rêver

Ecouter:
 [ʀeve]


  • WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisAnglais
rêver viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (faire des rêves)dream viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Le chien bouge la patte pendant qu'il dort : je crois qu'il est en train de rêver.
rêver viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (laisser aller sa pensée, rêvasser)daydream viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  dream viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Elle ne fait rien et passe son temps à rêver.
rêver viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." familier (ne pas être réaliste)dream viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  (slang)live on another planet v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Tu rêves ! C'est impossible !
rêver de vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes." (faire un songe)dream of, dream about vi + prep
Note: "dream about" is more common in everyday speech; "dream of" is more formal.
 Cette nuit, j'ai rêvé d'un accident survenu voilà longtemps.
rêver à vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes." (penser)dream about, dream of, daydream about vi + prep
  think about vi + prep
 Lucie passait son temps à rêver au prince charmant.
rêver,
rêver de
vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes."
(espérer, souhaiter)dream of, wish for, hope for vi + prep
 Nous rêvons d'un monde meilleur.
rêver vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (imaginer)imagine vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  dream of vi + prep
 Il a rêvé qu'il gagnait la course.
rêver vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (souhaiter, désirer)desire vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  wish for, dream of vi + prep
 Peu sont ceux qui ont la vie qu'ils ont rêvée.
rêver vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (imaginer de toute pièce)make [sth] up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
  dream [sth] up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
  imagine vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Elle a certainement rêvé tout ce qu'elle raconte !
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
FrançaisAnglais
faire rêver loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (donner fortement envie)be the stuff dreams are made of, be the stuff of dreams v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be a dream, be a dream come true v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
Note: Tournure impersonnelle.
 Une piscine intérieure, ça fait rêver !
Fais-moi rêver ! expr (Impressionne-moi !)Impress me! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  Give me all you've got! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 C'est à toi de jouer. Fais-moi rêver !
faut pas rêver expr (il ne faut pas s'emballer)Let's not get carried away!
  You keep dreaming!
On croit rêver ! expr (ce n'est pas possible !)you must be joking exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  I must be dreaming exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
On peut rêver,
non?
expr
(Pourquoi ne pas tenter ?)We can dream, can't we? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'rêver' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "rêver" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'rêver'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.