souci

Ecouter:
 [susi]


Inflections of 'souci' (nm): mpl: soucis
  • WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisAnglais
souci nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (inquiétude, mouron)worry nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Le souci du lendemain gâche le plaisir de l'instant présent.
 Worry about the future spoils the pleasure of the present.
souci nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (fleur jaune)marigold nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  calendula nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Les soucis se ressèment facilement.
 Marigolds reseed easily.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
souci nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (problème)trouble, problem nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Le souci avec lui, c'est qu'il ne fait jamais ce qu'il dit.
 The trouble (or: problem) with him is that he never does what he says he will.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
FrançaisAnglais
avoir du souci à se faire loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (se préparer à des difficultés)have something to worry about v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  have serious reason to worry v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
avoir le souci de loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (se préoccuper de)care about [sth] vi + prep
 Monsieur Dupont est un directeur qui a le souci de sa réputation.
avoir souci de loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (veiller à)take great pains to do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Cet ouvrier a souci de bien terminer un travail commencé.
dans le souci de [qch] loc adv + prép (pour [qch])with a view to
dans un souci de [qch] loc adv + prép (afin de)for the sake of [sth], for purposes of [sth], with a view to [sth] exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Dans un souci d'équité, s'il y a trop de demandes, nous tirerons au sort.
dans un souci de [qch] loc adv + prép (pour favoriser [qch])in the interests of [sth] exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Dans un souci de promouvoir les arts, ce musée sera gratuit tous les jeudis.
il n'y a pas de souci expr familier (il n'y a pas de problème)no problem exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (mainly AU, informal)no worries exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
Note: tournure critiquée des puristes
 Il n'y a pas de souci, ce sera réparé dans l’après-midi.
par souci de loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (avec attention pour)for the sake of [sth] exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  in the interests of [sth] exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  for the purpose of [sth] exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Par souci d'équité, les dossiers seront anonymes.
pas de souci expr (aucun problème)no problem exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (informal)no sweat exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (mainly AU, informal)no worries exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Je vous prépare un café, pas de souci.
sans souci loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (sans problème)no problem exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (UK, informal)no probs exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (informal)no prob exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (mainly AU, informal)no worries exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Je t'aiderai, sans souci.
sans-souci nmf invnom masculin et féminin invariable: nom à la fois masculin et féminin qui a la même forme au pluriel. Ex : "un casse-pieds, une casse-pieds, des casse-pieds" (personne insouciante) (informal)happy-go-lucky person nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (informal)happy-go-lucky adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Marc est marié à une sans-souci.
se faire du souci loc v pron (s'inquiéter)worry, fret viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Christophe se fait du souci pour sa sœur.
souci du détail nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (fignolage)attention to detail nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
souci du travail bien fait nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (soin particulier au travail)concern for a job well done nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  desire to see a job well done nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Paul est méticuleux, il a le souci du travail bien fait.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'souci' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "souci" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'souci'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.