incontrare

Ascoltare:
 [inkonˈtrare]


  • WordReference
  • Collins

WordReference English-Italiano Dictionary © 2020:

Principal Translations/Traduzioni principali
ItalianoInglese
incontrare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" (imbattersi in qn) (figurative)bump into [sb], run into [sb] vtr + prep
  encounter vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Ho incontrato Caterina al parco.
 I bumped into Caterina in the park.
incontrare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" (imbattersi in [qc])bump into [sth], run into [sth] vtr + prep
 Ho incontrato diversi ostacoli durante il mio cammino.
 I ran into several obstacles during my walk.
incontrare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" (fissare un incontro con qn)meet vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (colloquial)meet up with [sb] vi phrasal + prep
 Quando incontrerai Simone per quel caffè?
 When will you meet Simone for that coffee?
incontrarsi v rifverbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti" (vedersi, trovarsi)meet up with [sb] vi phrasal + prep
  meet vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Io e Rebecca ci siamo incontrati per parlare del progetto.
 Rebecca and I met up to discuss the project.
incontrarsi v rifverbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti" (imbattersi l'uno nell'altro)bump into each other v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 L'anno successivo, Laura e Giacomo si incontrarono al supermercato.
 The next year, Laura and Giacomo bumped into each other at the supermarket.
 
Traduzioni aggiuntive
ItalianoInglese
incontrarsi v rifverbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti" figurato (raggiungere un compromesso)meet halfway vtr + adv
  reach a compromise vtr + n
  find middle ground
 Dobbiamo trovare un modo per incontrarci o la trattativa va a monte.
 We must find a way to meet each other halfway or the deal will fall through.
incontrarsi v rifverbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti" (strade: unirsi)meet viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  join up vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
  come together vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
 Corso Garibaldi si incontra con Via Verdi.
incontrare vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" (sport: gareggiare) (sport)play, compete vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Questa sera il noto pugile incontrerà un misterioso sfidante.
 Tonight the famous boxer will compete against a mysterious contender.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2020:

Compound Forms/Forme composte
ItalianoInglese
incontrare difficoltà encounter difficulties vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
incontrare resistenza meet resistance, encounter resistance vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
spero di cuore di poterla incontrare I sincerely hope that I can meet you/her, I really hope I will be able to meet you/her exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
'incontrare' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in italiano:
Inglese:


Forum discussions with the word(s) 'incontrare' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'incontrare':

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di 'incontrare'.

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Arabo

Pubblicità
Pubblicità

Segnala una pubblicità inappropriata.