salvare

Ascoltare:
 [salˈvare]


  • WordReference
  • Collins

WordReference English-Italiano Dictionary © 2020:

Principal Translations/Traduzioni principali
ItalianoInglese
salvare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" (mettere in salvo)save, rescue vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 La guardia costiera è riuscita a salvare tutto l'equipaggio della nave che stava affondando.
 The coastguard managed to rescue (or: save) the entire crew from the sinking ship.
salvare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" (proteggere)save vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  protect, defend, preserve vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 L'intento della nuova legge sul bracconaggio è di salvare molte specie in via d'estinzione.
 The new law on poaching aims to save many species on the brink of extinction.
salvare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" (PC: registrare modifiche) (computers)save vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 La corrente è saltata e non avendo salvato nessun dato ho perso un giorno intero di lavoro.
 The electricity went and I lost a whole day's work as I hadn't saved any data.
salvarsi v rifverbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti" (mettersi in salvo)save yourself vtr + refltransitive verb and reflexive pronoun: Transitive verb with reflexive pronoun--for example, "Enjoy yourself." "They behaved themselves."
  (religious)be saved viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Gli occupanti della casa in fiamme si sono salvati uscendo dalle finestre.
 The people who lived in the house saved themselves by getting out through the windows,
salvarsi v rifverbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti" (non rovinarsi)survive viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  be preserved vi + adj
 Dell'antica città romana si sono salvati solo pochi ruderi.
 Only a few ruins from the ancient Roman city have been preserved.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2020:

Compound Forms/Forme composte
ItalianoInglese
salvare capra e cavoli  (idiom)run with the hares and hunt with the hounds exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
Salvare la baracca  (colloquial)save the joint
salvare la faccia vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" idiomatico (salvare la reputazione) (figurative)save, save face vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  lose face vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 He lost face with his guests.
salvare la pelle save your skin, save your life
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
'salvare' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in italiano:
Inglese:

Pubblicità
Pubblicità

Segnala una pubblicità inappropriata.