WordReference ne peut pas traduire cette expression, mais cliquez sur chacun des mots pour en voir la signification :

souhaiter la bienvenue à qqn


Diccionario WordReference Francés-Español © 2019:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
souhaiter [qch] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (désirer, espérer [qch])desear vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Ma chérie, je ne souhaite que ton bonheur.
souhaiter faire [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (désirer, espérer [qch])desear hacer algo vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  querer hacer algo vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Le gymnaste s'entraînait dur car il souhaitait avoir de plus gros pectoraux.
 El gimnasta entrenaba duramente porque deseaba tener los pectorales más grandes.
souhaiter à [qqn] de faire [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (désirer, espérer [qch] pour [qqn])desearle a alguien que haga algo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  desearle algo a alguien vtr + prep
 Je vous souhaite de réussir dans votre entreprise.
 Le deseo que tenga éxito en su empresa.
 Le deseo éxito en su empresa.
souhaiter que [qqn] fasse [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (désirer, espérer [qch] pour [qqn])desear que alguien haga algo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  querer que alguien haga algo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Les parents de Marc lui paient de bonnes études car ils souhaitent qu'il réussisse dans la vie.
souhaiter [qch] à [qqn] vtr + prép (présenter ses vœux à [qqn])desearle algo a alguien vtr + prep
  (bienvenida)darle algo a alguien vtr + prep
 Tous les amis de Christophe l'ont appelé aujourd'hui pour lui souhaiter un bon anniversaire. Messieurs, je vous souhaite la bienvenue.
 Todos los amigos de Christophe lo llamaron hoy para desearle un feliz cumpleaños.
 Señores, les doy la bienvenida.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2019:

Formes composées
FrançaisEspagnol
je te souhaite un bon anniversaire te deseo un feliz cumpleaños exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
souhaiter bonne chance à [qqn] loc v + prép (encourager [qqn])desearle buena suerte a loc verb + prep
 Nous vous souhaitons bonne chance dans vos nouvelles fonctions.
 Les deseamos buena suerte en sus nuevas funciones.
souhaiter de bonnes fêtes à [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (présenter ses souhaits)desearle felices fiestas a loc verb + prep
souhaiter un bon anniversaire à [qqn] loc v + prép (espérer une bonne fête à [qqn])desearle un feliz cumpleaños a loc verb + prep
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


souhaiter

[swete] vtr desear;
s. la bonne année felicitar el día de Año Nuevo;
s. le bonjour/le bonsoir dar los buenos días/las buenas tardes;
s. sa fête à qqn felicitar a alguien por su santo

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "souhaiter la bienvenue à qqn" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'souhaiter la bienvenue à qqn'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.