WordReference Nederlands-Arabisch Virtual Dictionary © 2020:

Voornaamste vertalingen
NederlandsArabisch
aanFrom the English "on" bnشغّال، دائر
 الحاسوب دائر. أبقِ هاتفك شغّالاً في حال اضطررت للاتصال بك.
aanFrom the English "on" voorz.على
 الصورة على الجدار.
aanFrom the English "on" voorz.عند
 اشتروا بيتًا عند بحيرة.
 
Aanvullende vertalingen
NederlandsArabisch
aanFrom the English "on" voorz.عليه، يرتدي
aanFrom the English "on" bwتشغيل
aanFrom the English "on" تشغيل
 اضغط "تشغيل"
aanFrom the English "on" voorz.على
aanFrom the English "on" voorz.يتناول
aan,
op
From the English "on"
voorz.
مسئولية
aan,
als gevolg van,
als gevolg van
From the English "from"
vz
من، بسبب
 مات من فيروس استوائي.
aan,
met,
in,
met
From the English "about"
voorz.
في
 هناك شيء في صوته يسبب لي التوتر.
aanFrom the English "for" vzيعود إلى
 يعود اتخاذ القرار إلي أنا وليس إليك
aan,
ingeschakeld
From the English "turned on"
bn
مُدار
 بالطبع الطابعة لا تعمل، فهي غير مُدارة أيها الأبله.
aan,
door
From the English "over"
ww overg.
(aangeven, doorgeven) (بمعنى من شخص لآخر)-
 أيمكنك أن تناولني ذلك الكتاب؟
aan,
gelegen
From the English "over"
bw
(positie) (بمعنى بعد المسافة)-
 تعيش في الجانب الغربي للمدينة
aan,
bij
From the English "to"
vz
إلى
  Ontbreekt er iets belangrijks? Meld fouten of geef suggesties voor verbeteringen.

WordReference Nederlands-Arabisch Virtual Dictionary © 2020:

