accetto

 [atˈtʃɛtto]


Forme flesse di 'accetto' (adj): f: accetta, mpl: accetti, fpl: accette
Dal verbo accettare: (⇒ coniugare)
accetto è:
1° persona singolare dell'indicativo presente
accettò è:
3° persona singolare dell'indicativo passato remoto

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2019:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
accettareFrom the English "acceptance" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"قبول
Nota: Infinitive verb used as a noun
 Accettare la tua stretta di mano è un segno di fiducia.
 قبولي لمصافحتك هو علامة ثقة.
accettareFrom the English "take on board" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"يتحسس من، يكون عرضة لـ
 Non era pronta ad accettare le mie idee.
accettare,
essere d'accordo con [qlcs],
essere d'accordo con [qlcs]
From the English "fall in with"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يوافق
 Lei è convinta che tutti accetteranno il suo progetto non appena lo avranno compreso.
accettareFrom the English "accept" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" (pagamenti)يقبل
 Per la merce accettiamo pagamenti in contanti e con carta di credito.
 نقبل الدفع نقدًا أو ببطاقة الائتمان.
accettare,
ricevere,
ricevere
From the English "take"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
 (يتلقى، يستلم)يأخذ
 Mi rifiuto di accettare i tuoi soldi.
 أرفض أن آخذ مالك.
accettareFrom the English "take up" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"يوافق على عرض شخص، يقبل بعرض شخص
 Dici che fai questo lavoro per sole 20 sterline? Bene, accetto la tua offerta.
accettare,
dire di sì,
dire di sì
From the English "agree"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يوافق
 Gli ho chiesto di venire alla festa e lui ha accettato.
 دعوته لحضور الحفلة فوافق.
accettareFrom the English "accept" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"يتقبّل
 Non riesce ad accettare che lui sia sposato con qualcun altro adesso.
 لا يمكنها أن تتقبّل حقيقة زواجه بغيرها.
accettareFrom the English "accept" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" (approvare qualcuno)يتقبّل
  يرضى بشخص
 Suo padre non ha mai davvero accettato il suo ragazzo.
 لم يتقبّل أبوها حبيبَها إطلاقًا.
 لم يكن أبوها راضيًا عن حبيبها إطلاقًا.
accettareFrom the English "accept" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" (in dono)يقبل
 Quando un ospite offre un pasto, è educato accettare.
 من اللائق أن تقبل حين يعرض عليك مضيفك تناول وجبة.
 
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
accettareFrom the English "take" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" (forma di pagamento) (كطريقة دفع)يقبل
 Accettate le carte di credito?
 هل تقبلون الدفع ببطاقات الاعتماد؟
accettareFrom the English "take" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" (pagamento)يقبل بشيء مقابل شيء، يبيع
 Accetti trecento sterline per questo tavolo?
accettare,
acconsentire
From the English "acquiesce"
viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
يوافق، يقبل، يُلبّي
  يخشع، ينقاد، يرضخ
 Dopo una lunga discussione con mia figlia, alla fine ho accettato e ho lasciato che facesse come voleva.
accettare,
accogliere
From the English "accept"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
(rispondere affermativamente) (دعوة)يقبل
 Ha accettato l'invito alla festa.
 قَبل الدعوة للحفلة.ِ
accettare,
assecondare,
non opporsi a,
non opporsi a
From the English "acquiesce"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
(peggiorativo)يقبل بشيء، يوافق على شيء
 Se non ti opponi a ciò che sta accadendo vuol dire che lo accetti.
accettare,
acconsentire
From the English "accept"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يقبل
  يوافق على شيء
  يسلّم بشيء
 L'esercito sconfitto ha accettato i termini di resa incondizionata.
 قبل الجيش المهزوم شروط الاستسلام.
accettare,
accogliere,
credere a,
credere a
From the English "accept"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
(credere)يصدّق
 Non riesco ad accettare la tua scusa. Non ha alcun senso.
 لا أصدّق عذرك، فهو غير منطقيّ.
accettare,
ricevere
From the English "accept"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
(prendere)يستلم
 Ha accettato la consegna dal corriere.
 استلمت الطرد من ساعي البريد.
accettare,
accogliere
From the English "receive"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يقبل
 Accettiamo nuovi soci solo a primavera.
 نقبل أعضاءً جددًا في الربيع فقط
approvare,
accettare,
acconsentire a,
accettare
From the English "approve"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يؤيّد شيئاً
 لن تؤيّد ليزلي أبدًا فكرة التدخين داخل المطاعم.
prendere,
accogliere,
accettare,
ammettere,
accogliere,
accettare,
ammettere
From the English "take"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يقبل
 In questa scuola prendiamo solo gli studenti più intelligenti.
tollerare,
ammettere,
accettare,
giustificare,
legittimare,
giustificare,
legittimare
From the English "condone"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يوافق، يقبل
  يؤيد
 L'azienda non tollera l'uso dei telefoni cellulari al lavoro.
 لا تقبل الشركة باستخدام الهاتف الجوّال أثناء العمل.
fare i conti con,
accettare,
superare,
accettare,
superare
From the English "come to grips with"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
(informale: accettare)يتعامل مع أمر صعب
 È stato difficile fare i conti con la morte tragica dei miei genitori.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2019:

