dire

 [ˈdire]


Forme flesse di 'dire' (nm): -

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2020:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
dire,
raccontare,
raccontare
From the English "tell"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يقول، يخبر
 Che cosa gli hai detto?
 Questa frase non è una traduzione della frase di origine. إن كان أحد يتنمر عليك، فأخبر المعلمة.
direFrom the English "say" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"يقول
 Dexter disse: "Ho fame". Disse che il libro era blu.
 قال ديكستر: أنا جائع. قال إن القلم أزرق.
dire,
raccontare,
raccontare
From the English "tell"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
(comunicare)يقول، يُعلم، يخبر
 Dimmi che cosa ha detto.
 Questa frase non è una traduzione della frase di origine. أخبرني بما قاله. أخبرتها أخيرًا بما حدث.
direFrom the English "say" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"يرى
 Io dico che è una cattiva idea.
 أرى أنها فكرة سيئة
direFrom the English "say" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"يقول شيئًا
 La mamma dice di smetterla di litigare o vi metterà in punizione.
 تقول ماما كفّ عن الجدل وإلا ستُعاقَب.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
dire,
notare,
notare
From the English "tell"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
(al condizionale)يكون واضحًا
 Lo diresti che sono ingrassato di cinque chili?
 هل هو واضح علي أن وزني زاد 5 كلغ؟
dire,
indicare,
indicare
From the English "tell"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يعرف
 Puoi dirmi chi è?
direFrom the English "tell" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" (capire)يعرف
 È difficile dire chi è con questa luce.
dire,
riferire,
riferire
From the English "tell"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يخبر
 Dimmi esattamente come sei arrivato a questa conclusione.
direFrom the English "say" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"يفترض
 Diciamo che ha ragione lui.
 لنفترض أنه على حق
dire,
annunciare,
raccontare,
raccontare
From the English "tell"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يصرّح، يعلن
 Ha detto a tutta la scuola che se ne stava andando per diventare un musicista rock.
 أعلن في كل المدرسة أنه يغادرها ليصبح موسيقيّ روك.
dire,
recitare
From the English "say"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يسمّع
 Jimmy sa dire l'alfabeto.
dire,
ritenere,
affermare
From the English "say"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يقال
 Si dice che sia la migliore pittrice della sua generazione.
dire,
segnare
From the English "say"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يشير إلى شيء
 Il termometro dice settanta gradi.
dire,
recitare
From the English "say"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يصلي
 I bambini hanno detto una preghiera per i loro genitori.
dire,
celebrare
From the English "say"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
(messa)يترأس
 Il prete ha detto messa domenica.
 ترأس الكاهن القداس يوم الأحد
direFrom the English "quoth" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" (استعمال قديم)قيل، قال، يقول
direFrom the English "put in" viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"يقول، يعلّق
 "Ho un'idea migliore", disse Abi.
direFrom the English "like" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"وكأنّ
  في نفسه
Nota: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية
 Diceva cose tipo "non voglio fare questo".
 بدا وكأنه يقول: "لا أريد القيام بذلك"
 قال في نفسه: "لا أريد القيام بذلك"
direFrom the English "go" viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"يقال
 I ragazzi sono ragazzi, come dice il proverbio.
direFrom the English "call" viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"يقول، يعتبر
 Diciamo che sono tre miglia da qua a là.
 لنقل إن المسافة من هنا إلى هناك هي 5 كيلومترات.
direFrom the English "speak" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"يقول شيئًا
 Il colpevole ha deciso di dire la verità.
direFrom the English "jerk" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"يقول
 Fred ha detto col poco fiato rimasto che qualcuno aveva appena tentato di derubarlo.
dire,
pronunciare
From the English "call"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 (بصوت عالٍ)تلا شيئًا
  (بصوت عالٍ)يذكر شيئًا
 Ha pronunciato i nomi sulla lista e noi li abbiamo scritti.
 تلا الأسماء في القائمة بصوت عالٍ ونحن دوّنّاها.
dire,
parlare,
contare
From the English "speak"
viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
ينطق
 I fatti dicono di più delle parole.
dire,
fissare
From the English "name"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يحدّد
 Dica semplicemente il prezzo, e lo pagherò.
dire,
raccontare,
sparare,
sparare
From the English "crack"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 (دعابة)يلقي
 Johanna voleva avere una conversazione seria, ma Jim continuava a dire battute.
dire,
proferire,
pronunciare,
lanciare,
emettere,
lanciare,
emettere
From the English "utter"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
ينطق
 Ian non ha proferito parola durante la riunione.
dire,
asserire
From the English "indicate"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يقول
 Peter ha detto che sarebbe voluto andare ai grandi magazzini.
dire,
recitare
From the English "read"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
(insegne, ecc.)يذكر شيء، يُكتب على شيء
 L'insegna dice: "Non calpestare il prato."
mettere,
dire,
formulare,
dire,
formulare
From the English "put"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
(dire)يصوغ
 Puoi mettermelo in inglese semplice? Non capisco i termini tecnici che usi.
esprimere [qlcs] a parole,
dire,
dire
From the English "put into words"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يعبر بكلمات
 Non riesco a esprimere a parole quanto sono grato ai miei genitori per il loro supporto.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2020:

