guarire

Ascoltare:
 [gwaˈrire]


WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2020:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
guarireFrom the English "cure" viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"يشفى
  يندمل
 Quel taglio che avevi sul braccio è guarito bene.
guarireFrom the English "get well" viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"يتعافى من المرض، يشفى
 Mi dispiace apprendere che stai male; speriamo tu guarisca presto.
guarireFrom the English "heal" viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"يلتئم
  يشفى، يبرأ
 La tua gamba rotta dovrebbe guarire in sei settimane.
 يلزم مرور نحو ستة أسابيع ليلتئم العظم المكسور.
guarire,
rimettersi,
riprendersi,
ristabilirsi,
rimettersi,
riprendersi,
ristabilirsi
From the English "recuperate"
viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
يتعافى، يشفى
 Gli ci vorranno circa due settimane per guarire dalla ferita.
 سوف يحتاج لأسبوعين كي يتعافى من الإصابة.
guarireFrom the English "bounce back" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" (rapidamente)يشفى، يتعافى
 A un certo punto era malato gravemente ma guarì in fretta.
guarireFrom the English "heal" viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"يشفى، يتعافى
 Il paziente è guarito a seguito della radioterapia.
 بعد العلاج الإشعاعيّ شفي المريض.
 
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
guarire,
ristabilirsi,
riprendersi,
ristabilirsi,
riprendersi
From the English "rally"
viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
يستعيد صحته
 Per un lungo periodo James è stato gravemente malato e i dottori pensavano che potesse morire, ma ora sembra che stia guarendo.
 عانى جيمس من المرض وقتًا طويلًا وتوقّع الأطباء أن يموت ولكن يبدو أنه بدأ يستعيد صحته.
guarireFrom the English "mend" viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"يشفي، يعالج
 Il dottore lavorava sodo per guarire i suoi pazienti.
guarire,
migliorare,
rimettersi,
riprendersi,
rimettersi,
riprendersi
From the English "convalesce"
viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
يتماثل للشفاء
guarire,
alleviare
From the English "make better"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يشفي، يعالج
 Lasci che ti massaggi la schiena dolorante per alleviarla.
guarire,
andare a posto
From the English "mend"
viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
يشفى
 Richard ha dovuto aspettare che la sua gamba guarisse prima di ricominciare a fare sport.
guarire,
migliorare,
passare,
migliorare,
passare
From the English "clear up"
viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
يختفي تمامًا، يتلاشى تمامًا
 Il dottore mi ha detto che l'irritazione guarirà nel giro di sei settimane.
guarire,
curare,
sanare,
rimarginare,
debellare,
sconfiggere,
sanare,
rimarginare
From the English "heal"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
(generico)يعالج شيئًا/شخصًا، يداوي شيئًا/شخصًا
 Il veterinario ha tentato di guarire l'agnello malato.
 حاول الطبيب البيطري أن يعالج الغنمة المريضة.
ristabilirsi,
rimettersi,
guarire,
guarire
From the English "get better"
v rifverbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti"
يتعافى، يشفى
 Mi spiace che tu sia malato, spero che ti rimetterai presto.
curare,
guarire,
sanare
From the English "remedy"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يعالج
 Il farmaco cura la costipazione.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2020:

Forme composte
ItalianoArabo
guarire (da [qlcs])From the English "cure" viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"يشفى شخص من شيء
 Quanto ci hai messo per guarire da quella malattia?
 كم استغرقت فترة شفائك من ذلك المرض؟
guarire da soloFrom the English "heal itself" viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"يشفى، يتحسن
 È vero che un cuore infranto guarisce da solo col tempo.
guarire daFrom the English "get over" viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"يتعافى من شيء، يشفى من شيء
 Spero tu guarisca al più presto da questa brutta influenza.
riprendersi da,
guarire da,
guarire da
From the English "recover"
v rifverbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti"
 (الصحة)يستعيد، يسترد
 L'atleta si è ripreso velocemente dopo l'operazione al ginocchio.
 استعاد الرياضي صحته بسرعة بعد العملية في ركبته.
guarire da [qlcs] durante la crescitaFrom the English "outgrow" viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"يتخلص من شيء خلال النمو
 Diversi bambini guariscono dalle prime allergie durante la crescita.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'guarire':

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di 'guarire'.

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità

Segnala una pubblicità inappropriata.