Samengestelde woorden:
NederlandsArabisch
tegenover,
aan weerskanten,
aan weerskanten
From the English "opposite"
voorz.
متقابل
 كان المرميان في الجانبين المتقابلين للملعب
bezig,
aan de gang,
begonnen,
aan de gang
From the English "underway"
bn
سائر، جارٍ
  كان قد بدأ
 كان الاستعراض قد بدأ حين وصلنا.
vernield,
kapot,
aan stukken,
aan gruzels,
aan gruzelementen,
kapot
From the English "smashed"
bn
مكسّر، مهشّم، مُحطّم
haveloos,
aan flarden,
aan flarden
From the English "tattered"
bn
ممزّق، رثّ، بالٍ
diabetes-,
suikerziek,
aan diabetes lijdend,
suikerziek
From the English "diabetic"
bn
(in samenstelling)معاني من السكري
gestrand,
achtergelaten,
aan zijn lot overgelaten,
achtergelaten
From the English "marooned"
bn
مهجور
zakelijk,
pragmatisch,
recht toe recht aan,
pragmatisch
From the English "businesslike"
bn
جدي، عملي، فعال، نظامي
frontaal,
aan de voorkant,
aan de voorzijde,
aan de voorkant,
aan de voorzijde
From the English "obverse"
bn
يواجه، يقابل
toerekenbaar,
toe te rekenen,
aan te rekenen,
toe te schrijven,
toe te rekenen,
aan te rekenen,
toe te schrijven
From the English "imputable"
bn
مسند، منسوب إلى
bezig,
aan de gang,
op gang,
aan de gang,
op gang
From the English "afoot"
bw
جاريًا
 المكتب هادئ جدًّا اليوم. لا بد أن شيئًا غريبًا يجري
oppervlakkig,
aan het oppervlak,
aan het oppervlak
From the English "superficially"
bw
سطحياً
urenlang,
uren,
uren aan een stuk,
uren
From the English "hour after hour"
bw
باستمرار، ساعة تلو الأخرى
inscheping,
aan boord gaan,
aan boord gaan
From the English "embarkation"
nw de
صعود، ركوب
mene-tekel,
teken aan de wand,
teken aan de wand
From the English "writing on the wall"
nw het
تعبير بمعنى إشارة تحذير
samenkleven,
aan elkaar plakken,
aan elkaar kleven,
aan elkaar plakken,
aan elkaar kleven
From the English "agglutinate"
onoverg. ww
يلصق بمادة الغراء، يدبّق
beginnen,
aan de slag gaan,
aan de slag gaan
From the English "get started"
onoverg.ww
يباشر، يباشر العمل
 We zouden beter beginnen voor het donker wordt.
beëindigen,
een einde maken aan,
een einde maken aan
From the English "end"
overg.ww
يُنهي، يقطع
 قطعت العلاقة بينهما بعد شهرين فقط.
betwijfelen,
in twijfel trekken,
twijfelen aan,
in twijfel trekken
From the English "doubt"
overg.ww
يشك، يشكك
 شكك "فيرنون" في صحة سرد "كايل" للأحداث
voorstellen,
voorstellen aan,
voorstellen aan
From the English "introduce"
overg.ww
يقدّم، يعرِّف
 اسمح لي بأن أقدم لي صديقي ستيفن.
ontwijken,
ontsnappen aan,
ontsnappen aan
From the English "elude"
overg.ww
يفلت من قبضة شخص
beschuldigen,
aan de kaak stellen,
aan de kaak stellen
From the English "denounce"
overg.ww
يشجب، يندّد
vormen,
vorm geven aan,
vorm geven aan
From the English "configure"
overg. ww
يُصمّم شيئًا
borstvoeden,
borstvoeding geven aan,
borstvoeding geven aan
From the English "breastfeed"
overg.ww
تُرضع
spietsen,
aan een spies rijgen,
aan een spies rijgen
From the English "impale"
overg. ww
يطعن بالسيخ، يخوزق
ontlokken,
opmaken uit,
afleiden uit,
aan het licht brengen,
opmaken uit,
afleiden uit
From the English "educe"
overg. ww
يستنبط، يستخرج
winnend,
leidend,
aanvoerend,
aan kop liggend,
leidend,
aanvoerend
From the English "winning"
bn
ساحر
perifeer,
aan de buitenzijde,
aan de buitenzijde
From the English "peripheral"
bn
 (رؤية)محيطي
aan-en-uit-From the English "on and off" (in samenstellingen)بشكل متقطّع
 شاشة الحاسوب تضيء وتنطفئ بشكل متقطّع.
verkoper,
huis-aan-huis verkoper,
huis-aan-huis verkoper
From the English "salesman"
nw de
بائع متجوّل
 هناك بائع متجوّل يسأل عن ربّة المنزل.
nek-aan-nekraceFrom the English "horse race" nw deمنافسة حميمة
treuzelen,
langzaam aan doen,
langzaam aan doen
From the English "loiter"
onoverg. ww
يتلكأ، يتأخّر
aanraken,
voelen aan,
voelen aan
From the English "touch"
overg. ww
 (يحس باستخدام اليد)يتحسّس
 تحسست البلوزة لتعرف نوعية قماشها.
zijn,
gelijk zijn aan,
gelijk zijn aan
From the English "equal"
onoverg.ww
يساوي
 اثنان واثنان يساوي أربعة
noemen,
een naam geven aan,
een naam geven aan
From the English "title"
overg. ww
يسمي شيئًا شيئًا، يعنون شيئًا شيئًا
 سمى كتابه "الحلم الأمريكي".
beperken,
aan banden leggen,
aan banden leggen
From the English "restrict"
overg.ww
 (بقوانين)يحدّ، يقيّد
bekendmaken,
ruchtbaarheid geven aan,
ruchtbaarheid geven aan
From the English "publicize"
overg. ww
يظهر شيئًا للعلن، يكشف شيئًا
verlammen,
als aan de grond nagelen,
als aan de grond nagelen
From the English "transfix"
overg. ww
(figuurlijk)يمسمر، ينوم مغناطيسياً، يفتن
ondervragen,
aan de tand voelen,
aan de tand voelen
From the English "catechize"
overg. ww
يستجوب
leiden,
managen,
aan het hoofd staan,
managen
From the English "supervise"
overg. ww
يشرف على شخص
opknappen,
aan kant maken,
aan kant maken
From the English "smarten up"
overg.ww
يرتب، يحسن مظهر
muiten,
