• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisAnglais
ratisser vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (passer le râteau) (making flat)rake vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (into a pile)rake up vtr + adv
 Il ratisse l'allée du jardin.
 He is raking the garden path.
 This sentence is not a translation of the original sentence. She is raking up the leaves from the lawn.
ratisser vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (fouiller méthodiquement)comb vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 La police a ratissé tout le quartier à la recherche d'indice.
 The police combed the whole neighbourhood looking for clues.
ratisser viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (chercher des partisans) (for votes)canvass v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Les candidats ratissent pour être sûr d'atteindre le seuil d'éligibilité.
 The candidates are canvassing to ensure they reach the eligibility threshold.
ratisser vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (gagner un maximum)rake in vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
 C'est ce joueur qui a ratissé toutes les mises !
 It was that player who raked in all the stakes!
 
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
ratisser vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". familier (voler) (informal)swipe, pinch vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Les chapardeurs ont ratissé toutes nos cerises !
 The thieves swiped all our cherries!
ratisser vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (tout prendre) (informal)clean out vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
 Ma fille m'a ratissé toute ma monnaie, il ne me reste plus de quoi prendre un café.
 My daughter has completely cleaned me out; I've only just got enough left for a coffee.
ratisser vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (ôter en raclant la surface)scrape vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Il ratisse la surface des betteraves avec un couteau.
 He is scraping the beetroot with a knife.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
FrançaisAnglais
ratisser large loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" familier, péjoratif (chercher à capter le plus possible) (figurative)cast your net wide, cast a wide net v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Les candidats ratissent toujours large lors des élections. La téléréalité cherche à ratisser le plus large possible.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'ratisser' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "ratisser" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'ratisser'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.