WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
AnglaisFrançais
make a distinction v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (distinguish, differentiate)faire une distinction loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  faire la différence (entre [qch] et [qch]) loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  (familier)faire le distinguo (entre [qch] et [qch]) loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 She called me cheap, but I think she needs to make a distinction between cheap and frugal. Most people make a distinction between flowers and weeds, but they can both be beautiful.
see the difference between v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (distinguish between)voir la différence entre, faire la différence entre vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes."
 She could not see the difference between the identical twins. I do not see the difference between the candidates' economic plans.
make a difference v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (have a significant impact)changer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  changer quelque chose loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  (amélioration)changer les choses, faire bouger les choses, faire la différence loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  to make no difference : ne rien changer loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 How does that make a difference?
 Qu'est-ce que ça change ?
 Et en quoi est-ce que ça va changer quelque chose ?
differentiate [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (distinguish [sth])faire la différence entre, faire la distinction entre loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  différencier, distinguer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Infants learn to differentiate the sounds used in whatever language they hear.
 Les enfants apprennent à faire la différence entre les sons des langues qu'ils entendent.
 Les enfants apprennent à différencier (or: distinguer) les sons des langues qu'ils entendent.
differentiate [sth] from [sth] vtr + prep (see difference)faire la différence entre, faire la distinction entre loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  différencier, distinguer [qch] de [qch] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Many English people cannot differentiate a Yorkshire accent from a Lancashire accent.
 La plupart des Anglais ne savent pas faire la différence entre l'accent du Yorkshire et celui du Lancashire.
differentiate between [sth] and [sth] vi + prep (see difference)faire la différence entre [qch] et [qch], faire la distinction entre [qch] et [qch], différencier, distingue loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  (familier)faire le distinguo entre [qch] et [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  dinstinguer [qch] de [qch], différencier [qch] et [qch] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 It can be hard to differentiate between a severe panic attack and a heart attack.
 Il peut être difficile de faire la différence entre une grosse crise de panique et une crise cardiaque.
know [sth] from [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (distinguish)distinguer [qch] de [qch] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  faire la différence entre [qch] et [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  faire la distinction entre [qch] et [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 He doesn't know a flower from a weed.
 Il est incapable de distinguer une fleur d'une mauvaise herbe.
 Il est incapable de faire la différence entre une fleur et une mauvaise herbe.
tell [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (distinguish)to tell the difference : faire la différence loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  to tell the difference : distinguer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Can you tell the difference between these two colours? I can't tell that one from this one.
 Peux-tu faire la différence entre ces deux couleurs ?
 Peux-tu distinguer entre ces deux couleurs ?
separate [sth] from [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (distinguish)distinguer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  faire la différence entre loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 Can you separate the good from the bad?
 Peux-tu distinguer le bien du mal ?
 Peux-tu faire la différence entre le bien et le mal ?
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'faire la différence' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "faire la différence" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'faire la différence'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.