- pero
- (bensì) sino
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ma, però, peròFrom the English "but" congcongiunzione: Particella o espressione che unisce due frasi e ne determina il rapporto semantico: e, ma, perché, quando | pero conjconjunción: Une palabras, cláusulas y oraciones ("y", "o", "pero"). | |
| Sarò vecchio, ma riesco ancora ad andare in bicicletta. | ||
| Puede que esté viejo, pero todavía puedo andar en bicicleta. | ||
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| maFrom the English "but" nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore | pero nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso. | |
| Adesso vai a letto, e non voglio sentire nessun "ma"! | ||
| Te vas a dormir ahorita, y no quiero ningún pero. | ||
| ma, bensìFrom the English "but" congcongiunzione: Particella o espressione che unisce due frasi e ne determina il rapporto semantico: e, ma, perché, quando | sino conjconjunción: Une palabras, cláusulas y oraciones ("y", "o", "pero"). | |
| Non ho chiesto un'insalata, ma una zuppa. Non è un violinista, bensì un violoncellista. | ||
| No pedí ensalada sino sopa. Él no es violinista sino chelista. | ||
| maFrom the English "but what" congcongiunzione: Particella o espressione che unisce due frasi e ne determina il rapporto semantico: e, ma, perché, quando | salvo eso loc conjlocución conjuntiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como conjunción ("ya que", "a fin de", "ahora que"). | |
| ma, però, tuttavia, ciò nonostanteFrom the English "while" congcongiunzione: Particella o espressione che unisce due frasi e ne determina il rapporto semantico: e, ma, perché, quando | a pesar de loc conjlocución conjuntiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como conjunción ("ya que", "a fin de", "ahora que"). | |
| pese a loc conjlocución conjuntiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como conjunción ("ya que", "a fin de", "ahora que"). | ||
| aunque conjconjunción: Une palabras, cláusulas y oraciones ("y", "o", "pero"). | ||
| Nota: La congiunzione in italiano va in quella che in inglese era la proposizione principale. | ||
| Sono contento che sia ospite da noi, però mi piacerebbe che non si finisse tutto il latte! | ||
| A pesar de que estoy feliz porque ha venido a quedarse con nosotros, espero que no se termine toda la leche. | ||
| ma, però, e, inoltre, e, inoltreFrom the English "while" congcongiunzione: Particella o espressione che unisce due frasi e ne determina il rapporto semantico: e, ma, perché, quando | al tiempo que loc conjlocución conjuntiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como conjunción ("ya que", "a fin de", "ahora que"). | |
| aunque conjconjunción: Une palabras, cláusulas y oraciones ("y", "o", "pero"). | ||
| I cambiamenti avranno qualche vantaggio per gli spettatori, ma saranno davvero benvenuti dagli arbitri. | ||
| Al tiempo que los cambios en las reglas beneficiaran a los espectadores en cierto modo, los árbitros ciertamente estarán encantados. | ||
| ma, però, solo che, se non fosse cheFrom the English "save" congcongiunzione: Particella o espressione che unisce due frasi e ne determina il rapporto semantico: e, ma, perché, quando | excepto, salvo conjconjunción: Une palabras, cláusulas y oraciones ("y", "o", "pero"). | |
| a excepción de conjconjunción: Une palabras, cláusulas y oraciones ("y", "o", "pero"). | ||
| Ti racconterei la storia, ma non ricordo come comincia. | ||
| Todo el mundo vino a casa por Navidad excepto mi hermana, que vive en París. | ||
| Todo el mundo vino a casa por Navidad a excepción de mi hermana, que vive en París. | ||
| però, ma, eppure, tuttavia, tuttaviaFrom the English "though" congcongiunzione: Particella o espressione che unisce due frasi e ne determina il rapporto semantico: e, ma, perché, quando | sin embargo loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | |
| Pensavo che trovare un lavoro sarebbe stato facile, ma mi sbagliavo. | ||
| Creí que iba a ser más fácil encontrar un trabajo. Sin embargo, me equivoqué. | ||
| però, ma, tuttaviaFrom the English "tho" avvavverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano" | sin embargo loc conjlocución conjuntiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como conjunción ("ya que", "a fin de", "ahora que"). | |
| no obstante loc conjlocución conjuntiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como conjunción ("ya que", "a fin de", "ahora que"). | ||
| però, tuttavia, ma, comunque, peraltroFrom the English "however" congcongiunzione: Particella o espressione che unisce due frasi e ne determina il rapporto semantico: e, ma, perché, quando | sin embargo, de todas maneras, de todos modos loc conjlocución conjuntiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como conjunción ("ya que", "a fin de", "ahora que"). | |
| aun así loc conjlocución conjuntiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como conjunción ("ya que", "a fin de", "ahora que"). | ||
| pero conjconjunción: Une palabras, cláusulas y oraciones ("y", "o", "pero"). | ||
| Il viaggio per andare a trovare mia sorella e la sua famiglia mi è costato molto, però ne è valsa davvero la pena. | ||
| Era muy caro viajar a ver a mi hermana y su familia, sin embargo valía la pena. | ||
| mentre, ma, peròFrom the English "while" congcongiunzione: Particella o espressione che unisce due frasi e ne determina il rapporto semantico: e, ma, perché, quando | mientras conjconjunción: Une palabras, cláusulas y oraciones ("y", "o", "pero"). | |
| y conjconjunción: Une palabras, cláusulas y oraciones ("y", "o", "pero"). | ||
| pero conjconjunción: Une palabras, cláusulas y oraciones ("y", "o", "pero"). | ||
| Anche se facciamo lo stesso lavoro, lui guadagna 50.000 dollari all'anno mentre io ne prendo solo 40.000. | ||
| Incluso si hacemos el mismo trabajo, él gana $50.000 al año mientras que yo solo gano $40.000. | ||
| solo che, ma, peròFrom the English "only" congcongiunzione: Particella o espressione che unisce due frasi e ne determina il rapporto semantico: e, ma, perché, quando | pero conjconjunción: Une palabras, cláusulas y oraciones ("y", "o", "pero"). | |
| Gli darei un passaggio, solo che la mia macchina è in riparazione. | ||
| Le daría un aventón pero mi automóvil está averiado. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |