disturbare

Ascoltare:
 [disturˈbare]


WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2020:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
disturbareFrom the English "disturb" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"يقاطع شخصًا
 La professoressa è andata a lavorare a casa visto che gli studenti continuavano a disturbarla nel suo ufficio.
disturbare,
arrecare disturbo a [qlcn],
arrecare disturbo a [qlcn]
From the English "impose upon"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يضايق، يمتهن
disturbareFrom the English "disturb" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"يشوش على شيء
 Il rumore proveniente da fuori disturbava l'attività di Robert.
disturbare,
arrecare disturbo a,
arrecare disturbo a
From the English "impose on"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يمتهن، يسيء إلى
disturbareFrom the English "put out" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"يضايق، يزعج
 Avrei bisogno di un passaggio alla stazione, ma non vorrei disturbarti.
disturbare,
agitarsi,
agitarsi
From the English "pother"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
مهتاج/مُثار
disturbareFrom the English "trouble" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"يزعج
 Mi dispiace disturbarla ma la vogliono al telefono.
 آسف لإزعاجك، ولكن ثمة شخص على الهاتف.
disturbare,
creare interferenze,
creare interferenze
From the English "jam"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
(frequenze radio)يشوِّش على شيء
 L'esercito ha cercato di disturbare le comunicazioni dei manifestati.
 حاولت القوات المسلحة أن تشوّش على اتصالات المحتجّين.
disturbare,
imbarazzare,
scombussolare
From the English "upset"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يقلب
 Credo che quella pizza mi abbia scombussolato lo stomaco.
 أعتقد أن البيتزا قلبت معدتي.
disturbare,
turbare
From the English "disturb"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يقُلق شيئًا
 La preoccupazione per l'imminente esame disturbava il sonno di Linda.
seccare,
importunare,
infastidire,
disturbare,
dare fastidio a [qlcs],
dare noia a [qlcn],
dare fastidio a [qlcs],
dare noia a [qlcn]
From the English "pester"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يزعج، يضايق
 Non infastidire tuo fratello mentre studia.
tampinare,
assillare,
infastidire,
disturbare,
importunare,
infastidire
From the English "badger"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يضايق، يزعج
 Jane mi assilla per andare in campeggio insieme.
 لا تكفّ جاين عن إزعاجي بشأن الذهاب معها للتخييم.
dare fastidio a,
dare dei fastidi a,
dare noia a,
disturbare,
infastidire,
seccare,
disturbare,
infastidire,
seccare
From the English "inconvenience"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يزعج
 Sarah non voleva dare fastidio alla sua ospite mentre alloggiava a casa sue e per questo noleggiò una macchina.
molestare,
infastidire,
disturbare,
importunare
From the English "molest"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يضايق، يزعج
 La star era stanca di essere importunata dai suoi fan.
 
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
irritare,
disturbare,
dare fastidio,
dare fastidio
From the English "gripe"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يزعج، يضايق
 Bobby mi ha irritato tutto il giorno, devo stargli lontana!
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2020:

Forme composte
ItalianoArabo
disturbare,
iniziare a disturbare
From the English "outstay your welcome"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
(ospiti) (أكثر من المعقول، بشكلٍ مزعج)يطيل الزيارة
  (بسبب إطالة الزيارة)يصبح ضيفًا ثقيلًا
 Voglio molto bene alla mia famiglia, ma dopo quattro settimane credo che stiano iniziando a disturbare un po'.
seccare,
infastidire,
scocciare,
disturbare
From the English "annoy"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يزعج
  يغيظ، يستفز
 Questo rumore comincia a seccarmi.
 يستفزّني الأشخاص الذين يأخذون دور غيرهم في الطوابير.
turbare,
disturbare
From the English "faze"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يزعج، يقلق
 Anche se la situazione sembrava pericolosa, la sfida non turbò Brett.
affliggere,
disturbare
From the English "aggrieve"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يظلًم /يُسيء /يُحزِن
scomodare,
disturbare
From the English "discommode"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
مضايقة، إزعاج
infastidire,
disturbare
From the English "incommode"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
إزعاج، مضايقة
infastidire,
disturbare
From the English "annoy"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يزعج، يضايق
 Non terminerò mai in tempo questa relazione se continui a infastidirmi.
 إن بقيت تزعجني، فلن أنهي التقرير على الوقت.
turbare,
disturbare
From the English "disturb"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يزعج شخصًا
 Lo strano comportamento del capo cominciava a turbare George.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'disturbare':

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di 'disturbare'.

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità

Segnala una pubblicità inappropriata.