Forme composte
ItalianoArabo
rassegnarsi,
farsene una ragione,
mettersela via,
mandare giù,
accettare,
farsene una ragione
From the English "suck it up"
v rifverbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti"
يتحمل الأمر، يتقبل الأمر
  يبلع المُرّ
acconsentire,
accettare,
accettare
From the English "accede"
viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
يمتثل
  يقبل، يوافق
 I manifestanti chiedevano che i prigionieri fossero rilasciati, ma il governo non acconsentì.
 طالب المحتجون بإطلاق سراح السجناء، لكن الحكومة لم تمتثل.
assumere,
accettare,
accettare
From the English "take on"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يتولى شيئًا، يقبل شيئًا
acconsentire,
accettare,
accettare
From the English "assent"
viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
(formale)يوافق
 Aspettiamo che Peter acconsenta prima di attivare il piano.
acconsentire,
accettare,
accettare
From the English "accede"
viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
يمتثل لشيء
  يقبل شيئًا، يوافق على شيء
aprirsi alle critiche,
accettare le critiche,
accettare le critiche
From the English "open yourself to criticism"
v rifverbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti"
يقبل الانتقاد
accettare la responsabilità,
accettare l'incarico,
accettare l'incarico
From the English "accept the responsibility"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يتحمل المسئوليات
  يتولى المهام
accettare le condizioni,
accettare i termini,
concordare le condizioni,
concordare i termini,
concordare le condizioni,
concordare i termini
From the English "agree on terms"
v rifverbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti"
يوافق على الشروط
 L'acquirente ha accettato le condizioni per finanziare l'acquisto con una lettera di credito.
accettare qualunque cosaFrom the English "agree to anything" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"تأييد أعمى
 Il suo amore è cieco, accetta qualunque cosa.
accettare un lavoroFrom the English "take a job" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"يتسلم عملاً
 Lei aveva così tanto bisogno di soldi che accettò un lavoro come cameriera in un brutto bar.
accettare consigli,
lasciarsi consigliare,
lasciarsi consigliare
From the English "take advice"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يتلقى نصيحة
 È una donna molto indipendente e non accetta consigli da nessuno.
arrivare ad accettare,
riuscire ad accettare,
accettare,
accettare
From the English "come to terms with"
viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
يتقبّل شيئًا
fare overbooking su [qlcs],
accettare troppe prenotazioni di [qlcs],
prenotare [qlcs] oltre la capacità,
prenotare [qlcs] oltre la capacità
From the English "overbook"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يفرط في الحجز لـ
 La compagnia aerea ha accettato troppe prenotazioni del volo e alcuni passeggeri sono stati costretti a prendere il volo successivo.
acconsentire a [qlcs],
accettare [qlcs],
accettare [qlcs]
From the English "agree to"
viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
يوافق على شيء
prendere per buono,
accettare,
accettare
From the English "buy into"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يقبل، يتقبل فكرة
non accettare,
rifiutarsi di accettare,
rifiutarsi di accettare
From the English "refuse to accept"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
ينكر، لا يصدق
 Non accettava il fatto che la sua malattia fosse incurabile.
acconsentire a fare [qlcs],
accettare di fare [qlcs]
