dire

 [ˈdire]


Forme flesse di 'dire' (nm): -

Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

dire vt
  1. decir
dire qc a qn decir algo a algndire a qn di fare qc decir a algn que haga algodire di sì/no decir que sí/nocome si dice in spagnolo...? ¿cómo se dice... en español?si dice che... se dice que...dica, signora? (in negozio) ¿qué desea, señora?, ¡dígame, señora!lascialo dire (esprimersi, ignorarlo) deja que hablecome sarebbe a dire? ¿qué quiere decir eso?si direbbe che... parece que...sa quello che dice sabe lo que diceche ne diresti di andarcene? ¿qué te parece si nos fuéramos?chi l'avrebbe mai detto! ¡quién lo hubiera dicho!si dicono esperti dicen que son expertosper così dire por así decirloa dir poco y uno se queda cortonon c'è che dire sin ninguna dudanon dico di no no digo que noil che è tutto dire que ya es decir

WordReference Italiano-Spagnolo Virtual Dictionary © 2020:

Traduzioni principali
ItalianoSpagnolo
dire,
raccontare,
raccontare
From the English "tell"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
decir a vtr + prep
  decir algo a loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Che cosa gli hai detto?
 ¿Qué le dijiste a él?
 ¿Qué le dijo a él?
direFrom the English "say" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"decir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Dexter disse: "Ho fame". Disse che il libro era blu.
 Questa frase non è una traduzione della frase di origine. Mi amigo dijo "hola".
dire,
raccontare,
raccontare
From the English "tell"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
(comunicare)decir a vtr + prep
  contar a vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Dimmi che cosa ha detto.
 Le dijo a su sobrina que la próxima iría.
 Cuéntame que te dijo.
direFrom the English "say" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"decir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Io dico che è una cattiva idea.
 Yo digo que es mala idea.
direFrom the English "say" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" (orden)decir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 La mamma dice di smetterla di litigare o vi metterà in punizione.
 Mamá dice que dejen de pelear o serán castigados.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoSpagnolo
dire,
notare,
notare
From the English "tell"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
(al condizionale)notar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  (coloquial)darse cuenta loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Lo diresti che sono ingrassato di cinque chili?
 ¿Notas que he aumentado diez libras?
dire,
indicare,
indicare
From the English "tell"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
decir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  identificar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Puoi dirmi chi è?
 ¿Puedes decirme quién es?
 ¿Puedes identificar quién es?
direFrom the English "tell" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" (capire)distinguir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 È difficile dire chi è con questa luce.
 En esta luz es difícil distinguir quién es.
dire,
riferire,
riferire
From the English "tell"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 (a alguien)decir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  (a alguien)explicar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Dimmi esattamente come sei arrivato a questa conclusione.
 Dime exactamente cómo llegaste a esta conclusión.
 Explícame exactamente cómo llegaste a esta conclusión.
direFrom the English "say" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"decir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  suponer vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Diciamo che ha ragione lui.
 Digamos que está en lo correcto.
 Supongamos que está en lo correcto.
dire,
annunciare,
raccontare,
raccontare
From the English "tell"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
decirle a alguien que loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Ha detto a tutta la scuola che se ne stava andando per diventare un musicista rock.
 Él le dijo a toda la escuela que se marchaba para convertirse en un músico de rock.
dire,
recitare
From the English "say"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
recitar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Jimmy sa dire l'alfabeto.
 Jimmy ya puede recitar el alfabeto.
dire,
ritenere,
affermare
From the English "say"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
decir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Si dice che sia la migliore pittrice della sua generazione.
 Se dice que es la mejor pintora de su generación.
dire,
segnare
From the English "say"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
indicar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Il termometro dice settanta gradi.
 El termómetro indica que estamos a setenta grados.
dire,
recitare
From the English "say"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
rezar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  orar viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
 I bambini hanno detto una preghiera per i loro genitori.
 Los niños rezaron por sus padres.
 Los niños oraron por sus padres.
dire,
celebrare
From the English "say"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
(messa)decir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  dar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  (formal)oficiar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Il prete ha detto messa domenica.
 El padre dijo la misa del domingo.
