remplir

Ecouter:
 [ʀɑ̃pliʀ]


Diccionario WordReference Francés-Español © 2020:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
remplir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (mettre dans un contenant)llenar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  (literario)colmar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
Note: Cuando se expresa un estado («être rempli»), se emplea el adjetivo «lleno» en lugar del participio «llenado».
 Le jardinier a rempli son arrosoir, puis est allé arroser ses plantes. Tu peux me remplir mon verre d'eau, s'il te plaît ?
 El jardinero llenó la regadera y se fue a regar las plantas. ¿Podrías llenarme el vaso de agua, por favor?
remplir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (occuper un lieu)llenar, ocupar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Les spectateurs remplissaient tous les gradins.
 Los espectadores llenaban todo el graderío.
remplir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (faire venir en grand nombre)llenar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  dejar lleno, dejar repleto vtr + adj
 Ce chanteur remplit les salles où qu'il aille.
 Ese cantante llena cualquier recinto donde se presente.
remplir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (occuper le temps)ocupar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  llenar de actividades loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 J'ai bien rempli ma journée.
 Ocupé mi día muy bien.
 Llené mi día de bastantes actividades.
remplir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (compléter un formulaire)llenar, rellenar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  completar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  (ES: formal)cumplimentar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 J'ai rempli le formulaire pour le visa. Je ne sais pas trop comment remplir ce champ : je dois indiquer tous mes prénoms ou seulement un ?
 Llené el formulario para la visa. No sé bien cómo rellenar este campo: ¿tengo que poner todos mis nombres o solo uno?
remplir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (accomplir une fonction)cumplir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  llevar a cabo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Ma mère remplit parfaitement son rôle de grand-mère.
 Mi madre cumple muy bien su papel de abuela.
remplir [qqn] de [qch] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (emplir [qqn] d'un sentiment)llenar de, colmar de vtr + prep
  (orgullo, emoción...)henchir de vtr + prep
 Cette nouvelle me remplit de joie.
 Esa noticia me llena de alegría.
se remplir v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (recevoir un contenu)llenarse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
  quedar lleno, quedar repleto loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Le bac à récupération d'eau se remplit à vue d'œil.
 El recolector de aguas pluviales se llena a ojos vistas.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2020:

Formes composées
FrançaisEspagnol
remplir des formalités loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (suivre une opération pour valider)cumplir formalidades loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  cumplir trámites loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
remplir ses objectifs loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (atteindre ses buts)lograr sus objetivos loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  alcanzar sus objetivos loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
remplir un critère cumplir un criterio loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
remplir une condition loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (correspondre à une condition)cumplir una condición loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  satisfacer una condición loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
remplir une fonction cumplir una función loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  desempeñar una función, ejercer una función loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

remplir

[rãplir] vtr
1 llenar.
2 (cuestionario) rellenar, completar.
3 (función, promesa, condición) cumplir. Se conjuga como finir
'remplir' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "remplir" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'remplir'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.