diretta

 [diˈrɛtta]


Forme flesse di 'diretta' (nf): pl: dirette
Forme flesse di 'diretto' (adj): f: diretta, mpl: diretti, fpl: dirette
Dal verbo dirigere: (⇒ coniugare)
diretta è:
participio passato (femminile)

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2020:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
diretta,
collegamento diretto,
collegamento diretto
From the English "feed"
nfsostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità
(TV, radio)بثّ
 La diretta da New York è saltata, pertanto manderemo in onda la pubblicità.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2020:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
direttoFrom the English "direct" nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore مباشر
 Questo è un percorso diretto per l'aeroporto.
 هذا طريق مباشر إلى المطار.
direttoFrom the English "lineal" aggaggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse" (specifico: discendenza)مباشر، خطيّ
diretto,
senza intermediari,
non mediato,
senza intermediari
From the English "unmediated"
aggaggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse"
بدون وساطة
direttoFrom the English "straight" aggaggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse"مباشر
 Questo è un volo diretto per New York, senza scali né deviazioni.
 هذه رحلة طيران مباشرة إلى نيويورك، بدون توقف.
diretto,
in linea diretta,
in linea diretta
From the English "direct"
aggaggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse"
(discendenza)مباشر
 È un discendente diretto di Thomas Jefferson.
direttoFrom the English "direct" aggaggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse" (matematica)مباشر
 La pendenza positiva di questa curva indica una proporzionalità diretta tra la variabile x e la y.
 تتناسب معدلات الفوائد مباشرة مع غلاء الأسعار
diretto,
senza peli sulla lingua,
senza peli sulla lingua
From the English "blunt"
aggaggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse"
(persona)صريح، مباشر
 Dan è un tipo diretto; se vuoi una risposta onesta, chiedigli pure qualsiasi cosa.
 "دون" صريح جدًّا، لذا إن أردت أن تسمع جوابًا صادقًا فاسأله أي شيء.
direttoFrom the English "destined" aggaggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse" (مكان)قاصد شيئًا، متّجه إلى شيء
 Il treno al binario 6 è diretto a Parigi.
direttoFrom the English "direct" aggaggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse" (immediato)مباشر
 Questa è stata la conseguenza diretta delle sue azioni di martedì.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
direttoFrom the English "direct" aggaggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse"مباشر
 Dobbiamo tenere traccia di tutti i costi diretti e indiretti derivanti dalla fusione.
direttoFrom the English "direct" aggaggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse" (quotazione)مباشر، مقابل
 La traduzione diretta di "libro" in francese è "livre".
diretto,
franco,
esplicito,
esplicito
From the English "forthright"
aggaggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse"
(persona)صريح
  مباشر
 Ad Alex piacciono le donne franche che parlano con chiarezza.
diretto,
chiaro,
franco
From the English "straightforward"
aggaggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse"
صريح
 David è un ragazzo franco, dice sempre quello che pensa.
 دايفيد رجل صريح يقول دائمًا ما في فكره.
diretto,
franco,
schietto
From the English "direct"
aggaggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse"
صريح
 È stato diretto con lei e le ha detto che doveva smettere.
diretto,
esplicito
From the English "direct"
aggaggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse"
واضح، مباشر
 Per favore dammi una risposta diretta: sì o no?
diretto,
jab
From the English "jab"
nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore
(pugilato) (ملاكمة)لكمة
 Un diretto alla spalla sinistra l'ha mandato al tappeto.
diretto,
franco,
sincero
From the English "straight"
aggaggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse"
صريح، صادق
 Non cerco di dirti ciò che penso tu voglia sentirti dire, bensì solo le risposte dirette.
espresso,
rapido,
diretto
From the English "express"
aggaggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse"
 (وسيلة نقل)سريع
 Se non vuoi fermarti ogni cinque isolati prendi il treno espresso per Manhattan.
 يمكنك ركوب القطار السريع إلى منهاتن إذا لم ترد التوقف.
esplicito,
chiaro,
netto,
diretto,
franco,
schietto,
diretto,
franco,
schietto
From the English "outspoken"
aggaggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse"
 (يتكلم بدون تحفظ)صريح
franco,
diretto,
esplicito,
che parla chiaro,
senza peli sulla lingua,
che parla chiaro
From the English "plainspoken"
aggaggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse"
صريح
inequivocabile,
chiaro,
diretto
From the English "black or white"
aggaggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse"
واضح تماماً
 La mia risposta è inequivocabile.