From the English "agree to"
viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
يقبل بشيء، يوافق على شيء
 I genitori di Olivia hanno acconsentito a lasciarla andare alla festa.
fare overbooking,
sovraprenotare,
accettare troppe prenotazioni,
sovraprenotare
From the English "overbook"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يفرط في الحذر
accogliere,
accettare
From the English "take up"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يقبل شيئًا
 Hanno accettato l'offerta dell'azienda di pagare per un corso di aggiornamento.
accettare di fare [qlcs],
tollerare [qlcs]
From the English "can stand"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يتحمل
 Se accetti di aspettare altri 10 minuti, ti accompagno a casa.
acconsentire a,
accettare,
accettare
From the English "assent"
viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
(formale)يوافق على شيء، يقبل بشيء
 Lucy acconsentì al piano, ma poi cambiò idea.
accettare i risultati,
concedere,
concedere
From the English "concede"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
(specifico: elezioni)يتنازل
 Il candidato alla fine accettò i risultati dell'elezione.
accettare con riluttanzaFrom the English "grudge" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"يكون ممتعضًا من شيء
 Jamie accettava con riluttanza che la sua migliore amica passasse la serata fuori, lasciandola da sola.
far accettare [qlcs] a [qlcn],
far rassegnare [qlcn] a [qlcs]
From the English "reconcile"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يسترضي
  ينال رضى شخص على شيء
 Quando Maria riuscì a far accettare ai suoi figli la sua nuova relazione, andarono tutti d'accordo con il suo fidanzato.
superare,
accettare
From the English "get over"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
(uno shock)يتقبل شيئًا، يقنع بشيء
acconsentire a fare [qlcs],
accettare di fare [qlcs],
accettare di fare [qlcs]
From the English "assent"
viverbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua"
(formale)يوافق على شيء
 Disse che non aveva mai acconsentito a sposare l'uomo.
 قالت إنّها لم توافق قطّ على الزواج من الرجل.
non accettareFrom the English "refuse to accept" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"يرفض
 Le ragazze snob non accettano uomini che non provengano da famiglie ricche.
convincere [qlcn] di [qlcs],
fare accettare [qlcs] a [qlcn]
From the English "sell"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
يقنع شخصًا بشيء
 Pur avendoci provato in tutti i modi non è riuscito a convincerla.
 مهما حاول لم يقدر أن يقنعها بأن الفكرة قيمة.
rifiutare,
dire di no,
non accettare
From the English "refuse"
vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"
لا يسمح بذلك
 Volevo pagare con carta di credito ma mi hanno detto di no.
 أردت أن أدفع ببطاقة ائتمان ولكنهم لم يسمحوا بذلك.
accettare di fare [qlcs]From the English "sign up" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"يوافق على شيء
 Più di 120 pazienti hanno accettato di far parte della sperimentazione clinica.
accettare un pagamento in [qlcs]From the English "take out" vtrverbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande"يقبل أخذ شيء مقابل المال
 Il proprietario del negozio di alcolici non aveva il denaro che doveva, e così quelli hanno accettato un pagamento in whisky.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'accetto':

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di 'accetto'.

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità

Segnala una pubblicità inappropriata.