guarire

Ascoltare:
 [gwaˈrire]



Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

guarire vt
  1. curar
vi
  1. sanar, curarse

WordReference Italiano-Spagnolo Virtual Dictionary © 2020:

Traduzioni principali
ItalianoSpagnolo
guarireFrom the English "cure" viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"sanar viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
  cicatrizar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Quel taglio che avevi sul braccio è guarito bene.
 Esa cortadura en tu brazo ha sanado muy bien.
 Esa cortadura en tu brazo ha cicatrizado muy bien.
guarireFrom the English "get well" viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"recuperarse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
 Mi dispiace apprendere che stai male; speriamo tu guarisca presto.
 Qué pena escuchar que estás enfermo. Esperemos que te recuperes pronto.
guarireFrom the English "heal" viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"curarse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
 La tua gamba rotta dovrebbe guarire in sei settimane.
 El hueso roto se curará en una seis semanas.
guarire,
rimettersi,
riprendersi,
ristabilirsi,
rimettersi,
riprendersi,
ristabilirsi
From the English "recuperate"
viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
recuperarse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
  reponerse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
 Gli ci vorranno circa due settimane per guarire dalla ferita.
 Necesitará alrededor de dos semanas para recuperarse de la lastimadura.
guarireFrom the English "bounce back" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" (rapidamente)recuperarse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
 A un certo punto era malato gravemente ma guarì in fretta.
 Estaba peligrosamente enfermo en un momento pero se recuperó rápido.
guarire,
cicatrizzarsi,
rimarginarsi,
cicatrizzarsi,
rimarginarsi
From the English "heal over"
viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
curarse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
 Non posso usare la mano finché il taglio non guarisce.
 Todavía no puedo usar mi mano: la herida no se ha curado.
guarireFrom the English "heal up" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" (herida)cicatrizar viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
guarireFrom the English "heal" viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"curarse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
 Il paziente è guarito a seguito della radioterapia.
 Luego de la terapia de radiación el paciente se curó.
 
Traduzioni aggiuntive
ItalianoSpagnolo
guarire,
ristabilirsi,
riprendersi,
ristabilirsi,
riprendersi
From the English "rally"
viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
reponerse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
  mejorarse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
  recobrarse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
  restablecerse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
 Per un lungo periodo James è stato gravemente malato e i dottori pensavano che potesse morire, ma ora sembra che stia guarendo.
guarireFrom the English "mend" viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"sanar a, aliviar a vtr + prep
  sanar, aliviar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  restablecer vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Il dottore lavorava sodo per guarire i suoi pazienti.
 El doctor trabajó duro para sanar a sus pacientes.
 El doctor trabajó duro para aliviar a sus pacientes.
 El doctor trabajó duro para restablecer sus pacientes.
guarire,
migliorare,
rimettersi,
riprendersi,
rimettersi,
riprendersi
From the English "convalesce"
viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
recuperarse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
  convalecer viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
guarire,
alleviare
From the English "make better"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
sanar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
Nota: Se admite también el uso intransitivo.
 Lasci che ti massaggi la schiena dolorante per alleviarla.
 Déjame que te rasque la espalda y te la sanaré.
guarire,
andare a posto
From the English "mend"
viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
curar viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
  sanar viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
 Richard ha dovuto aspettare che la sua gamba guarisse prima di ricominciare a fare sport.
 Richard tuvo que esperar que su pierna se curara antes de poder hacer deporte de nuevo.
 Richard tuvo que esperar que su pierna sanara antes de poder practicar deporte de nuevo.
guarire,
migliorare,
passare,
migliorare,
passare
From the English "clear up"
viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
desaparecer viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
  mejorar viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
 Il dottore mi ha detto che l'irritazione guarirà nel giro di sei settimane.
 El doctor me dijo que el sarpullido desaparecería en unas seis semanas.
guarire,
curare,
sanare,
rimarginare,
debellare,
sconfiggere,
sanare,
rimarginare
From the English "heal"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
(generico)curar, sanar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  (herida)cicatrizar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Il veterinario ha tentato di guarire l'agnello malato.
 El veterinario intentó curar (or: sanar) al corderito enfermo.
ristabilirsi,
rimettersi,
guarire,
guarire
From the English "get better"
v rifverbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti"
mejorarse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
 Mi spiace che tu sia malato, spero che ti rimetterai presto.
 Lamento que estés enfermo, y espero que te mejores pronto.
curare,
guarire,
sanare
From the English "remedy"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
remediar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  curar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Il farmaco cura la costipazione.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'guarire':

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di 'guarire'.

In altre lingue: Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Arabo | Inglese

Pubblicità
Pubblicità

Segnala una pubblicità inappropriata.