direttamente

 [direttaˈmente]



Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

direttamente avv
  1. directamente

WordReference Italiano-Spagnolo Virtual Dictionary © 2020:

Traduzioni principali
ItalianoSpagnolo
direttamenteFrom the English "directly" avvavverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano"directamente advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
 Devi venire direttamente a casa dopo la scuola; non fermarti a casa dei tuoi amici o al parco.
 Asegúrate de venir directamente a casa del colegio; no vayas a casa de tus amigos ni al parque de camino.
direttamente,
esplicitamente,
chiaramente,
esplicitamente,
chiaramente
From the English "directly"
avvavverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano"
directamente advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
  con franqueza loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 El político sorprendió al entrevistador respondiendo directamente la pregunta.
 El político sorprendió al entrevistador respondiendo con franqueza la pregunta.
direttamente,
senza esitazioni,
senza esitazioni
From the English "straight out"
loc avvlocuzione avverbiale: Espressione di più parole che descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Siamo arrivati in anticipo" - "L'ho chiamato di nuovo" - "Ho dormito per un po'"
sin rodeos loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
  de una loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
  lisa y llanamente loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
direttamente,
in maniera diretta,
in maniera diretta
From the English "direct"
avvavverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano"
 (rutas aéreas)directo/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
  sin escalas loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a").
 Volé a París directo.
 Volé a París sin escalas.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoSpagnolo
direttamenteFrom the English "full" avvavverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano"completamente advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
  directamente advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
  directo hacia loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 L'auto è venuta direttamente da noi.
 El coche se nos vino completamente encima.
 El coche se nos vino directamente encima.
 El coche venía directo hacia nosotros.
direttamenteFrom the English "straight" avvavverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano"directamente advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
 L'hai saputo direttamente dalla fonte, o attraverso qualcun altro?
 ¿Te lo dijo directamente la persona en cuestión o te enteraste por otro lado?
direttamenteFrom the English "flush" avvavverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano"directamente advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
 Rose ha colpito Paul direttamente sul mento e lui è volato all'indietro.
 Questa frase non è una traduzione della frase di origine. Ella lo golpeó directamente en el mentón y él salió volando hacia atrás.
direttamenteFrom the English "plump" avvavverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano"directamente advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
 Il sasso è caduto direttamente al centro dello stagno.
direttamente,
dritto
From the English "straight"
avvavverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano"
directamente advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
  derecho advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
  derechito advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
 È andato direttamente al negozio, avendo saputo che i jeans erano in saldo.
 Se fue directamente a la tienda después de oír que los pantalones vaqueros estaban en oferta.
 Se fue derecho a la tienda después de oír que los pantalones vaqueros estaban en oferta.
 Se fue derechito a la tienda después de oír que los pantalones vaqueros estaban en oferta.
direttamente,
diritto,
dritto
From the English "straight"
avvavverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano"
directo advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
 Il missile è andato diritto verso il bersaglio.
 El misil fue directo a su objetivo.
direttamente,
dritto
From the English "straight"
avvavverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano"
inmediatamente advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
 Dopo aver saputo la decisione, è andato direttamente dal capo a parlargliene.
 Después de saber cuál fue la decisión, inmediatamente se dirigió a hablar con su jefe.
direttamente,
proprio
From the English "smack"
avvavverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano"
justo advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
  directamente advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
 Rachel sedeva sotto l'albero e una mela cadde proprio sul suo grembo.
 Rachel estaba sentada debajo de un árbol y le cayó una manzana justo en el regazo.
senza mezzi termini,
senza giri di parole,
chiaramente,
direttamente,
papale papale,
chiaramente,
direttamente
From the English "baldly"
sin rodeos loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").
  llanamente advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
  lisa y llanamente loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").
  claramente advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
 Il mio maestro di musica mi ha detto senza mezzi termini che non avrei passato l'esame.
senza giri di parole,
esplicitamente,
direttamente
From the English "straight out"
avvavverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano"
sin rodeos, sin vueltas loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 Mi chiese senza giri di parole se avevo un ragazzo.
 Me preguntó sin rodeos si tenía otro novio.
in prima persona,
di persona,
sulla pelle,
di prima mano,
direttamente,
sulla pelle,
di prima mano
From the English "firsthand"
avvavverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano"
de primera fuente loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 È stato lui, in prima persona, a darmi l'informazione.
chiaramente,
direttamente,
francamente,
schiettamente
From the English "plainly"
avvavverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano"
simplemente advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
  sencillamente advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
  sucintamente advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
 Non avere paura di dirgli chiaramente quello che pensi.
 Dile simplemente lo que piensas, no tengas miedo.
di persona,
direttamente,
personalmente,
diretto,
direttamente,
personalmente
From the English "direct"
loc agglocuzione aggettivale: Espressione di più parole che descrive o specifica un sostantivo: "C'è del tonno in scatola" - "Ho seguito il metodo fai da te"
 (en persona o sin intermediarios)directamente advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
 Ha avuto con lei una conversazione di persona.
 Habló directamente con ella.
in maniera diretta,
senza girarci intorno,
senza giri di parole,
direttamente,
senza girarci intorno,
senza giri di parole
From the English "direct"
loc avvlocuzione avverbiale: Espressione di più parole che descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Siamo arrivati in anticipo" - "L'ho chiamato di nuovo" - "Ho dormito per un po'"
 (coloquial)directamente advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
 Los amigos opinan que le debe decir directamente que él le gusta.
chiaramente,
direttamente,
semplicemente,
in modo lineare,
in modo lineare
From the English "straightforwardly"
avvavverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano"
sin rodeos loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
  de forma directa loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
'direttamente' si trova anche in questi elementi:

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'direttamente':

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di 'direttamente'.

In altre lingue: Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Arabo | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.