeren,
geen aandacht besteden,
geen aandacht besteden
From the English "pay no mind"
overg.ww
يتجاهل
precies,
met aandacht,
met aandacht
From the English "finely"
bw
بدقة
aandacht trekken,
in het oog lopen,
indruk maken,
bewondering oogsten,
in het oog lopen
From the English "cut a swath"
frase
يبهر، يثير الإعجاب
verdeelde aandachtFrom the English "divided attention" bn + nwتركيز مشتّت
de aandacht op iets vestigenFrom the English "call attention to sth" fraseيوجه انتباه
de aandacht richten opFrom the English "direct attention to" fraseيلفت نظر شخص إلى شيء/شخص
  يوجّه أنظار شخص إلى شيء/شخص
de aandacht afleiden vanFrom the English "distract attention from" fraseيصرف النظر عن
de aandacht afleidenFrom the English "divert attention" nw + wwيصرف الانتباه عن شيء/شخص
aandacht schenken aan,
acht slaan op
From the English "take notice of"
onoverg. uitdr.
يلاحظ، ينتبه
geen aandacht besteden aanFrom the English "take no notice of" overg.uitdr.يتجاهل، يتغاضى عن
de show stelen van,
in de schaduw stellen,
meer aandacht trekken dan,
doen verbleken,
in de schaduw stellen
From the English "upstage"
frase
(figuurlijk)متكبّر
aandacht trekken,
aandacht vragen
From the English "demand attention"
nw + ww
يتوخى الانتباه
in acht nemen,
aandacht besteden aan,
aandacht besteden aan
From the English "pay attention"
frase
ينتبه جيدًا لشيء، يتنبّه جيدًا لشيء
zich opnieuw focussen,
zich opnieuw concentreren,
de aandacht opnieuw vestigen,
de aandacht opnieuw vestigen
From the English "refocus"
wk.ww
يستعيد التركيز
zich uitsloven,
alle aandacht opeisen,
alle aandacht opeisen
From the English "showboat"
wk. ww
يلفت انتباه، يتصرف بمباهاة
vergeten,
verzuimen,
omitteren,
ontgaan,
over het hoofd zien,
niet aan denken,
aan de aandacht ontsnappen,
niet beseffen,
geen erg in hebben,
ontgaan
From the English "overlook"
overg.ww
يغفل أهمية شيء
 أغفلت الشركة أهمية امتلاك شعار سهل الحفظ.
aandacht opeisenFrom the English "demand attention" nw + wwيتطلب المراعاة والانتباه
voorbijzien,
negeren,
nalaten,
veronachtzamen,
verwaarlozen,
door de vingers zien,
links laten liggen,
geen aandacht schenken aan,
nalaten,
veronachtzamen,
verwaarlozen
From the English "overlook"
overg.ww
يتجاهل شيئًا، يتغاضى عن شيء
 تغاضت إميلي عن سوء تصرّف فرانك في تلك المناسبة.
aandacht geven,
rekening houden
From the English "caring"
اهتمام
 الجار الصالح هو من يبدي اهتمامًا بالآخرين.
publiciteit,
media-aandacht
From the English "press"
nw de
دعاية
letten op,
aandacht besteden aan,
aandacht besteden aan
From the English "mind"
ww + vz
ينتبه لشيء
 انتبه لتصرّفاتك حين تذهب إلى حفلة العشاء.
letten op,
aandacht besteden aan
From the English "notice"
ww voorz.
ينتبه لشيء/شخص
acht slaan op,
aandacht schenken aan
From the English "heed"
ww + vz
ينتبه لشيء
onder de aandacht brengenFrom the English "spotlight" overg.wwيسلط الضوء على شيء
  Ontbreekt er iets belangrijks? Meld fouten of geef suggesties voor verbeteringen.
Bekijk de machinevertaling van Google Translate van 'aandacht'.

In andere talen: Spaans | Frans | Portugees | Italiaans | Duits | Zweeds | Pools | Roemeens | Tsjechisch | Grieks | Turks | Chinees | Japans | Koreaans | Engels

Advertenties
Advertenties

Meld een ongepaste advertentie.