plie


Inflections of 'plie' (nf): fpl: plies
Du verbe plier: (conjuguer)
plie est:
1e personne du singulier du présent de l'indicatif
3e personne du singulier du présent de l'indicatif
1e personne du singulier du présent du subjonctif
3e personne du singulier du présent du subjonctif
2e personne du singulier du présent de l'impératif
plié est:
un participe passé
  • WordReference
  • Collins
Sur cette page : plie, plié, plier

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisAnglais
plie nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (poisson : carrelet) (fish)plaice nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 La plie est un poisson aussi connu sous le nom de carrelet.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisAnglais
plier viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (prendre une forme courbe)bend viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  curve viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Les roseaux plient sous le vent.
 The reeds bend before the wind.
plier vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (replier)fold vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  close vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  fold up vtr + adv
 Je plie le mètre pour le ranger.
 I fold up the tape measure to put it away.
plier vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (rabattre)fold vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  crease vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Je plie la lettre en trois avant de la mettre dans l'enveloppe.
 I fold the letter in three before putting it in the envelope.
plier vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (mettre en forme : le linge)fold vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Il faut bien plier le linge si on ne veut par faire de mauvais plis.
 You have to fold the washing properly if you don't want to end up with creases.
plier vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (faire jouer une articulation)bend vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Je plie les genoux pour me baisser.
 I bend my knees to bend down.
plier vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (courber [qch] de flexible)bend vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Le vent plie le roseau mais ne le rompt pas.
 The wind bends the reed but doesn't break it.
plier vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". figuré (soumettre)make [sb] yield to [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  bend [sb] to [sth] vtr + prep
 Vincent espère toujours plier son frère à sa volonté.
 Vincent still hopes to make his brother yield to his wishes.
 Vincent still hopes to bend his brother to his will.
plier viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." figuré (céder devant les ordres)defer viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  submit viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Les militaires plient sous le commandement.
 Soldiers always defer to orders.
se plier v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (être articulé)fold up vi + adv
 Ce canapé-lit se plie et se déplie.
 This sofa bed folds up and folds out.
se plier à [qch] v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." figuré (céder)give in to [sth], give way to [sth] vi phrasal + prep
  yield to [sth] vi + prep
 Il se plie toujours aux volontés de son chef.
 He always gives way to what his boss wants.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
plie | plié | plier
FrançaisAnglais
être plié loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être fini, sans espoir de changement)be over, be all over vi + adj
 Les Allemands mènent maintenant 5 à 0 à 2 minutes du coup de sifflet final ; on peut dire que c'est plié.
être plié en deux loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être fortement courbé vers l'avant)be doubled up, be doubled over v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be bent double v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
Note: Se dit parfois des personnes âgées.
être plié en deux loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (avoir un terrible mal de ventre)be doubled up, be doubled over v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be doubled up in pain, be doubled over in pain v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be doubled up with pain, be doubled over with pain v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
être plié en deux loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré, familier (rire énormément)be doubled up, be doubled over v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be doubled up laughing, be doubled over laughing v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be doubled up with laughter, be doubled over with laughter v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
le roseau plie mais ne se rompt pas expr (lâcher du lest n'est pas capituler)the branch bends but does not break exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
plie rouge nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (poisson plat) (fish)winter flounder, blackback flounder nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'plie' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "plie" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'plie'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.