Forme composte
ItalianoArabo
significare,
voler dire,
voler dire
From the English "mean"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يعني
 Che cosa significa la parola "disponibile"?
 ماذا تعني كلمة "متاح"؟
dire di fare [qlcs]From the English "say" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"يقول أن يفعل شخص شيئًا
 Papà dice di venire subito a mangiare la cena.
 يقول بابا أن نأتي لتناول العشاء الآن.
dire sul serio,
dire seriamente
From the English "mean"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يقصد، يعني
 Quando ti dico che sei stupenda, dico sul serio.
 حين أقول أنك جميلة فأنا أعني كلامي.
dire a [qlcn] di fare [qlcs],
chiedere a [qlcn] di fare [qlcs]
From the English "tell"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
(ordini, richieste, ecc.)يأمر شخصًا بشيء
 Lui le ha detto di pulire la sua stanza.
 أمرها بتنظيف غرفتها.
significare,
comportare,
implicare,
volere dire,
volere dire
From the English "mean"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يؤدي إلى شيء، يعني شيئًا
 Il ritardo del nostro aereo significa perdere la coincidenza.
significare,
voler dire
From the English "mean"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يعني
  يسفر إلى شيء، يؤدي إلى شيء
 Questo significa guerra!
parolacce,
il dire le parolacce,
imprecazioni,
bestemmie,
l'imprecare,
il bestemmiare,
il dire le parolacce
From the English "swearing"
nfplsostantivo plurale femminile: Identifica esseri, oggetti o concetti che assumono genere femminile e numero plurale: suore, pinze, vertigini
سب، شتم
 Quando siamo seduti a tavola non tolleriamo le parolacce.
 نحن لا نسمح بالسب على مائدة العشاء.
esitare,
dire ehm,
dire ehm
From the English "haw"
viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
(nel parlare)يتلعثم
intervenire,
dire la propria,
dire la propria
From the English "chip in"
viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
يدخل في النقاش
 Posso intervenire? Volevo solo dire che mi è piaciuta molto la tua presentazione.
ringraziare,
dire grazie a,
dire grazie a
From the English "thank"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يشكر شخصًا
 La sposa ringraziò in modo grazioso gli ospiti alla reception.
sparare,
dire senza problemi,
dire senza scrupoli,
dire senza problemi,
dire senza scrupoli
From the English "bandy around"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
(figurato, colloquiale)يلقي الكلام جزافًا
 Con le cifre che sparano i carrozzieri oggigiorno, bisogna stare molto attenti a non fare danni alla macchina.
mentire,
dire una bugia,
dire una bugia
From the English "lie"
viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
يكذب
 كذبت على والديها بشأن المكان الذي ذهبت إليه ليلة الجمعة.
cinguettare,
dire sorridendo,
dire allegramente,
dire sorridendo,
dire allegramente
From the English "chirp"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
(figurato)يقول مبتهجًا
 "Nessun problema", cinguettò lei, "Gliene prendo subito un altro".
intendere,
significare,
volere dire,
significare
From the English "intend"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
ينوي شيئًا لأجل شيء، يعتزم شيئًا لأجل شيء
 Qualunque cosa tu intenda con aiuti per l'uragano, devi dirlo ai tuoi collaboratori.
 مهما يكن نوع الإغاثة التي تعتزمها لأجل الكوارث، يجب أن تخبر فريق عملك.
imprecare,
dire le parolacce,
dire le parolacce
From the English "curse"
viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
يشتم، يسبّ
 Gay ha imprecato a voce alta quando le è caduto un martello sul piede.
 سبّت غاي بصوت عالٍ حين أوقعت مطرقة على إصبع قدمها.
imprecare,
dire parolacce,
bestemmiare,
dire parolacce
From the English "swear"
viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
يسبّ، يشتم
 Imprecare è maleducato.
 من غير اللائق أن تسبّ.
accettare,
dire di sì,
dire di sì
From the English "agree"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يوافق
 Gli ho chiesto di venire alla festa e lui ha accettato.
 دعوته لحضور الحفلة فوافق.
anzi,
per la verità,
a dire la verità,
a dirla tutta,
per la verità,
a dire la verità,
a dirla tutta
From the English "indeed"
avvavverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano"
في الحقيقة، لا بل...
 Non mi piace ciò che sta dicendo, anzi sono in profondo disaccordo con lui.
cioè,
voglio dire,
voglio dire
From the English "I mean"
(informale) (تعبير في الكلام المحكي)يعني
buttato là,
noncurante,
disinteressato,
detto tanto per dire,
detto tanto per dire
From the English "throwaway"
aggaggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse"
