par-dessus

Ecouter:
 [paʀd(ə)sy]


  • WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisAnglais
par-dessus [qch/qqn] loc prép (sur, au-dessus de)over [sth], on top of [sth], above [sth] preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 Superman porte un slip par-dessus ses collants. Le chien a réussi a sauté par-dessus la barrière et s'est enfui.
 Jean is wearing a waterproof on top of her coat.
par-dessus loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (au-dessus)over advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 La barrière est bloquée alors lancez-moi le courrier par-dessus.
 The gate is stuck; throw the post over.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
par-dessus [qch/qqn] loc prép (en court-circuitant [qqn])over [sb]'s head exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Il s'adresse directement au directeur en passant par-dessus son chef.
 He went straight to the director, going over his boss's head to do so.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
FrançaisAnglais
en avoir par-dessus la tête (de [qch]) loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (être fatigué, excédé de [qch])have had it up to here, have had it up to here with [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Marc en a par-dessus la tête des caprices de sa fille.
 Mark has had it up to here with his daughter's hissy fits.
jeter [qch] par-dessus bord loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (navire : jeter à l'eau)throw [sth] overboard vtr + adv
  jettison vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
mettre [qch] cul par-dessus tête loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" familier (mettre à l'envers, renverser)turn [sth] upside down vtr + adv
  flip [sth] over vtr + adv
 Le raz de marée a mis tous les bateaux cul par-dessus tête
par-dessus bord loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (navire : au-delà du bord, à l'eau)overboard advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
par-dessus la jambe loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" familier (sans soin, à la va-vite)off-handedly
par-dessus le marché loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" familier, péjoratif (en outre) (informal)into the bargain exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (informal)on top of that exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (informal)to boot exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
par-dessus tout loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (principalement)most of all, above all
 Nous aimons par-dessus tout les soirées au cinéma.
se retrouver cul par-dessus tête loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" familier (être tombé sur le dos)fall viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  take a tumble, come a cropper v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (UK, colloquial, vulgar)go arse over tit v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Elle se balançait sur sa chaise et s'est retrouvée cul par-dessus tête.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'par-dessus' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "par-dessus" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'par-dessus'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.