• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisAnglais
suivre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (rester derrière)follow vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  keep behind, go behind, be behind v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Il suivit le cercueil jusqu'au cimetière.
 He followed the coffin to the cemetery.
suivre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (venir après) (in time)follow vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  come after v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Un apéritif suivra la réunion.
 The meeting will be followed by a drink.
suivre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (longer) (road, path)follow vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (road, path)run alongside [sth] vi + prep
 Cette route départementale suit la rivière sur 15 km.
 This county road follows the river for 15 km.
suivre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (accompagner)accompany vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Son secrétaire le suit dans ses déplacements.
 His secretary accompanies him on his trips.
suivre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (s'occuper de)deal with [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
 Ce salarié suit très bien ses dossiers.
 This employee deals with his cases very well.
suivre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (se conformer à) (orders)follow, obey vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (rules: formal)adhere to [sth] vi + prep
 Un bon soldat doit toujours suivre les instructions.
 A good soldier should always follow instructions.
suivre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (respecter : un régime) (diet)be on [sth] vi + prep
 Elle suit un régime pour perdre quelques kilos.
 She is on a diet to lose a few pounds.
suivre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (recevoir un enseignement) (course)take vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (studies, slightly formal)pursue vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Elle a suivi des cours du soir pendant 3 ans.
 She took evening classes for three years.
suivre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (comprendre)understand, follow vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (formal)comprehend vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Si je vous suis bien, vous n'y êtes pas favorables.
 If I understand you correctly, you aren't in favour.
suivre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (filer, surveiller) (criminal)follow, track vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  watch vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  follow the progress of [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (parcel, order)track
 La police suit les malfaiteurs.
 The police are tracking the wrongdoers.
se suivre v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (aller les uns derrière les autres)follow one after the other, follow one after another v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Pendant le défilé, les différents militaires se suivaient.
 During the parade, the various soldiers followed one after the other.
se suivre v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (se succéder)be consecutive v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  come one after the other, come one after another v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (informal)come thick and fast, follow on each other's heels v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Cette année, les intempéries se suivent.
 This year, the extremes of weather are coming one after another.
se suivre v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (être cohérent)be in order, make sense, be coherent v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Dans son récit de l'accident, tout se suit.
 Everything in his account of the accident is in order.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
suivre viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (avoir le niveau) (figurative)keep up vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
 Il était bon élève, il n'avait pas de mal à suivre.
 He was a good student; he had no trouble keeping up.
suivre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (tenir l'enjeu) (with pace)keep up vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
 La partie est difficile, je ne peux pas suivre.
 It's a difficult game; I can't keep up.
suivre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (avoir le niveau pour pouvoir continuer) (with level)keep up with [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Il était bon élève, il n'avait pas de mal à suivre les cours.
 He was a good pupil. He had no trouble keeping up with the lessons.
suivre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (rejoindre)join, follow vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Qui m'aime me suive (Philippe VI de Valois)
 If you love me, you will join me.
suivre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (agir de même) (agree)go along with vtr phrasal 3-part
  accompany vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Cela me reviendrait trop cher, je ne peux pas vous suivre.
 That would cost me too much; I can't go along with you.
suivre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (évoluer de façon similaire) (figurative)follow vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Le prix du gaz suit celui du pétrole.
 The price of gas follows that of petroleum.
suivre [qch/qqn] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (se tenir informé)follow vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  keep up with [sth/sb] vtr phrasal 3-part
 Olivier suit les aventures des « Tuniques bleues ». Il ne manque jamais leur dernier album.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
FrançaisAnglais
à suivre loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" (qu'il convient de respecter)to follow, to be followed exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Surtout, respectez bien la marche à suivre.
 Above all, respect the process to be followed.
à suivre expr (la suite viendra bientôt)to be continued exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Et là, Cindy entendit une porte grincer et quand elle se retourna, elle vit une ombre. À suivre.
 Just then, Cindy heard a door creak, and when she turned around, she saw a shadow. To be continued.
affaire à suivre watch this space
être un exemple à suivre loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (mériter de servir de modèle)be an example to follow, be a role model v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
faire suivre [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (transmettre) (mail)redirect vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (email, mail)forward vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (message, information)pass [sth] on vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
 Je te fais suivre ce mail de la banque.
 I am forwarding you this email from the bank.
laisser les choses suivre leur cours viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."let things run their course
marche à suivre nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (procédure à respecter)steps to take nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors."
  procedure nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (figurative, informal)drill nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  what to do exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
si vous voulez bien me suivre expr soutenu (suivez-moi)please follow me, please come this way
suivre [qch] à la lettre loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (respecter scrupuleusement) (figurative)follow [sth] to the letter, carry [sth] out to the letter v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 J'ai suivi ses instructions à la lettre.
suivre [qqn] à la trace loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (suivre de très près)track [sb] closely, follow [sb] closely vtr + adv
 La police suivait le suspect à la trace.
suivre [qch] de près loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (surveiller attentivement [qch])follow closely, monitor vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
suivre des cours loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (avoir un enseignement de [qch])take lessons, go to classes v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
suivre [qqn/qch] du regard loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (surveiller avec les yeux)keep watching [sth/sb], follow [sth/sb] with your eyes v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
suivre la voie hiérarchique loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (respecter les échelons)go through official channels v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Les demandes de congés devront suivre la voie hiérarchique.
suivre le mouvement loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (faire comme les autres) (informal, figurative)go with the flow v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (figurative)follow suit v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
suivre [qqn] psychologiquement loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (examiner le mental de [qqn] dans la durée)monitor [sb]'s mental health v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  monitor [sb]'s psychological well-being v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  monitor [sb] psychologically vtr + adv
suivre son cours loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (progresser de façon normale)run its course, take its course v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  come along vi + adv
  progress viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  (figurative)be in the pipeline v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 - Alors, tu en es où de ta demande de visa ? - Ça suit son cours.
suivre son instinct loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (se fier à son intuition)follow your instinct v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (figurative, informal)follow your gut v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
suivre un conseil loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (se fier à un avis)follow advice
suivre un cours loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (assister à un enseignement)take a course v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (slightly informal)do a course v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (formal)pursue a course v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
suivre un dossier loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (s'occuper d'un dossier)manage a case, manage a file v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  deal with a case, deal with a file v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  handle a case, handle a file v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  oversee a case, oversee a file v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
suivre un patient loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (assurer le suivi médical d'un malade)follow a patient's progress
suivre un régime loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (ne manger que des choses préconisées)be on a diet v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  follow a diet v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
suivre un traitement médical loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (respecter une prescription médicale)be on medication v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be following a course of treatment, be following a course of medical treatment v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Il suivait un traitement contre ses douleurs lombaires.
suivre une conversation loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (écouter attentivement des gens parler)follow a conversation v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
suivre une formation loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (se former à [qch])be in training, take a training course v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
suivre une ligne de conduite loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (respecter des règles choisies)take a course of action v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'suit' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "suit" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'suit'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.