prévenir

Ecouter:
 [pʀev(ə)niʀ]


  • WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisAnglais
prévenir [qqn] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (annoncer à l'avance)let [sb] know v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  warn vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  tell vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  give [sb] advance warning, give [sb] some advance warning v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Si tu comptes passer me voir à Paris, préviens-moi pour que je puisse m'organiser.
 If you're planning on paying me a visit in Paris, let me know so that I can get myself organised.
prévenir [qqn] de [qch],
prévenir [qqn] que
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(annoncer à l'avance)let [sb] know [sth], let [sb] know that [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (slightly formal)inform [sb] of [sth], inform [sb] that [sth], inform [sb] [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (slightly formal)advise [sb] of [sth], advise [sb] that [sth], advise [sb] [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (formal)apprise [sb] of [sth], apprise [sb] that [sth], give [sb] notice that [sth], give [sb] notice of [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Préviens ta mère de notre retard pour qu'elle puisse s'organiser en cuisine. Mon collègue m'a prévenu qu'il arriverait 10 minutes en retard et qu'il fallait commencer sans lui.
 Let your mother know we'll be late, so she can get food ready at the right time.
 My colleague informed me he would be ten minutes late and we should start without him.
prévenir [qqn] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (annoncer [qch] de négatif)warn vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  tell vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Je te préviens, si tu ne manges pas tes légumes, tu seras privé de dessert !
 I'm warning you, if you don't eat your vegetables, you'll go without dessert!
prévenir [qqn] de [qch],
prévenir [qqn] que
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(mettre au courant)warn [sb] [sth], warn [sb] that [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  tell [sb] [sth], tell [sb] that [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  let [sb] know [sth], let [sb] know that [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Tu aurais pu me prévenir qu'ils étaient divorcés, je n'aurais pas fait d'impair.
 You could have warned me they were divorced, then I wouldn't have committed that faux pas.
prévenir [qqn] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (alerter, faire venir)call vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  contact vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  alert vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (person)inform, tell vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Cet homme fait un malaise, vite, prévenez les pompiers ! Si vous aviez un accident, qui voudriez-vous que nous prévenions ?
 This man is feeling faint; quick, call an ambulance!
 If you have an accident, who would you like us to contact?
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
prévenir [qch] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". soutenu (empêcher que [qch] arrive)prevent, stop, forestall, avert vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Ce dentifrice aide à prévenir les caries. Cette digue prévient les inondations.
 This toothpaste helps to prevent cavities. This dike averts floods.
prévenir [qch] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". soutenu (satisfaire à un désir à l'avance)anticipate, foresee vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 C'est un mari extra, il prévient mes moindres envies.
 He's a fantastic husband, he anticipates my least desires.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
FrançaisAnglais
mieux vaut prévenir que guérir expr (mieux vaut prendre les devants)prevention is better than cure exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (US)an ounce of prevention is worth a pound of cure exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  better safe than sorry, it's better to be safe than sorry exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Tu devrais installer un anti-virus, mieux vaut prévenir que guérir.
sans prévenir loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (sans signes précurseurs)unexpectedly advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  without warning, without notice advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'prévenir' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "prévenir" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'prévenir'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.