immediato,
diretto
From the English "immediate"
aggaggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse"
مستعجل، عاجل، ملحّ
  ذو أولوية
  أول
 Il problema più immediato sono i soldi.
 المسألة الأكثر إلحاحًا في الوقت الحالي هي المال.
 المشكلة ذات الأولوية القصوى الآن هي المال.
poco lusinghiero,
diretto,
tagliente,
diretto,
tagliente
From the English "unflattering"
aggaggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse"
سيئ، ردئء، فاسد
  غير سار، غير مفضل
 L'esibizione di Malik nell'opera ha ricevuto delle critiche poco lusinghiere.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2020:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
dirigereFrom the English "conduct" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"يقود
 Ha diretto l'orchestra.
 كان يقود الفرقة الموسيقية
dirigereFrom the English "conduct" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"يعقد، يدير
 Ha diretto la riunione visto che nessun altro voleva farlo.
 لم يرد أحد أن يدير الاجتماع، فأداره هو.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
dirigereFrom the English "lead" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" (فرقة موسيقية)يقود
 Il maestro ha diretto quest'orchestra per due anni.
dirigereFrom the English "direct" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"يدير أشخاصًا/شيئًا
 L'AD dirigeva l'azienda.
dirigereFrom the English "direct" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"يقود
 Ha diretto l'orchestra.
 كان يقود الأوركسترا.
dirigereFrom the English "direct" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" (attore) (فيلم وما شابه)يخرج
 Ha diretto Peter O'Toole in "Lawrence d'Arabia".
direzione,
dirigere,
dirigere
From the English "leadership"
nfsostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità
(di [qlcs](للأشياء)قيادة
 La direzione del progetto da parte del direttore è stata eccellente.
 كانت قيادة المدير للمشروع ممتازة
orchestrare,
dirigere,
comandare,
controllare,
dirigere,
comandare,
controllare
From the English "orchestrate"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
(figurato)يوجّه، ينسق، يزاوج
 I ribelli hanno orchestrato un colpo di stato.
concentrare,
dirigere,
dirigere
From the English "target"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يوجّه
 Concentrava le sue energie nel portare a termine il progetto.
 وجّهت طاقاتها نحو إنهاء المشروع.
instradare,
dirigere,
mandare,
dirigere
From the English "route"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
(percorso)يُرْسِل، يُوَجِّه
 La polizia ha instradato le auto lungo una strada alternativa per evitare il luogo dell'incidente.
presiedere,
dirigere,
dirigere
From the English "chair"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يترأس شيئًا
 Il sovrintendente ha presieduto il meeting.
dirigere,
condurre
From the English "head"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يترأس
 L'ex membro del congresso ha diretto l'indagine.
 ترأس التحقيقات عضو سابق في الكونغرس.
dirigere,
gestire,
organizzare,
amministrare
From the English "manage"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يدير
 Mia figlia fa da aiutante nel negozio, e io dirigo.
 ابنتي هي البائعة في المتجر وأنا أديره.
dirigere,
comandare
From the English "control"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يقود، يوجه
 Il manager dirige gli impiegati alle sue dipendenze.
 يقود المدير الموظفين تحت إمرته.
dirigere,
guidare
From the English "home"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يوجّه
 Il missile è stato diretto verso il bersaglio.
dirigere,
far andare,
portare,
condurre,
portare,
condurre
From the English "run"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
(bestiame)يقود
 Bisogna dirigere il bestiame verso il nuovo pascolo.
dirigere,
amministrare
From the English "run"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يشرف على شيء، يدير شيئًا
 Lei è abbastanza capace di amministrare da sola tutta l'azienda.
dirigere,
comandare
From the English "head"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يرأس، يترأس
 Quell'uomo dirige il servizio antincendio per tutto il paese.
indicare la strada,
fare da navigatore,
dirigere,
guidare,
dirigere,
guidare
From the English "navigate"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يوجّه، يدلّ
 Guido io se mi indichi la strada.
amministrare,
gestire,
organizzare,
dirigere
From the English "manage"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يدير
 Amministrava le operazioni di rete.
 قامت بإدارة عمليات الشبكة.
organizzare,
coordinare,
dirigere
From the English "organize"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
ينظّم
 La guida turistica organizza il suo gruppo prima di partire.
gestire,
dirigere
From the English "supervise"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يشرف على شخص
 Come direttrice del dipartimento, Jessie dirige una squadra di dodici persone.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2020:

