ridere

Ascoltare:
 [ˈridere]


Forme flesse di 'ridere' (nm): -

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2020:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
ridere,
sbellicarsi dalle risate,
sbellicarsi dalle risate
From the English "laugh"
viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
يضحك
 Rideva ad ogni sua battuta.
 كان الأمسية ممتعة وضحك الجميع في الحفلة.
ridereFrom the English "laugh" nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore مضحكة، أضحوكة
  مسخرة
 Guarda che pettinatura ridicola! Che ridere!
 انظر إلى قَصَّة الشعر السخيفة هذه! يا لها من أضحوكة!
 
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
ridereFrom the English "howl" viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua" (مجازي)ينفجر بالضحك
  يضحك
 Il nuovo comico ha fatto ridere il pubblico.
scherzare,
ridere
From the English "joke"
viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
(fare battute divertenti)يمزح، ينكّت
 Abbiamo scherzato tutta la notte.
 بقينا نمزح طيلة الليل.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2020:

Forme composte
ItalianoArabo
ridere diFrom the English "laugh" viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"يضحك
 Ridemmo tutti del film. Il mio ragazzo ride delle mie battute, anche quando non sono divertenti.
 جميعنا ضحكنا في الفيلم. يضحك صديقي على نكاتي مع أنها ليست طريفة.
ridere diFrom the English "laugh" viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"يضحك على شخص/شيء، يسخر من شخص/شيء
 Vorrei che non ridessi di me, non è divertente!
risata,
il ridere,
il ridere
From the English "laughing"
nfsostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità
ضحك
 Le loro risate mi hanno tenuto sveglio per metà nottata.
che fa schiantare dal ridere,
che fa scoppiare dal ridere,
che fa morire dal ridere
From the English "sidesplitting"
loc agglocuzione aggettivale: Espressione di più parole che descrive o specifica un sostantivo: "C'è del tonno in scatola" - "Ho seguito il metodo fai da te"
(figurato, informale)مُضحك للغاية/مثير للضحك
niente da ridereFrom the English "no laughing matter" (situazione grave)حالة جديّة
 A scivolare sul ghiaccio non c'è niente da ridere, potresti romperti il collo.
ridere di cuoreFrom the English "hearty laugh" viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"ضحك عال
ridere alle spalle altruiFrom the English "have fun at sb's expense" viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"يسخر من
 I media attualmente ridono alle spalle del politico caduto in disgrazia.
trattenersi dal ridereFrom the English "keep from laughing" v rifverbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti"يمتنع عن الضحك
 Durante quello spettacolo orribile, riuscivo a stento a trattenermi dal ridere.
ridere in faccia a [qlcn]From the English "laugh in sb's face" viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"يضحك في وجه شخص بسخرية
 Quando ha proposto un prezzo di 10.000 dollari per quella carretta, gli ho riso in faccia.
morire dal ridereFrom the English "almost die laughing" viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"يموت من الضحك
 Siamo morti dal ridere quando abbiamo visto il costume di Halloween di Mike.
scoppiare a ridereFrom the English "burst into laughter" viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"ينفجر ضاحكاً
 Sono scoppiati a ridere alla vista del suo costume da clown.
ridere forte,
ridere di gusto,
ridere sonoramente
From the English "laugh loudly"
viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
يقهقه، يضحك بصوت عال
 Rise sonoramente all'idea.
ridere fragorosamente,
ridere di gusto
From the English "laugh out loud"
viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
يضحك بصوت عال
 Quella barzelletta mi ha fatto ridere fragorosamente.
ridere sommessamente,
ridere sotto i baffi,
ridere sotto i baffi
From the English "chuckle"
viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
يضحك بهدوء، يضحك بصوتٍ منخفض
  يضحك ضحكة خافتة
 Papà ha riso sommessamente alla sua stessa battuta.
 ضحك أبي ضحكة خافتة على نكتة سردها هو.
ridere sotto i baffiFrom the English "snicker" viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua" (ضحكة استهزائية قليلة الاحترام)يضحك ضحكة نصف مكبوتة
 Il bambini hanno riso sotto i baffi quando il loro compagno di classe ha fatto cadere il vassoio.
rallegrare,
divertire,
far ridere,
far ridere
From the English "amuse"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يبهج، يسلّي
 Le battute di John rallegrarono (or: divertirono) l'intera famiglia.
 نكات جون تسلّي العائلة كلها.
ridere istericamenteFrom the English "in hysterics" viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"منفجر بالضحك
 Tutto il pubblico rise istericamente quando l'attore si versò involontariamente dell'acqua addosso.
piegarsi in due dal ridereFrom the English "bust a gut" v rifverbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti" (figurato)يضحك كثيراً
ridere fragorosamenteFrom the English "guffaw" viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"يستغرق في الضحك
 Jack rise fragorosamente alla battuta del comico.
scoppiare a ridereFrom the English "crack up" viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"يَضحك، ينفجر ضاحكًا
 NEW: Quando ho sentito quella barzelletta sono scoppiato a ridere.
ridere sonoramente,
ridere fragorosamente
From the English "cackle"
viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
يقهقه
 Resero fragorosamente alle buffonate del clown.
ridere con una risata nasaleFrom the English "snort" viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua" (في ضحكه)يشخر
 Dan rise con una risata nasale mentre cercava di non ridere apertamente.
ridere forte,
sbellicarsi dalle risate,
sbellicarsi dal ridere,
sbellicarsi dalle risate,
sbellicarsi dal ridere
From the English "roar"
viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
يقهقه، يضحك بصوت عال
 قهقه بيل على نكتة جانيت.
ridere rumorosamenteFrom the English "scream" viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"يقهقه، ينفجر بالضحك
 Il pubblico rise rumorosamente alla barzelletta del comico.
 انفجر الجمهور بالضحك على نكتة الممثل الهزلي.
scoppiare a ridere sul palcoFrom the English "corpse" viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua" (teatro)يضحك حتى يفقد السيطرة على نفسه
 هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى.
far piegare dal ridereFrom the English "crack up" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" (colloquiale)يُضحك
 NEW: Il suo scherzo mi ha fatto piegare dal ridere.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'ridere':

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di 'ridere'.

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità

Segnala una pubblicità inappropriata.