WordReference English-French Dictionary © 2020:

Verbes à particule
AnglaisFrançais
pop out vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." informal (go out briefly) (familier)faire un tour loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 I'm just popping out to the shops, I will be back in 10 minutes.
 Je vais faire un tour au supermarché, je reviens dans 10 minutes.
see over [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] UK (building: tour, inspect)visiter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  faire un tour de [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
AnglaisFrançais
car ride nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (journey, outing in a car)tour en voiture nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
  balade en voiture nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
  to go for a car ride : (aller) faire un tour en voiture, se promener en voiture loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  to go for a car ride : se promener en voiture v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
 When I was a child, my family went for a car ride every Sunday.
 Quand j'étais petit, ma famille faisait un tour en voiture tous les dimanches.
hotting nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (joyriding in stolen car)faire un tour en voiture volée loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
go for a whirl v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." informal, figurative (short car ride)faire un tour (en voiture) loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  (argot)se payer une virée (en bagnole) v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
go for a drive v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (take: car trip)faire un tour (en voiture) loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 Let's go for a drive to the beach with our children.
 Faisons un tour en voiture jusqu'à la plage avec les enfants.
go for a ride v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (take: car, bike trip)faire un tour, faire une balade loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 I'm bored; let's go for a ride by the coast.
 Je m'ennuie : allons faire un tour sur la côte.
go on a trip v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." UK (take a short journey) (court)faire un tour viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
  (court)se promener, se balader v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
 This weekend we're going on a trip to the seaside.
 Ce week-end, nous allons faire un tour au bord de la mer.
take a turn v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (have one's chance, have a go)prendre son tour, faire un tour loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 The teacher said the kids had to wait if they wanted to take a turn on the rides.
 Le professeur a dit que les enfants devraient attendre s'ils voulaient faire un tour sur les manèges.
take a walk v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (go for a stroll)(aller) se promener, (aller) se balader v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
  faire une promenade, faire une balade loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  (plus court)(aller) faire un tour loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 I asked my girlfriend if she would like to take a walk with me.
 J'ai demandé à ma copine si ça lui disait d'aller se promener avec moi.
 J'ai demandé à ma copine si ça lui disait de faire une petite promenade avec moi.
 J'ai demandé à ma copine si ça lui disait de faire un tour avec moi.
take a spin v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (go for a ride)faire un tour en voiture loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  (plus long)faire une balade en voiture loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
take [sb] for a ride v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (transport [sb] in a car)emmener [qqn] faire un tour loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 He took her for a ride along the coast at sunset.
 Il l'a emmenée faire un tour sur la côte au coucher du soleil.
jaunt viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (go on a trip or outing)aller se balader, aller faire un tour v
look around [sth],
also UK: look round [sth]
vi + prep
(inspect)faire un tour de [qch] loc v + prép
 Safety inspectors will be looking around the factory today.
 Les inspecteurs sanitaires feront un tour de l'usine aujourd'hui.
look around,
also UK: look round
vi + prep
(browse)faire un tour (de [qch]) loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 Sarah spent the afternoon looking around the local shops.
 Sarah a passé l'après-midi à faire le tour des magasins.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'faire un tour' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "faire un tour" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'faire un tour'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.