WordReference non sa tradurre questa frase esatta, ma puoi cliccare su ciascuna parola per vederne il significato:

andare a gonfie vele


  • WordReference
  • Collins

WordReference English-Italiano Dictionary © 2020:

Principal Translations/Traduzioni principali
ItalianoInglese
andare viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua" (spostarsi, muoversi)go viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  move viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 I tronchi vanno giù per il fiume.
 The trunks are moving down along the river.
andare viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua" (procedere)proceed, continue viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  (colloquial)head viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Andava per la sua strada deciso e senza mai guardarsi indietro.
 He continued along his route without ever looking back.
andare viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua" (trasformarsi, convertirsi)go up viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 L'edificio è andato in fiamme.
 The building went up in flames.
andare viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua" (dovere)must vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  need to vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
Nota: "andare" va seguito da un pp.
 La ricevuta va conservata per due mesi.
 You must (or: need to) keep the receipt for two months.
andare viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua" (funzionare, andare bene)work viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  go well vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
  function viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Dopo vent'anni questo motorino va ancora benissimo.
 This engine is still working well after twenty years.
andare viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua" (essere appropriato o ben fatto)be suitable, be appropriate vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (colloquial)be okay vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Questo vestito non va per la cena di stasera.
 This dress isn't appropriate for dinner tonight.
andare viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua" (indica continuità d'azione)be viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
Nota: va seguito da un gerundio
 Va ripetendo la stessa storia da un'ora.
 This sentence is not a translation of the original sentence. He's been telling the same story for the past hour.
andare nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore (l'andare, il trascorrere)passing nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Con l'andare degli anni i luoghi e le persone cambiano.
 Places and people change with the passing of the years.
andare nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore (modo di camminare)going nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Lo si riconosce dal suo andare in giro tutto impettito.
 You can tell it's him by his going around and posing at every opportunity.
 
Traduzioni aggiuntive
ItalianoInglese
andare viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua" (essere di moda)be in fashion viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  (colloquial)be in viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  sell v i
 D'estate vanno moltissimo gli stivaletti dalle tinte chiare.
 Light-coloured boots are really in fashion in summer.
andare viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua" (monete: avere corso legale)be legal tender viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2020:

Compound Forms/Forme composte
ItalianoInglese
andare a gonfie vele go grandly, well
  smooth sailing
 How is your business? It is going grandly.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
'andare a gonfie vele' si trova anche in questi elementi:
Inglese:


Forum discussions with the word(s) 'andare a gonfie vele' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'andare a gonfie vele':

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di 'andare a gonfie vele'.

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Arabo

Pubblicità
Pubblicità

Segnala una pubblicità inappropriata.