WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2020:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
incontrareFrom the English "meet" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"يلتقي
 Oggi ho incontrato uno che diceva di conoscerti.
 التقيتُ اليومَ شخصًا يقول إنه يعرفك.
incontrare,
incontrarsi con [qlcn],
incontrarsi con [qlcn]
From the English "meet"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يلتقي
 ستلتقي صديقاتها في السينما.
 
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
incontrare,
affrontare
From the English "meet"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يواجه
 La squadra di Dartmouth incontrerà quella del Princeton per il campionato.
soddisfare,
incontrare,
incontrare
From the English "meet"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يلبي، يحقق، يكون على قدر شيء
 La prestazione dell'impiegato non ha soddisfatto le aspettative del suo capo.
 لم يكن أداء الموظف على قدر توقعات مديره. يلاقي الفريق العامل في المشروع صعوبة في تحقيق أهدافه بسبب عدم قيام بعض الأفراد بالجهد اللازم.
incontrare,
vedere,
vedere
From the English "meet with"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يلتقي شخصًا، يجتمع بشخص
 La nostra squadra di consulenti ti incontrerà per parlare dei tuoi obiettivi professionali.
incontrare,
trovare,
imbattersi in,
trovare
From the English "find"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يصادف شخصًا
 Ho incontrato John alla stazione che aspettava un taxi.
 صادفت جون في المحطة وهو ينتظر سيارة أجرة.
incontrare,
incappare,
imbattersi,
imbattersi
From the English "run up against"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
(problema)يواجه شيئًا، يواجه شخصًا
intersecare,
incrociare,
incontrare,
attraversare,
incrociare
From the English "intersect"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يخترق، يشطر
avere,
imbattersi in,
incontrare,
imbattersi in
From the English "meet with"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يتعرّض لشيء
 Ebbe un incidente mentre andava in tribunale.
 تعرّض لحادث وهو في طريقه إلى المحكمة.
imbattersi in,
incontrare,
trovare,
incontrare,
trovare
From the English "encounter"
v rifverbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti"
يتعرّض، يكابد
 Si è imbattuto in alcuni problemi in quella zona remota.
 تعرّض لمشاكل كثيرة في ذلك الموقع النائي.
trovare,
incontrare,
imbattersi in,
imbattersi in
From the English "run across"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يصادف شخصًا/شيئًا، يقابل شخصًا بالصدفة
 Ho trovato questa citazione di Oscar Wilde studiando un altro autore. Troviamo piante sempre nuove nella foresta.
imbattersi in,
incontrare,
incontrare
From the English "encounter"
v rifverbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti"
(inaspettatamente)يصادف شخصًا، يلتقي شخصًا صدفةً
 Si è imbattuto nella sua ex ragazza al bar.
 التقى بحبيبته السابقة صدفةً في الحانة.
incrociare,
incontrare,
imbattersi in [qlcn],
imbattersi in [qlcn]
From the English "bump into"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
(per caso)يصادف، يلتقي صدفةً
 Indovina chi ho incontrato al supermercato?
avere,
incontrare,
ricevere
From the English "meet with"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يلقى شيئًا
 Il discorso del presidente al Congresso ha ricevuto reazioni diverse, un partito ha esultato, l'altro ha fischiato.
 لقي خطاب الرئيس أمام الكونغرس ردود فعل متفاوتة. فأحد الحزبين هتف له، فيما أطلق الحزب الاخر صيحات الاستهجان
sentire,
provare,
vivere,
patire,
incontrare,
vivere
From the English "experience"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يشعر، يحس
 Sento molto dolore al ginocchio.
 أشعر بكثير من الألم في ركبتي.
confrontarsi,
misurarsi,
incontrare,
fissare un incontro,
incontrare
From the English "match"
v rifverbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti"
(futuro: incontro fissato)يوضع ليتنافس مع شخص/شيء
 Nel torneo, la squadra si doveva confrontare con un avversario molto ostico.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2020:

Forme composte
ItalianoArabo
incontrare [qlcn],
imbattersi in [qlcn],
imbattersi in [qlcn]
From the English "run into"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
(per caso)يصادف شخصًا، يقابل شخصًا بالصدفة
 Ieri ho incontrato mio cugino al mercato.
incontrare [qlcn] per casoFrom the English "walk into" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"يصادف
 Ho appena incontrato per caso tuo fratello al negozio. Stava benissimo!
far incontrareFrom the English "set up" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"يدبّر لقاء شخصين
 George e Lisa si sono conosciuti quando degli amici in comune li hanno fatti incontrare.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'incontrarsi':

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di 'incontrarsi'.

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità

Segnala una pubblicità inappropriata.