(detto di commenti)عابر
 Percy fece un commento disinteressato (or: noncurante) che offese molte persone del gruppo.
il dire fesserie,
il blaterare
From the English "blithering"
nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore
هراء
cioè,
ossia,
vale a dire,
vale a dire
From the English "namely"
avvavverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano"
بمعنى، أي
in verità,
a dire il vero,
in effetti,
effettivamente,
bisogna ammettere che...,
è pur vero che...,
non si può negare che...,
in effetti,
effettivamente
From the English "admittedly"
في الحقيقة
  يقرّ
 A dire il vero ho sbagliato a tenerti segrete alcune cose.
cioè,
ovvero,
vale a dire,
vale a dire
From the English "viz"
congcongiunzione: Particella o espressione che unisce due frasi e ne determina il rapporto semantico: e, ma, perché, quando
أداة جر بمعنى أي
senza dover dire le cose esplicitamente,
implicitamente,
facendosi capire,
lasciandosi intendere,
implicitamente
From the English "without having to spell things out"
على نحو مطلق، بشكل متضمن، طاعة عمياء
 Spero che accetterai ciò che dico senza dover dire le cose esplicitamente.
in realtà,
per la verità,
a dire il vero
From the English "in actual fact"
في الواقع، في الحقيقة
 Per la verità non era nemmeno laureata.
 في الواقع، إنها حتى لم تُتِم دراستها.
come per direFrom the English "as if to say" بطريقة إيحائية
 Le fece un cenno come per dire arrivederci.
per così direFrom the English "as it were" إذا جاز التعبير
come si suol direFrom the English "as they say" كما يقال
 Come si suol dire, "Il bue dà del cornuto all'asino".
a dire il vero,
a dire la verità
From the English "in truth"
avvavverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano"
بصدق، بأمانة
 A dire il vero non ci avevo ancora pensato.
inutile dire che,
non c'è bisogno di dire che
From the English "needless to say"
غني عن القول
 Inutile dire che non tornerò più lì.
per così direFrom the English "in a manner of speaking" يمكن القول، إذا جاز التعبير
 Per così dire, questo è stato il primo test "dal vivo" dell'attrezzatura.
ma davvero?,
ma non mi dire?
From the English "duh"
interinteriezione: Esclamazione: Perbacco!, dai!, forza!, oh no!
(informale, ironico: cosa ovvia)تعبير استخفاف لبداهة الخبر مللاً
mai dire mai!,
mai mollare!,
non mollare mai!
From the English "never say die"
interinteriezione: Esclamazione: Perbacco!, dai!, forza!, oh no!
لا تفقد الأمل
 Forza ragazzi, potete ancora vincere la partita! Non mollate mai!
 هيا يا شباب، مازال في إمكاننا الفوز بهذه المباراة! لا تفقدوا الأمل.
risparmia il fiato,
non dire niente
From the English "save your breath"
interinteriezione: Esclamazione: Perbacco!, dai!, forza!, oh no!
(figurato: lasciar perdere)وفر على نفسك
 Se non hai intenzione di chiedermi scusa, risparmia il fiato. Non dire nulla, non voglio stare a sentire le tue scuse.
 إن لم يكن سبب حضورك هو الإعتذار مني، فوفر على نفسك الكلام.
lo so bene!,
lo vieni a dire a me?
From the English "you're telling me"
أدرك الأمر جيداً
 "La benzina è così cara di questi tempi!" "Lo so bene!"
il sentito dire,
per sentito dire,
per sentito dire
From the English "hearsay evidence"
nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore
شهادة أخرى غير مشفوعة بقسم
 Le accuse si basavano principalmente sul sentito dire.
modo di dire [qlcs]From the English "way of putting it" nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore صياغة، تعبير
 È un modo ben strano di dirlo; non è ciò che pensavo che intendessi.
modo di direFrom the English "common saying" nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore مثل سائر
 Nella botte piccola c'è il vino buono è un modo di dire inventato dalle botti piccole.
cliché,
luogo comune,
modo di dire
From the English "hackneyed phrase"
nmsostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore
مصطلح دارج
 Non ci sono più le mezze stagioni è un modo di dire trito e ritrito.
niente da dire su,
nulla da dire su,
niente da dire riguardo a,
nulla da dire riguardo a
From the English "nothing to say about"
لا شيء يذكر
 Quando il giornalista lo interrogò sulla presunta relazione, rispose: "Non ho nulla da dire al riguardo".
direi che,
mi pare che,
oserei dire che,
oserei dire che
From the English "I daresay"
viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
(seguito da subordinata)يعتقد، يظن
 Direi che avrai fame dopo questa lunga camminata!
dire addio a [qlcn],
dire addio a [qlcs]
From the English "bid farewell"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يودِّع
