Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

diressi ecc vb
  1. vedi dirigere
dirigere [diˈridʒere] vt
  1. dirigir
dirigersi vpr
  1. dirigersi verso o a dirigirse hacia o a
il treno era diretto a Roma el tren iba a Roma

WordReference Italiano-Spagnolo Virtual Dictionary © 2020:

Traduzioni principali
ItalianoSpagnolo
dirigereFrom the English "conduct" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"dirigir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Ha diretto l'orchestra.
 Él dirigió la orquesta.
dirigereFrom the English "conduct" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" (reunión)dirigir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Ha diretto la riunione visto che nessun altro voleva farlo.
 Él dirigió la reunión ya que nadie quería hacerlo.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoSpagnolo
dirigereFrom the English "lead" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" (música)encabezar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  (música)dirigir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Il maestro ha diretto quest'orchestra per due anni.
 El director ha encabezado esta orquesta por dos años.
 Él ha dirigido esta orquesta por dos años.
dirigereFrom the English "direct" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"dirigir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 L'AD dirigeva l'azienda.
 Questa frase non è una traduzione della frase di origine. El policía dirigía el tráfico.
dirigereFrom the English "direct" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"dirigir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Ha diretto l'orchestra.
 Dirigió la orquesta.
dirigereFrom the English "direct" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" (attore)dirigir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Ha diretto Peter O'Toole in "Lawrence d'Arabia".
 Él dirigió a Peter O'Toole en "Lawrence de Arabi"a.
direzione,
dirigere,
dirigere
From the English "leadership"
nfsostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità
(di [qlcs])dirección nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y las o unas en plural. Exemplos: la mesa, una tabla.
 La direzione del progetto da parte del direttore è stata eccellente.
 La dirección del proyecto del gerente fue excelente.
orchestrare,
dirigere,
comandare,
controllare,
dirigere,
comandare,
controllare
From the English "orchestrate"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
(figurato) (figurado)orquestar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  arreglar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  disponer vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 I ribelli hanno orchestrato un colpo di stato.
 El grupo rebelde orquestó un golpe de estado.
concentrare,
dirigere,
dirigere
From the English "target"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
enfocar en v prnl + prep
 Concentrava le sue energie nel portare a termine il progetto.
 Ella enfocó su energía en terminar el proyecto.
instradare,
dirigere,
mandare,
dirigere
From the English "route"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
(percorso) (algo)enviar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  mandar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 La polizia ha instradato le auto lungo una strada alternativa per evitare il luogo dell'incidente.
presiedere,
dirigere,
dirigere
From the English "chair"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
presidir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Il sovrintendente ha presieduto il meeting.
 El superintendente presidió la reunión.
dirigere,
condurre
From the English "head"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
encabezar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  dirigir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 L'ex membro del congresso ha diretto l'indagine.
 El ex congresista encabezó la investigación.
 El ex congresista dirigió la investigación.
dirigere,
gestire,
organizzare,
amministrare
From the English "manage"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
regentear vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  regentar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Mia figlia fa da aiutante nel negozio, e io dirigo.
 Mi hija hace de dependienta, y yo regenteo.
dirigere,
comandare
From the English "control"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
controlar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  gobernar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  mandar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Il manager dirige gli impiegati alle sue dipendenze.
 El gerente controla a la gente a su cargo.
dirigere,
guidare
From the English "home"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 (militar)dirigir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  teledirigir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  guiar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Il missile è stato diretto verso il bersaglio.
 El misil fue dirigido hacia su objetivo.
dirigere,
far andare,
portare,
condurre,
portare,
condurre
From the English "run"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
(bestiame)llevar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  conducir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Bisogna dirigere il bestiame verso il nuovo pascolo.
 Ya es hora de llevar el ganado a su nueva pastura.
dirigere,
amministrare
From the English "run"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
manejar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  dirigir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Lei è abbastanza capace di amministrare da sola tutta l'azienda.
 Tiene capacidad suficiente para manejar la empresa ella sola.
dirigere,
comandare
From the English "head"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