aan het muiten slaan,
aan het muiten slaan
From the English "mutiny"
onoverg. ww
يتمرّد
ontlopen,
ontsnappen aan,
ontsnappen aan
From the English "escape"
overg.ww
يفلت من شيء
 أفلت الصبي من العقاب بتوجيه اللوم لصديقه.
instappen,
aan boord gaan,
aan boord gaan
From the English "board"
overg.ww
يركب
  يصعد على متن شيء
 ركبت عائلة سميث السفينة الذاهبة إلى أمريكا.
arbitreren,
aan arbitrage onderwerpen,
aan arbitrage onderwerpen
From the English "conciliate"
overg.ww
يحكم، يفصل نزاع
beperken,
aan banden leggen,
aan banden leggen
From the English "constrain"
overg.ww
يقيد
aansnijden,
aan de orde stellen,
aan de orde stellen
From the English "moot"
overg. ww
(figuurlijk: een onderwerp)يطرح، يعرض
bovenaan,
aan de bovenkant,
aan de bovenkant
From the English "uppermost"
bw
أعلى
 وقع الخبزالمحمص على الأرض وجانب الزبد إلى الأعلى.
wachten,
aan de lijn blijven,
aan de lijn blijven
From the English "hold"
onoverg.ww
ينتظر
 هل بإمكانك أن تنتظر دقيقة ريثما أراجع هذه المعلومات لك؟
dienen,
ten goede komen aan,
ten goede komen aan
From the English "benefit"
overg.ww
يفيد شيئًا/شخصًا
 إن عمل المتطوعين يفيد المجتمع.
fixeren,
aan de grond nagelen,
aan de grond nagelen
From the English "rivet"
overg. ww
يأسر انتباه شخص
landen,
aan de grond zetten,
aan de grond zetten
From the English "land"
overg.ww
(vliegtuig)يهبط
 هبط الطيار بالطائرة بسلاسة شديدة.
hebben,
lijden aan,
lijden aan
From the English "have"
over. ww
يعاني شيئًا، يعاني من شيء، يكون مصابًا بشيء
 إنها تعاني حاليًّا من الإنفلونزا.
rechterkant,
aan de rechterkant,
aan de rechterkant
From the English "right"
nw de
يمين
 مفاتيح التحكم بالأضواء الأمامية موجودة على يدك اليمين.
kust-,
aan de kust,
aan de kust
From the English "coastal"
bn
(in samenstelling)ساحلي
buiten-,
aan de buitenkant,
uitwendig,
aan de buitenkant
From the English "outer"
bn
(in samenstelling)خارجي
onder,
onderworpen aan,
onderworpen aan
From the English "under"
vz
تحت
 لا يزال هذا المنتج تحت الكفالة.
gaan,
besteed worden aan,
besteed worden aan
From the English "go"
onoverg.ww
يخصص لشيء
 يخصص ربع دخلهم للطعام
zijn,
is gelijk aan,
is gelijk aan
From the English "make"
overg.ww
يساوي، يعادل
lopen,
zich blootstellen aan,
zich blootstellen aan
From the English "run"
overg.ww
(gevaar)يعرّض
houden,
standhouden,
vasthouden aan,
standhouden
From the English "bear"
overg.ww
يبقى
verbruiken,
knabbelen aan,
knabbelen aan
From the English "eat"
overg.ww
يأكل
 آكل الباستا كل يوم.
beëindigen,
een einde maken/stellen aan,
een einde maken/stellen aan
From the English "stop"
overg.ww
يضع حدًّا لشيء
 وضع الوالدان حدًّا لسوء تصرّف أولادهما.
dekken,
dekking geven aan iem.,
onder schot houden,
dekking geven aan iem.
From the English "cover"
overg.ww
(met geweer)يحمي
onthullen,
aan het licht brengen,
aan het licht brengen
From the English "record"
overg.ww
يحكي عن شيء
 تحكي هذه الخرائب عن حياة الفايكنغ في إنكلترا
proberen,
pogen,
zich wagen aan,
pogen
From the English "essay"
overg.ww
يحاول، يجرّب
trainen,
werken aan,
werken aan
From the English "tone"
overg. ww
يقوّي
respecteren,
voldoen aan,
voldoen aan
From the English "honour"
over. ww
يلبّي
oppeppen,
alcohol toevoegen aan,
alcohol toevoegen aan
From the English "spike"
overg.ww
يضيف كحولاً إلى شيء
aanvullen,
toevoegen aan,
toevoegen aan
From the English "supplement"
overg.ww
يزيد
weerstaan,
weerstaan aan,
weerstaan aan
From the English "withstand"
overg.ww
يقاوم
weerstaan,
weerstaan aan,
weerstaan aan
From the English "withstand"
overg.ww
يقاوم شيئًا، يصمد أمام شيء
bijvoegen,
als bijlage meesturen,
vastmaken aan,
als bijlage meesturen
From the English "append"
overg.ww
 (شيئًا بآخر)يَصل
  يُلحق بـ، يضيف لـ
  يرفق
toevoegen,
toewijzen aan,
toewijzen aan
From the English "attach"
overg.ww
 (عسكري)يفرز شخصًا إلى شيء
  يُلحق شخصًا بشيء
naastgelegen,
grenzend aan
From the English "adjacent"
bn
مجاور
buiten-,
rand-,
perifeer,
aan de rand van,
perifeer
From the English "peripheral"
(in samenstellingen)محيط، على الأطراف
aan huis gebondenFrom the English "housebound" bnحبيس البيت، أسير المنزل
aan de grond genageld,
verlamd
From the English "transfixed"
bn
(figuurlijk)فاتن، مبهر، مذهل
winderig,
aan wind blootgesteld
From the English "windswept"
bn
تذروه الرياح
aanbevelenswaardig,
aan te raden,
aan te bevelen,
raadzaam
From the English "recommendable"
bn
جيد، موصى به
rijk aan vezels,
vezelrijk,
vezelrijk
From the English "fibrous"
bw
تليُّفيّ
  Ontbreekt er iets belangrijks? Meld fouten of geef suggesties voor verbeteringen.
Bekijk de machinevertaling van Google Translate van 'aan'.

In andere talen: Spaans | Frans | Portugees | Italiaans | Duits | Zweeds | Pools | Roemeens | Tsjechisch | Grieks | Turks | Chinees | Japans | Koreaans | Engels

Advertenties
Advertenties

Meld een ongepaste advertentie.