 Gli amici di Edward gli hanno detto addio quando è partito per il suo viaggio.
dire pane al pane e vino al vinoFrom the English "call a spade a spade" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" (idiomatico, colloquiale)يتحدث بصراحة ووضوح
 Louise non ha mai avuto paura di dire pane al pane e vino al vino.
dire la propria a [qlcn]From the English "give your two cents" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" (colloquiale)يقدم لشخص وجهة نظره، يعطي لشخص وجهة نظره، يعطي رأيه لشخص
inutile direFrom the English "go without saying" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" (ovvio, chiaro)يتّضح
 Inutile dire che in città non è il caso di lasciare la propria bicicletta senza chiuderla con una catena.
avere molto da dire su [qlcs]From the English "have a lot to say about" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"يشارك في الرأي
 Come madre lavoratrice ha molto da dire riguardo agli asili e agli straordinari non pagati e non programmati.
avere poco da direFrom the English "have little to say" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"يتحدث قليلا
 Il suo insegnante aveva poco da dire riguardo all'incidente.
dire la propriaFrom the English "have your say" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"أعط رأيك
 Ha detto la sua e se n'è andata prima che potessi replicare. Lascia parlare Oscar e poi potrai dire la tua.
dire di tutto a [qlcn],
fare [qlcn] nero
From the English "jump all over"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
(colloquiale)يهاجم، يوبّخ، ينتقد
 Dice sempre di tutto ai suoi sottoposti ogni volta che fanno il minimo errore.
 إنه يوبخ موظفيه في كل مرة يرتكب أحدهم أقل خطأ
esprimere in tutta franchezza,
dire in tutta franchezza,
dire chiaramente,
mettere le carte in tavola,
mettere le carte in tavola
From the English "lay it on the line"
يتحدث بصراحة
 L'amministratore delegato disse chiaramente: "L'attività ha bisogno di una riforma o andrà incontro a conseguenze disastrose."
rendere conto di qualcosa,
esporre la propria tesi,
dire la propria,
esporre la propria tesi
From the English "make your case"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يبرّر
dire sul serioFrom the English "mean what you say" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" (sinceramente)يتحدث بصدق
 Dice sul serio o sta solo facendo una promessa a vuoto?
dire di no,
rispondere negativamente
From the English "reply in the negative"
viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
يرد بالنفي، يرفض
 Quando le chiesero se avrebbe fatto gli straordinari, l'infermiera disse di no.
non citare,
non menzionare,
non parlare di [qlcs],
non dire niente di [qlcs],
non è niente,
non è niente
From the English "say nothing of"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
لم يذكر أمر
 Non aveva detto niente dell'operazione a cui avrebbe dovuto sottoporsi, per paura che la famiglia si preoccupasse.
 لم تذكر أمر عمليتها الجراحية القادمة خوفاً من أن تثير قلق أسرتها.
esprimere la propria opinione,
dire la propria,
dire la propria
From the English "state your case"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يعطي رأيه
 Le nuove regole permettono di esprimere la propria opinione su chi si vota.
dire le cose come stannoFrom the English "tell it like it is" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"ينقل خبرًا بأمانة، يخبر بأمانة، ينقل خبرًا كما هو
Nota: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية.
 OK, dirò le cose come stanno, ma non penso che ti piacerà.
non dire una parolaFrom the English "not say a word" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"يبقى صامتاً
 Stai fermo e non dire una parola, altrimenti scopriranno il nostro nascondiglio.
dire qualcosaFrom the English "ring a bell" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" (figurato, informale)يبدو مألوفاً
 Non sono sicuro di conoscerlo, ma il suo nome mi dice qualcosa.
dire di no,
dire no
From the English "say no"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يرفض
 L'offerta è molto allettante ma purtroppo devo dire di no.
rifiutare,
dire di no a,
dire no a
From the English "say no to"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يرفض
 Dovrò rifiutare un altro pezzo di torta.
non dire nienteFrom the English "say nothing" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"يلتزم الصمت

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'dire':

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di 'dire'.

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.