percer

Ecouter:
 [pɛʀse]


  • WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisAnglais
percer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (faire un trou)drill vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  pierce vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 On doit percer le mur si l'on veut accrocher notre tableau. J'ai percé un trou de 5 mm.
 We have to drill the wall if we want to hang our painting. I drilled a 5 mm hole.
percer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (crever, faire éclater)burst vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (spot)squeeze vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Ma fille perce ses boutons : ce n'est pas bien.
 My daughter squeezes her spots; it's not good.
percer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (passer au travers de)break through [sth] vi + prep
  pierce, penetrate vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Le soleil n'arrivait pas à percer les nuages. En cette nuit sans lune, rien ne semblait pouvoir percer l'obscurité.
 The sun couldn't break through the clouds. During this moonless night, nothing seems to be able to break through the darkness.
percer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (enfoncer)break through [sth] vi + prep
  penetrate vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Les Romains ont percé les défenses gauloises.
 The Romans broke through the Gaulish defenses.
percer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (mettre au jour)penetrate vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Le détective a réussi à percer le mystère.
 The detective succeeded in penetrating the mystery.
percer viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." figuré (devenir célèbre) (figurative)get your break, make a breakthrough v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (informal)make it v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  become famous vi + adj
 Ce musicien se donne à fond pour sa passion et espère percer.
 This musician gives his all for his passion and is hoping to get his break.
percer dans [qch] vtr ind + prép figuré (devenir célèbre dans un domaine) (informal)make it in [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Cet acrobate a percé dans le milieu du spectacle après des années de travail.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
percer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". vieilli (passer par l'épée) (literary)run through vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
  impale vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  wound vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Le duelliste a percé mortellement son adversaire.
 The duellist fatally ran his adversary through.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
FrançaisAnglais
machine à percer nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (machine pour faire des trous)boring machine nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
percer [qqn] à jour loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (deviner les intentions de [qqn])see right through [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
percer dans la musique viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (figurative)break through in music, crack the music market viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
percer l'obscurité viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (figurative)pierce the darkness, shine through the darkness, break through the darkness viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
percer le secret de [qch] loc v + prép (découvrir comment fonctionne [qch])unlock the secret of [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
percer le secret de [qqn] loc v + prép (découvrir ce que cache [qqn])uncover [sb]'s secret v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
percer le secret de [qch] crack the secret of [sth] v
percer un mystère loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (résoudre une énigme) (figurative)unravel a mystery viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
percer un secret loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (découvrir un secret) (figurative)unveil a secret viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'percer' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "percer" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'percer'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.