parti

Ecouter:
 [paʀti]


Inflections of 'parti' (adj): f: partie, mpl: partis, fpl: parties
Du verbe partir: (conjuguer)
parti est:
un participe passé
  • WordReference
  • Collins
Sur cette page : parti, partir

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisAnglais
parti nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (groupe politique) (politics)party nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Le parti socialiste est très important.
 The socialist party is very important.
parti nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". vieux (personne financièrement bonne à marier)match nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  marriage material nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Son père est riche, cette fille est un bon parti.
 That girl is a good match; her father is rich.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisAnglais
partir viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (s'en aller, sortir)leave, go viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  (informal)be on your way, get going v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (formal)depart viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Il est tard, il faut que je parte.
 It's late; I'm going to have to leave.
partir viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (quitter un endroit) (bus, train)leave, depart viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  go viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Le bus part dans cinq minutes.
 The bus leaves in five minutes.
partir viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (démarrer)start viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 J'ai tracé une ligne imaginaire qui part d'ici et qui va jusque-là.
 I drew an imaginary line starting here and ending there.
partir viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (prendre la direction de [qch])go viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Le ballon est parti en pleine lucarne.
 The ball went right into the top corner.
partir viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (disparaître)disappear viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  (stain)come off vi + adv
 Cette tâche partira au lavage.
 This stain will disappear in the wash.
partir viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (se défaire)go viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  give way, come off, fall off vi + adv
  come undone vi + adj
 L'attache de son dossier est partie.
 The clip on his file has gone.
partir viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (se mettre à fonctionner)go viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  get going v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  start up vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
 J'ai lancé la machine à laver mais elle ne veut pas partir.
 I put the washing machine on, but it doesn't want to go.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
partir viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." figuré (mourir) (euphemism)pass away vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
  (euphemism)leave us vtr + pron
 Ma grand-mère est partie l'année dernière.
 My grandmother passed away last year.
partir viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (commencer)start, begin viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  set out vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
 Il est parti de rien dans l'entreprise.
 He started from nothing in the company.
partir viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (quitter définitivement)leave, go viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Il est parti au Brésil.
 He left for Brazil.
partir viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (être expédié)go viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Le courrier est parti ce matin.
 The mail went this morning.
partir sur [qch] vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes." (choisir, opter pour [qch])decide on [sth] vi + prep
  choose vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (informal)go for [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
  opt for [sth] vi + prep
 Pour les vacances d'été, nous partons sur 3 semaines en Méditerranée. La candidate parisienne, elle, est partie sur un tartare de saumon.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
parti | partir
FrançaisAnglais
c'est mal parti expr (la situation se présente mal) (colloquial)that's a bad start
C'est parti ! expr (signal de début)We're off! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Allez, je lance la musique et c'est parti !
C'est parti,
mon kiki !
expr
familier (allons-y, en avant)And we're off! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  Here we go! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  Here goes! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
de parti pris biased adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
épouser un beau parti,
épouser un bon parti
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
(épouser [qqn] avec une bonne situation)marry a rich suitor v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (dated)wed a rich suitor v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
épouser un bon parti vmake a match
épouser un bon parti,
épouser un beau parti
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
(épouser [qqn] avec une bonne situation)find a good match, make a good match v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  marry well vi + adv
être bien parti pour faire [qch] loc v + prep (être en voie de faire [qch])have made a good start towards doing [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
être mal parti loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" familier (mal commencer)be off to a bad start v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Le camping est mal parti, nous avons oublié la tente.
être parti pour [qch] loc v + prep (évoluer vers [qch])be headed for [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be set to do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be on your way to doing [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Olivier est parti pour faire de longues études.
 This sentence is not a translation of the original sentence. He looks set to win the marathon this year.
être parti pour [qch] loc v + prep (risquer [qch], s'exposer à [qch](UK, figurative)be heading for [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (US, figurative)be headed for [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Si le système ne redémarre pas avant deux heures, nous sommes partis pour le réparer pendant toute la nuit.
être parti sur [qch] loc v + prép familier (débuter, commencer [qch])be headed to v
  be off v
 He's off talking politics again.
