souhaiter

Ecouter:
 [swete]


  • WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2019:

Principales traductions
FrançaisAnglais
souhaiter [qch] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (désirer, espérer [qch])want vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  wish for [sth], hope for [sth] vi + prep
 Ma chérie, je ne souhaite que ton bonheur.
souhaiter faire [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (désirer, espérer [qch])hope to do [sth], wish to do [sth], want to do [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  hope for [sth], wish for [sth] vi + prep
  want vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Le gymnaste s'entraînait dur car il souhaitait avoir de plus gros pectoraux.
 The gymnast trained hard, because he wanted to have bigger pecs.
 The gymnast was training hard because he hoped for bigger pecs.
souhaiter à [qqn] de faire [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (désirer, espérer [qch] pour [qqn])wish [sb] [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  hope [sb] does [sth], hope that [sb] does [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  hope [sb] will do [sth], hope that [sb] will do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Je vous souhaite de réussir dans votre entreprise.
 I wish you success in your business.
souhaiter que [qqn] fasse [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (désirer, espérer [qch] pour [qqn])want [sb] to do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  hope [sb] does [sth], hope that [sb] does [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  hope [sb] will do [sth], hope that [sb] will do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Les parents de Marc lui paient de bonnes études car ils souhaitent qu'il réussisse dans la vie.
souhaiter [qch] à [qqn] vtr + prép (présenter ses vœux à [qqn])wish [sb] [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (formal)bid [sb] [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Tous les amis de Christophe l'ont appelé aujourd'hui pour lui souhaiter un bon anniversaire. Messieurs, je vous souhaite la bienvenue.
 All Chris's friends called him today to wish him happy birthday.
 Gentlemen, I bid you welcome.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2019:

Formes composées
FrançaisAnglais
je te souhaite un bon anniversaire happy birthday
je vous souhaite mes meilleurs vœux I give you my best wishes
souhaiter bonne chance à [qqn] loc v + prép (encourager [qqn])wish [sb] luck v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Nous vous souhaitons bonne chance dans vos nouvelles fonctions.
souhaiter de bonnes fêtes loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (présenter ses souhaits) (UK)wish [sb] merry Christmas v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (US)wish [sb] happy holidays v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
souhaiter la bienvenue à [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (accueillir favorablement [qqn])welcome [sb] to [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  welcome vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  hope [sb] will feel welcome v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (very formal)bid [sb] welcome vtr + adj
 Nous sommes contents de vous accueillir et nous vous souhaitons la bienvenue.
 We're happy to have you and we welcome you to our home.
souhaiter la bienvenue à [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (salutation d'accueil)welcome [sb] v
  (archaic)bid someone welcome v
Note: souhaiter la bienvenue
 Merci d'avoir fait ce long voyage, nous vous souhaitons à tous la bienvenue.
souhaiter la bonne année à [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (présenter ses vœux de bonne année)wish [sb] a happy New Year v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Nous souhaiterons la bonne année aux voisins quand ils rentreront de vacances.
souhaiter le bonjour à [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (saluer [qqn])say hello to [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Souhaite le bonjour à ta famille de ma part.
souhaiter un bon anniversaire à [qqn] loc v + prép (espérer une bonne fête à [qqn])wish [sb] happy birthday, wish happy birthday to [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'souhaiter' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "souhaiter" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'souhaiter'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.