 El sacerdote dio la misa del domingo.
 El sacerdote ofició la misa del domingo.
direFrom the English "quoth" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" (decir; pret, 3a snglr)dijo vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
direFrom the English "put in" viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"interponer vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 "Ho un'idea migliore", disse Abi.
 Questa frase non è una traduzione della frase di origine. Questa frase non è una traduzione della frase di origine. Intervino en el debate para interponer una queja, subrayó graves errores de procedimiento en la convocatoria a la asamblea.
direFrom the English "like" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" (ES, coloquial)ir en plan de, estar en plan de exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
  estar como exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
  (AR)estar tipo exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
 Diceva cose tipo "non voglio fare questo".
 Él iba en plan de "no quiero hacer eso".
direFrom the English "go" viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua" (coloquial)rezar, decir viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
 I ragazzi sono ragazzi, come dice il proverbio.
 Los muchachos siempre serán muchachos, según reza (or: dice) el refrán.
direFrom the English "call" viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"calcular vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Diciamo che sono tre miglia da qua a là.
 Calculemos que hay tres millas de aquí a allí.
direFrom the English "speak" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"decir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  contar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Il colpevole ha deciso di dire la verità.
 El hombre culpable decidió decir la verdad.
 El hombre culpable decidió contar la verdad.
direFrom the English "jerk" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" (con la voz entrecortada)decir viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
  balbucear viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
 Fred ha detto col poco fiato rimasto che qualcuno aveva appena tentato di derubarlo.
 Fred dijo sin aliento que alguien había intentado robarle.
dire,
pronunciare
From the English "call"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
decir en voz alta loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Ha pronunciato i nomi sulla lista e noi li abbiamo scritti.
 Dijo los nombres en voz alta y nosotros los anotamos.
dire,
parlare,
contare
From the English "speak"
viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
 (figurado)decir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  demostrarse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
 I fatti dicono di più delle parole.
 Las acciones dicen mucho más que las palabras.
 El movimiento se demuestra andando.
dire,
fissare
From the English "name"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
decir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Dica semplicemente il prezzo, e lo pagherò.
 Sólo diga su precio y yo se lo daré.
dire,
raccontare,
sparare,
sparare
From the English "crack"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 (chiste)contar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  (delito)confesar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  (coloquial)cantar de plano loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Johanna voleva avere una conversazione seria, ma Jim continuava a dire battute.
 Johanna quería tener una conversación seria, pero Jim no paraba de contar chistes.
dire,
proferire,
pronunciare,
lanciare,
emettere,
lanciare,
emettere
From the English "utter"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
pronunciar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  decir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Ian non ha proferito parola durante la riunione.
dire,
asserire
From the English "indicate"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
decir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  manifestar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Peter ha detto che sarebbe voluto andare ai grandi magazzini.
 Peter dijo que le gustaría ir a la tienda.
dire,
recitare
From the English "read"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
(insegne, ecc.)decir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 L'insegna dice: "Non calpestare il prato."
mettere,
dire,
formulare,
dire,
formulare
From the English "put"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
(dire) (decir, expresar)poner vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Puoi mettermelo in inglese semplice? Non capisco i termini tecnici che usi.
 ¿Podrías ponerme eso en inglés común y corriente? No entiendo tus palabras técnicas.
vociferare,
dire
From the English "rumored"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
(usato in forma riflessiva)se rumorea que exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
  se dice que exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
  dicen por ahí que exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
 Se rumorea que la compañía va a lanzar un nuevo teléfono inteligente este año.
'dire' si trova anche in questi elementi:

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'dire':

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di 'dire'.

In altre lingue: Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Arabo | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.