Forme composte
ItalianoArabo
eliminatorie,
fase eliminatoria,
fase a eliminazione diretta,
fase eliminatoria,
fase a eliminazione diretta
From the English "knockout stage"
nfplsostantivo plurale femminile: Identifica esseri, oggetti o concetti che assumono genere femminile e numero plurale: suore, pinze, vertigini
جولة التصفيات في مسابقة
 La mia squadra perse durante le eliminatorie della gara.
 خرج فريقي من جولة التصفيات بالمسابقة.
disintermediazione,
trattativa diretta,
trattativa diretta
From the English "disintermediation"
nfsostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità
اللاوساطة
direttamente,
in maniera diretta,
in maniera diretta
From the English "direct"
avvavverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano"
بشكلٍ مباشر
linea d'aria,
linea diretta
From the English "beeline"
nfsostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità
الخط المباشر، أقرب المسالك
linea direttaFrom the English "hotline" nfsostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità (telefonica)خط هاتف مباشر
 L'azienda gestisce una linea diretta gratuita che i clienti possono chiamare in qualsiasi momento del giorno o della notte.
comunicazione direttaFrom the English "direct communication" nfsostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità اتصال مباشر
 Il pilota è in comunicazione diretta con la torre di controllo.
domanda direttaFrom the English "direct question" nfsostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità استفسار مباشر
 Un punto di domanda viene sempre alla fine di una domanda diretta.
erede in linea direttaFrom the English "heir apparent" nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore ولي العهد
 Il principe Carlo è l'erede in linea diretta del trono inglese.
trasmissione in diretta,
programma in diretta
From the English "live show"
عرض مباشر
 Piuttosto delle trasmissioni in diretta preferisco quelle registrate.
diffusione direttaFrom the English "direct broadcast" nfsostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità (telecomunicazioni)بث مباشر
 Qui in paese non abbiamo la TV via cavo, ma riceviamo la diffusione diretta via satellite.
prova direttaFrom the English "direct evidence" nfsostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità دليل أولي
 Non ci sono ancora sufficienti prove dirette per stabilire pienamente la verità.
linea direttaFrom the English "direct line" nfsostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità خط مباشر
 Tutti i presidenti hanno una linea diretta con gli omologhi delle altre nazioni.
chiamata diretta,
ricerca diretta,
ricerca diretta
From the English "direct hire"
nfsostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità
(personale)تعيين مباشر
 Dopo un tirocinio soddisfacente alla Flapjack Inc., Julia è stata assunta per chiamata diretta dopo l'università.
 بعد انقضاء فترة تلمذة مهنية ناجحة في شركة فلاب جاك، حصلت جوليا على تعيين مباشر من الجامعة.
avere una linea diretta conFrom the English "have a direct line" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" (figurato: senza intermediari)يتّصل مباشرة بشخص
in maniera direttaFrom the English "head on" avvavverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano"بشكل صريح، بشكل مباشر
 I suoi romanzi affrontano problemi sociali complessi in maniera diretta.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'diretta':

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di 'diretta'.

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.