Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

accettare [attʃetˈtare] vt
  1. aceptar
accettare di fare qc aceptar hacer algoaccettate carte di credito? ¿aceptan tarjetas de crédito?

WordReference Italiano-Spagnolo Virtual Dictionary © 2020:

Traduzioni principali
ItalianoSpagnolo
accettareFrom the English "acceptance" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"aceptación nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y las o unas en plural. Exemplos: la mesa, una tabla.
Nota: Infinitive verb used as a noun
 Accettare la tua stretta di mano è un segno di fiducia.
 Mi aceptación de tu apretón de manos es una señal de confianza.
accettareFrom the English "take on board" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"aceptar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Non era pronta ad accettare le mie idee.
 No estaba preparada para aceptar mis ideas.
accettareFrom the English "take it on the chin" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"aceptar sin quejarse loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  afrontar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 L'ex campione ha accettato la sconfitta.
 El excampeón aceptó la derrota sin quejarse.
accettare,
essere d'accordo con [qlcs],
essere d'accordo con [qlcs]
From the English "fall in with"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
aceptar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  estar de acuerdo con loc verb + prep
 Lei è convinta che tutti accetteranno il suo progetto non appena lo avranno compreso.
 Está convencida de que todos aceptarán su plan una vez lo entiendan.
accettareFrom the English "accept" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" (pagamenti)aceptar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Per la merce accettiamo pagamenti in contanti e con carta di credito.
 Aceptamos efectivo y tarjetas de crédito como pago de la mercancía.
accettare,
ricevere,
ricevere
From the English "take"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
llevarse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
  tomar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Mi rifiuto di accettare i tuoi soldi.
 Me niego a llevarme tu dinero.
accettareFrom the English "take up" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"aceptar la oferta loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Dici che fai questo lavoro per sole 20 sterline? Bene, accetto la tua offerta.
 ¿Harás el trabajo por sólo veinte libras? Bien, acepto tu oferta.
accettare,
dire di sì,
dire di sì
From the English "agree"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
acceder viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
  aceptar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Gli ho chiesto di venire alla festa e lui ha accettato.
 Le pedí que viniera a la fiesta y accedió.
accettareFrom the English "accept" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"aceptar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Non riesce ad accettare che lui sia sposato con qualcun altro adesso.
 No puede aceptar que ahora él esté casado con alguien más.
accettareFrom the English "accept" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" (approvare qualcuno)aceptar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  dar la aprobación a loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Suo padre non ha mai davvero accettato il suo ragazzo.
 Su padre nunca aceptó a su novio.
 Su padre nunca dio la aprobación a su novio.
accettareFrom the English "accept" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" (in dono)aceptar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Quando un ospite offre un pasto, è educato accettare.
 Cuando el anfitrión te ofrece una comida, aceptarla es de buena educación.
 
Traduzioni aggiuntive
ItalianoSpagnolo
accettareFrom the English "take" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" (forma di pagamento)aceptar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Accettate le carte di credito?
 ¿Aceptan tarjetas de crédito?
accettareFrom the English "take" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" (pagamento)aceptar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Accetti trecento sterline per questo tavolo?
 ¿Aceptaría trescientas libras esterlinas por la mesa?
accettare,
acconsentire
From the English "acquiesce"
viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
consentir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  asentir viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
  acceder viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
 Dopo una lunga discussione con mia figlia, alla fine ho accettato e ho lasciato che facesse come voleva.
 Después de una larga discusión con mi hija, finalmente la consentí y dejé que hiciera lo que quería.
 Después de una larga discusión con mi hija, finalmente asentí y dejé que hiciera lo que quería.
 Después de una larga discusión con mi hija, finalmente accedí y dejé que hiciera lo que quería.
accettare,
accogliere
From the English "accept"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
(rispondere affermativamente)aceptar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Ha accettato l'invito alla festa.
 Él aceptó la invitación a la fiesta.
accettare,
assecondare,
non opporsi a,
non opporsi a
From the English "acquiesce"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
(peggiorativo)someterse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
 Se non ti opponi a ciò che sta accadendo vuol dire che lo accetti.
 Si no te opones a lo que sucede, te sometes a ello.
accettare,
acconsentire
From the English "accept"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
aceptar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 L'esercito sconfitto ha accettato i termini di resa incondizionata.
 El ejército perdedor aceptó los términos de la rendición.
accettare,
accogliere,
credere a,
credere a
From the English "accept"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
(credere)aceptar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Non riesco ad accettare la tua scusa. Non ha alcun senso.
 No puedo aceptar tu excusa. No tiene sentido.
accettare,
ricevere
From the English "accept"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
(prendere)recibir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Ha accettato la consegna dal corriere.
 Ella recibió el cargamento entregado por el mensajero.
accettare,
accogliere
From the English "receive"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
aceptar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Accettiamo nuovi soci solo a primavera.
 Sólo aceptamos nuevos miembros en primavera.
approvare,
accettare,
acconsentire a,
accettare
From the English "approve"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
aprobar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  estar de acuerdo con loc verb + prep
 Leslie nunca aprobará la idea de fumar dentro de los restaurantes.
prendere,
accogliere,
accettare,
ammettere,
accogliere,
accettare,
ammettere
From the English "take"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
aceptar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 In questa scuola prendiamo solo gli studenti più intelligenti.
 En esta universidad solamente aceptamos a los estudiantes más inteligentes.
tollerare,
ammettere,
accettare,
giustificare,
legittimare,
giustificare,
legittimare
From the English "condone"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
aprobar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 L'azienda non tollera l'uso dei telefoni cellulari al lavoro.
 La compañía no aprueba el uso de teléfonos celulares en el trabajo.
fare i conti con,
accettare,
superare,
accettare,
superare
From the English "come to grips with"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
(informale: accettare)aceptar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 È stato difficile fare i conti con la morte tragica dei miei genitori.
 Fue muy difícil aceptar la trágica muerte de mis padres.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
'accettare' si trova anche in questi elementi:

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'accettare':

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di 'accettare'.

In altre lingue: Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Arabo | Inglese

Pubblicità
Pubblicità

Segnala una pubblicità inappropriata.