Sur cette page : faire face à, faire face

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Verbes à particule
faire face à | faire face
AnglaisFrançais
wrestle with,
wrestle with [sth]
vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
figurative (struggle with: [sth])faire face à loc v + prép
  (mentalement)se battre contre v pron + prép
  (mentalement)lutter contre vi + prép
 Paul wrestled with his conscience after he stole the car.
 Paul s'est battu avec sa conscience après avoir volé la voiture.
face up to [sb/sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (confront)affronter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  faire face à loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  se confronter à v pron + prép
 If you face up to bullies, they usually leave you alone afterwards.
 Si vous affrontez les brutes, elles vous laisseront habituellement tranquille par la suite.
work through [sb] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (confront and deal with [sb])faire face à [qqn] vtr + prép
  affronter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
deal with [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] informal (cope)faire face à loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  gérer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 I can't deal with all this stress right now.
 Je n'arrive pas à faire face au stress en ce moment.
 Je n'arrive pas à gérer tout ce stress en ce moment.
ride [sth] out,
ride out [sth]
vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
(endure)surmonter, affronter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  faire face à loc v + prép
  survivre à vi + prép
 We rode out the storm in the cabin.
 Nous avons surmonté la tempête dans la cabane.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
faire face à | faire face
AnglaisFrançais
be confronted with [sth] adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (have to face [sth])être confronté à [qch] vi + adj + prép
  se retrouver face à [qch] v pron + prép
  devoir faire face à [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 She broke into tears when she was confronted with her husband's infidelity.
 Elle fondit en larmes lorsqu'elle se retrouva face à l’infidélité de son mari.
not shrink from [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (face bravely)faire face à loc v + prép
 Soldiers need to not shrink from their duties even in the heat of battle.
 Les soldats font face à leur devoir, même au cœur de la bataille.
confront [sb/sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (oppose, face [sth])affronter, confronter, défier vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  faire face à loc v + prép
 Neil was reluctant to confront his boss about the problem.
 Neil était réticent à l'idée d'affronter son chef au sujet de ce problème.
wrestle with [sth] vi + prep figurative (mentally: struggle)faire face à loc v + prép
  (mentalement)se battre contre v pron + prép
  (mentalement)lutter contre vi + prép
 We're wrestling with a pretty catastrophic budget shortfall. Paul wrestled with his conscience after he stole the car.
 Nous devons faire face à un énorme trou dans le budget.
 Paul se battait contre sa conscience après avoir volé la voiture.
go through [sth] vi + prep figurative (endure, suffer) (une expérience)vivre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (à une épreuve)faire face à loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  (des épreuves,...)traverser vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (de la souffrance, des peines,..)endurer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Having grown up in Rwanda, Joe had gone through much torment, making him the man he is today.
 Comme il a grandi au Rwanda, Joe a enduré beaucoup de souffrances qui ont fait de lui l'homme qu'il est aujourd'hui.
face [sb/sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (look towards)faire face à loc v + prép
  regarder en face vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Face the teacher when you're talking to her.
 Fais face au professeur quand tu lui parles.
 Regarde le professeur en face quand tu lui parles.
look on [sth],
look out on [sth]
vi + prep
(have a view)donner sur vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes."
  faire face à loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  avoir vue sur loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 The window looks on the meadow.
 La fenêtre donne sur le pré.
 La fenêtre fait face au pré.
 La fenêtre a vue sur le pré.
contend against [sb] vi + prep formal (oppose, esp. legally)faire face à loc v + prép
brave [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (face)affronter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  faire face à loc v + prép
 We braved many obstacles in our journey.
 Nous avons affronté de nombreux obstacles sur notre chemin.
compete with [sth/sb] vi + prep (have as a business rival)affronter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  faire face à loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  rivaliser avec vi + prép
 Small independent businesses have to compete with the large supermarkets.
handle [sth],
handle doing [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(cope with)supporter (de faire) [qch] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  faire face à loc v + prép
 He couldn't handle the emotional effect of his father's death.
 Il n'arrivait pas à supporter le choc émotionnel de la mort de son père.
look viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (to front on)donner sur vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes."
  faire face à loc v + prép
  avoir vue sur loc v + prép
 This house has five windows that look to the street.
 Cette maison a cinq fenêtres qui donnent sur la rue.
face [sb/sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (turn toward)faire face à loc v + prép
 Turn and face the audience.
 Tournez-vous et faites face au public.
face [sth/sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (confront)faire face à loc v + prép
  affronter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  prendre à bras-le-corps vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 You've got to face your problems.
 Vous devez faire face à vos problèmes.
 Vous devez affronter vos problèmes.
 Vous devez prendre vos problèmes à bras-le-corps.
shoulder [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." figurative (mental burden)endosser vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  assumer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  faire face à loc v + prép
 That poor young boy has to shoulder the weight of his mother's illness.
 Ce pauvre petit garçon doit assumer le poids de la maladie de sa mère.
hack [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (cope, tolerate)gérer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  faire face à loc v + prép
 Dan couldn't hack it, so he got fired.
 Dan n'arrivait pas à gérer et s'est donc fait virer.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Verbes à particule
faire face à | faire face
AnglaisFrançais
get by vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (cope, manage)s'en sortir v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
  faire face loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 Between taxes and the high cost of living I make barely enough to get by.
 Entre les impôts et le coût élevé de la vie, j'ai du mal à m'en sortir.
 Entre les impôts et le coût élevé de la vie, j'ai du mal à faire face.
get by on vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (survive on)s'en sortir avec, se débrouiller avec v pron + prép
  faire face avec loc v + prép
 The older couple had learned to get by on their small retirement income.
 Le vieux couple avait appris à s'en sortir (or: à se débrouiller) avec sa petite retraite.
 Le vieux couple avait appris à faire face avec sa petit retraite.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
faire face à | faire face
AnglaisFrançais
deal with the consequences,
take the consequences
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(accept)faire face aux conséquences, assumer les conséquences, subir les conséquences loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 Let's just do it now and deal with the consequences later.
face the music v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative, informal (confront [sth]'s consequences)faire face aux conséquences loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 His only option was to go home and face the music.
 Son seul choix était de rentrer et de faire face aux conséquences.
pick up the pieces v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (deal with aftermath)reprendre le cours normal de la vie loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  se ressaisir v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
  faire face loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 After her husband's death, she had to pick up the pieces the best she could.
 Après la mort de son mari, elle fit de son mieux pour reprendre le cours normal de la vie.
 Après la mort de son mari, elle fit de son mieux pour se ressaisir.
cope viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (withstand situation) (supporter)faire face loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 The death of their father was devastating at first, but they learned to cope.
 Dans un premier temps, la mort de leur père les a anéantis, puis ils ont appris à faire face.
point viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (face a given direction)pointer, faire face viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 Their house points towards the sea.
 Leur maison fait face à la mer.
face viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (be orientated)être orienté vi + adj
  faire face loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  donner loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 Our bedroom faces east.
 Notre chambre est orientée plein est.
 Notre chambre fait face à l'est.
 Notre chambre donne à l'est.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'faire face à' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "faire face à" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'faire face à'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.