WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisAnglais
par-là advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement." (vers là)somewhere around here exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Je suis certaine d'avoir laissé mes clefs par-là !
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
FrançaisAnglais
attraper par la peau des fesses vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". familiergrab someone by the scruff of the neck v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
attraper par la peau du cou,
prendre par la peau du cou,
saisir par la peau du cou
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
(saisir [qqn] brutalement)grab [sb] by the scruff of the neck v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
blanchi par la justice loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" (innocenté)cleared, exonerated adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  cleared by a court of law exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
boudé par la critique loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" (méprisé, rejeté)panned by the critics exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  slated by the critics exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
déclare par la présente expr (certifie par écrit que) (formal)hereby declare exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Je soussigné, M. Martin, déclare par la présente renoncer à mon droit à succession.
dépassé par la réalité loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" (inférieur à la réalité)overtaken by reality exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
encensé par la critique et le public praised by the critics and the general public alike exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  praised to the skies exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
entrer par la grande porte loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (accéder à [qch] au su de tous)make a grand entrance v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (figurative)enter with a bang v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
entrer par la petite porte viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."come in through the back door viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  make a discreet entrance viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
éprouvé par la vie loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" (marqué par les épreuves)have had a hard life, have had a difficult life v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
être blanchi par la justice viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."be cleared by a court of law v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be cleared, be exonerated vi + adj
être réunis par la pensée be together in thought, be together in spirit v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be united in spirit v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
être rongé par la maladie loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" familier (dépérir, être gravement malade)be ravaged by disease, be ravaged by illness v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
frappé par la foudre loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" (foudroyé)struck by lightning exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (before the noun)lightning-struck adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Cet arbre décharné a dû être frappé par la foudre.
 This wasted tree must have been struck by lightning.
 This sentence is not a translation of the original sentence. The field was empty, except for an old, lightning-struck tree in its centre.
gâté par la nature adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)blessed by nature adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
il faut en passer par là expr (c'est une étape nécessaire)be necessary to go that far, have to go that far v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (informal)come to that v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 J'ai un contentieux avec mon ancien propriétaire qui me réclame de l'argent. Je n'ai pas envie d'aller au procès, mais s'il faut en passer par là, je le ferai.
 I'm involved in a dispute with my old landlord who wants money off me. I don't want to go to court, but, if it comes to that, I will.
manger les pissenlits par la racine loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (être mort) (figurative)push up the daisies v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
Note: S'emploie surtout au futur.
ne pas être gâté par la nature not be blessed with good looks v
par là over there, that way advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
par la faute de [qch/qqn] loc prép soutenu (à cause de)because of [sb/sth] preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
  be [sb/sth]'s fault v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Par la faute de mon frère, on est en retard au cinéma.
 It's my brother's fault we got to the cinema late.
par la force loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (avec une contrainte physique)by force advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  using force exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Je l'ai ramené dans sa chambre par la force.
par la force des choses loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (par évidence)because of the circumstances, due to the circumstances exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  out of necessity, by necessity exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Avec deux pneus crevés, nous avons appelé un garagiste par la force des choses.
 Due to the circumstances of having two flat tyres, we called a mechanic.
par là même loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" soutenu (en raison de cela même)thereby conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
  by that means conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
  in this way, in that way conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
 We can introduce new measures and thereby speed up recovery.
par la même occasion loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (en profitant des circonstances)at the same time exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
par la présente loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" soutenu (par ce courrier)hereby advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  in this letter, with this letter exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Par la présente, recevez, Madame, les pièces complémentaires au dossier.
par la route loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (en voiture)by road advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Voyagez-vous en train, avion ou par la route ?
par la suite loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (après) (formal)thereafter, subsequently advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  later advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  (US)afterward advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  (UK)afterwards advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Cet auteur vécut en Allemagne. Par la suite, il déménagea au Portugal.
par-ci,
par-là
loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
(un peu partout, aux alentours)here and there advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 On trouve cette herbe par-ci, par-là.
Qu'entendez-vous par là ? expr (Que voulez-vous dire ?)What do you mean by that? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (informal)What's that supposed to mean? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
rattrapé par la justice loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" (qui intéresse finalement la justice)justice caught up with [sb], justice has caught up with [sb] exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Cet homme politique a été rattrapé par la justice.
 Justice has caught up with this politician.
regarder par la fenêtre loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (regarder dehors à travers une fenêtre)look out of the window v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  look through the window v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
relance par la consommation loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (théorie économique)recovery through consumption nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
remboursé par la sécurité sociale loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" France (couvert par l'assurance maladie)covered by social security exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
répondre à la violence par la violence loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (utiliser la force contre la force)meet violence with violence, respond to violence with violence, answer violence with violence v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
répondre par la négative loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (refuser, décliner)give a negative answer, give a negative response v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  respond in the negative v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
se jeter par la fenêtre loc v pron (se défenestrer)throw yourself out of the window v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
se tenir par la main vhold hands
si tu vas par là expr (si tu invoques cet argument)if you're going to bring that up, if you're going to bring that into it exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
sortir par la grande porte loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (partir avec les honneurs)go out through the front door
 Ce ministre a quitté le gouvernement en sortant par la grande porte.
sortir par la petite porte go out through the back door
tenir [qqn] par la main loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (garder la main de [qqn] dans la sienne)hold [sb]'s hand, hold [sb] by the hand v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
se tenir par la main loc v pron (se tenir l'un l'autre la main)hold hands v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  hold each other's hands, hold one another's hands v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  join hands v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
tirer le diable par la queue loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (être à court d'argent)live hand to mouth, live from hand to mouth v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 À force de dépenser sans compter, tu finiras par tirer le diable par la queue.
traiter les problèmes par la racine viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."get to the root of problems viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'par-là' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "par-là" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'par-là'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.