plier

Ecouter:
 [plije]


  • WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisAnglais
plier viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (prendre une forme courbe)bend viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  curve viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Les roseaux plient sous le vent.
 The reeds bend before the wind.
plier vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (replier)fold vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  close vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  fold up vtr + adv
 Je plie le mètre pour le ranger.
 I fold up the tape measure to put it away.
plier vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (rabattre)fold vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  crease vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Je plie la lettre en trois avant de la mettre dans l'enveloppe.
 I fold the letter in three before putting it in the envelope.
plier vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (mettre en forme : le linge)fold vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Il faut bien plier le linge si on ne veut par faire de mauvais plis.
 You have to fold the washing properly if you don't want to end up with creases.
plier vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (faire jouer une articulation)bend vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Je plie les genoux pour me baisser.
 I bend my knees to bend down.
plier vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (courber [qch] de flexible)bend vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Le vent plie le roseau mais ne le rompt pas.
 The wind bends the reed but doesn't break it.
plier vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". figuré (soumettre)make [sb] yield to [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  bend [sb] to [sth] vtr + prep
 Vincent espère toujours plier son frère à sa volonté.
 Vincent still hopes to make his brother yield to his wishes.
 Vincent still hopes to bend his brother to his will.
plier viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." figuré (céder devant les ordres)defer viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  submit viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Les militaires plient sous le commandement.
 Soldiers always defer to orders.
se plier v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (être articulé)fold up vi + adv
 Ce canapé-lit se plie et se déplie.
 This sofa bed folds up and folds out.
se plier à [qch] v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." figuré (céder)give in to [sth], give way to [sth] vi phrasal + prep
  yield to [sth] vi + prep
 Il se plie toujours aux volontés de son chef.
 He always gives way to what his boss wants.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
FrançaisAnglais
plier bagage loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" familier (partir)pack up and go v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Après une semaine d'intempérie, les campeurs décidèrent de plier bagage.
plier boutique loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" familier (fermer définitivement) (figurative)pack up shop, shut up shop v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (informal)pack it in v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
plier boutique loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré, familier (s'en aller, partir) (figurative)pack your bags v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
plier les gaules loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" argot (s'en aller, partir) (figurative)pack it in, hang up your spurs
  finish up
plier les genoux viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."bend your knees viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
plier sous le poids loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (céder à la pression physique)buckle under the weight v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
se plier en deux vdouble up
se plier en quatre loc v pron figuré (faire tout son possible pour faire [qch](figurative)bend over backwards v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Ma grand-mère se plie toujours en quatre pour me faire plaisir.
 My grandmother always bends over backwards to make me happy.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'plier' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "plier" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'plier'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.