être un bon parti loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être un riche célibataire) (informal)be a catch, be a real catch, be a good catch v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be a good match v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 En tant qu'héritière de cette multinationale, Stéphanie est un bon parti.
le coup est parti tout seul expr (c'était involontaire)it just happened, it just happened by itself exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
ligne du parti nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (pensée politique) (politics)party line nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Chaque parti politique définit et détermine, dans la ligne du parti, ses actions futures.
Parti communiste nm proprenom propre masculin: fait référence à un lieu, une personne,... et s'accorde au masculin. Ex : "Paris, Canada, Louis XVI" (parti politique)Communist Party nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Le Parti communiste se réclame de l'idéologie de Karl Marx.
parti conservateur nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (parti politique)Conservative Party nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Le parti conservateur est souvent opposé aux changements.
parti d'opposition nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (parti contre celui au pouvoir) (politics)opposition, opposition party nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
parti d'opposition opposition party
parti de droite nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (conservateurs) (politics)right-wing party nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
parti de gauche nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (non conservateurs) (politics)left-wing party nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
parti de rien loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" (avoir commencé sans apport)having started from scratch, having started with nothing exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Parti de rien, René est devenu le directeur d'une multinationale prospère.
parti démocrate nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (groupe politique)Democratic Party nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Un parti démocrate est un parti dans lequel l’ensemble du peuple dispose du pouvoir souverain.
parti démocrate nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (parti politique américain) (US politics)Democratic Party nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Democrats nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors."
parti du Congrès nm proprenom propre masculin: fait référence à un lieu, une personne,... et s'accorde au masculin. Ex : "Paris, Canada, Louis XVI" (parti politique indien)Congress Party nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Cet Indien est membre du parti du Congrès
parti politique nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (organisation politique)political party nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Les partis politiques assurent la vie démocratique d'un pays.
parti pris nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". péjoratif (idée préconçue, arrêtée) (negative preconception)prejudice nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (preconception)bias nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Son parti pris pour ce projet l'empêche d'écouter les arguments des opposants.
parti pris nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (choix partisan)firm stance, committed stance, committed position, commitment nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Le parti pris de ce député pour les libertés individuelles ne s'est jamais démenti.
parti radical nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (parti centriste)Radical Party nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Le parti radical n'a que peu d'influence en France.
parti républicain nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (groupe politique)Republican Party nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 La notion de parti républicain varie beaucoup d'un pays à l'autre mais fait toujours référence à la république.
parti républicain nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (parti politique américain) (US politics)Republican Party nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (US politics)Republicans nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors."
  (US politics: colloquial, initialism)the GOP nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
Parti Socialiste nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". France (Politique : parti de gauche)Socialist Party nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
prendre le parti de faire [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (décider, choisir de faire [qch])decide to do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  make the decision to do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Il prit le parti de construire sa propre entreprise.
prendre le parti de [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (adopter les idées de [qqn])side with [sb] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
  take [sb]'s side, take sides with [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Il prit le parti de François.
prendre parti loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (se décider)choose your party v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  decide who to support v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Les électeurs prendront parti à la fin des débats.
prendre parti pour [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (soutenir [qqn])decide to support [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 L'homme politique a pris parti pour le candidat centriste.
prendre parti pour [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (soutenir [qch])decide to support [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Le directeur a pris parti pour ce projet.
prendre parti contre [qch/qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (rejeter [qch/qqn])take sides against [sth/sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Julie a pris parti contre son frère.
prendre son parti de loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (accepter un fait)come to terms with [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Il prend son parti de ce projet.
pris à parti loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" (bousculé, malmené) (colloquial)taken to task adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  attacked adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
tirer parti de loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (bénéficier)take advantage of, make good use of v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Il tire parti de ce nouveau contrat.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'parti' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.