dirigir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  estar a cargo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Quell'uomo dirige il servizio antincendio per tutto il paese.
 Ese hombre dirige el servicio de bomberos de toda la nación.
 Ese hombre está a cargo del servicio de bomberos de toda la nación.
indicare la strada,
fare da navigatore,
dirigere,
guidare,
dirigere,
guidare
From the English "navigate"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
dirigir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  hacer de copiloto loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  (jerga)copilotear viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
 Guido io se mi indichi la strada.
 Yo manejo si tú nos diriges.
amministrare,
gestire,
organizzare,
dirigere
From the English "manage"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
dirigir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  manejar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  gestionar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Amministrava le operazioni di rete.
 Dirigía la operación del sistema.
 Manejaba la operación del sistema.
 Gestionaba la operación del sistema.
organizzare,
coordinare,
dirigere
From the English "organize"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
organizar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 La guida turistica organizza il suo gruppo prima di partire.
 La guía de turismo organiza a su grupo antes de salir.
gestire,
dirigere
From the English "supervise"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
supervisar a vtr + prep
  dirigir a vtr + prep
 Come direttrice del dipartimento, Jessie dirige una squadra di dodici persone.
 Como jefa del departamento, Jessie supervisa a un equipo de 12 trabajadores.
gestire,
supervisionare,
dirigere
From the English "manage"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
supervisar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  dirigir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Gestisco una squadra di 5 assistenti editoriali.
 Superviso un equipo de 5 asistentes editoriales.
condurre,
dirigere,
capeggiare,
capeggiare
From the English "lead"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
conducir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  dirigir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Il capo ispettore conduce le indagini.
 El inspector en jefe conduce la investigación.
condurre,
guidare,
dirigere
From the English "conduct"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 (negocio)dirigir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  gestionar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Dirigeva la sua attività in modo efficiente.
 Dirigió su negocio eficientemente.
 Gestionó su negocio eficientemente.
comandare,
dirigere
From the English "leading"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
(l'atto del guidare)dirigir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  voz de mando loc nom flocución nominal femenina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo femenino ("casa de citas", "zona cero", "arma secreta").
 Dirigere non è una delle cose che gli viene meglio. È un pensatore.
 Dirigir no es su punto fuerte. Él es un pensador.
 La voz de mando no es su punto fuerte. Él es un pensador.
far avanzare,
spingere,
dirigere
From the English "lead"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
hacer avanzar loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Non tirargli la palla addosso, lo devi far avanzare tirandogliela avanti.
 No le lances el balón adonde él está, tienes que hacerlo avanzar arrojándole el balón delante de él.
puntare,
dirigere
From the English "play"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
(una luce, un getto d'acqua)enfocar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  dirigir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Ha puntato il riflettore sull'entrata.
 Enfocó la luz hacia la entrada.
gestire,
dirigere,
amministrare,
mandare avanti,
mandare avanti
From the English "run"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
manejar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  dirigir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 È Helen che gestisce davvero l'ufficio.
 Helena es la que verdaderamente maneja la oficina.
essere il regista di,
dirigere,
dirigere
From the English "direct"
viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
(cinema) (cine)dirigir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Chi fu il regista di "Via col vento"?
 Questa frase non è una traduzione della frase di origine. ¿Quién dirigió Lo que el viento se llevó?
essere il leader di,
essere il frontman di,
essere il capo di,
dirigere,
capitanare,
dirigere,
capitanare
From the English "front"
viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
liderar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 John Lennon era il leader dei Beatles.
 John Lennon lideraba a los Beatles.
portare,
dirigere,
spingere,
condurre,
spingere
From the English "steer"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
llevar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  conducir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  virar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Patrick diresse subito la conversazione sul suo argomento preferito.
 Patrick pronto llevó la conversación a su tema favorito.
gestire,
dirigere,
fare da manager a,
essere il manager di,
fare da manager a,
essere il manager di
From the English "manage"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
representar a vtr + prep

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'diressi':

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di 'diressi'.

In altre lingue: Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Arabo | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.