Sur cette page : nouvel, nouveau
'nouvel' est un terme alternatif pour 'nouveau'. Vous le trouverez dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'nouvel' is an alternate term for 'nouveau'. It is in one or more of the lines below.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisAnglais
nouvel,
nouveau
adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
(inédit)new adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Fosbury inventa une nouvelle façon de faire du saut en hauteur.
nouvel,
nouveau
adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
(qui n'existait pas avant)new adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
Note: nouvel devant une voyelle
 Il y a un nouvel élève dans ma classe.
nouvel,
nouveau
adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
(inhabituel)new, original, different, novel adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 C'est un nouveau cas que le programme n'avait pas prévu.
nouvel,
nouveau
adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
(novice, débutant)new adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Elle est encore nouvelle, il faut lui laisser le temps.
nouvel,
nouveau
adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
(récent)new adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Ces livres sont tout nouveaux, ils viennent de sortir.
nouvel,
nouveau
adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
(qui remplace [qqn])new adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Voici la nouvelle secrétaire du service.
nouvel,
nouveau
adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
(qui fait penser à [qqn])new adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Cet auteur est un nouveau Zola.
nouvel,
nouveau
nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
(personne récemment arrivée)newcomer nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Ce doit être un nouveau, je ne le connais pas.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisAnglais
nouveau,
nouvel
adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
(récent)new, modern adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
Note: "nouveau" devient "nouvel" devant un mot masculin commençant par une voyelle ou un h muet.
 Connaissez-vous cette nouvelle technologie ?
 Are you familiar with this new technology?
nouveau,
nouvel
adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
(inédit, qui n'existait pas)new adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Fosbury inventa une nouvelle façon de faire du saut en hauteur.
 Fosbury invented a new way of doing the high jump.
nouveau,
nouvel
adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
(qui vient de sortir)new, latest adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 As-tu vu le nouvel ordinateur Apple ?
 Have you seen the new Apple computer?
nouveau,
nouvel
adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
(qui n'était pas connu)new adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Ce type d'écriture est nouveau pour moi.
 This type of writing is new to me.
nouveau,
nouvel
adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
(qui remplace)new adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 J'espère que le nouveau guitariste fera un meilleur boulot que son prédécesseur.
 I hope the new guitarist will do a better job than his predecessor.
nouveau,
nouvel
adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
(qui vient d'arriver)new adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Je vous présente un nouvel élève, qui vient d'un autre lycée dans le Sud.
 I'd like to introduce you to a new student who has come from another colleges in the South.
nouveau,
nouvel
adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
(qui marque une transformation)new, fresh adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Depuis son stage, il fait preuve d'un nouvel élan.
 Since his training course, he has been demonstrating a new enthusiasm.
nouveau,
nouvel
adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
(qui fait penser à [qqn])new adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Cet auteur est un nouveau Zola.
 This author is a new Zola.
nouveau,
nouvelle
nm, nf
(personne qui vient d'arriver)new person, newcomer nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (informal)new guy, new girl, new bod, newbie nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 C'est le nouveau qui prépare le café ce matin.
 The newcomer is making the coffee this morning.
du nouveau nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (événements récents)news nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors."
  development nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Il y a du nouveau dans cette affaire.
 This sentence is not a translation of the original sentence. I haven't seen you for ages. Tell me all your news!
 There's been a development in this matter.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
nouveau,
nouvel
adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
(produit agricole : de l'année) (wine)new adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (fruit, vegetables)fresh, this season's adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Je ne sais pas comment cuisiner les pommes de terre nouvelles.
 I don't know how to cook new potatoes.
 This sentence is not a translation of the original sentence. The dish is served with a selection of this season's vegetables.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
nouvel | nouveau
FrançaisAnglais
donner un nouvel élan à sa carrière loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (entreprendre de nouvelles choses)give new impetus to your career v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
jusqu'à nouvel avis loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (tant que non contredit)until further notice exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 La baignade est interdite jusqu'à nouvel avis.
le Nouvel An nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (changement d'année)the New Year nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 J'envoie des cartes de vœux à toute ma famille pour le Nouvel An.
nouvel arrivant,
nouvelle arrivante
nm, nf
(personne arrivée récemment)new-comer, new arrival nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
nouvel embauché,
nouvelle embauchée
nm, nf
(personne nouvellement recrutée) (person)new recruit nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  new employee nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Veuillez trouver ci-joint la liste des nouveaux embauchés.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'nouvel' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "nouvel" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'nouvel'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.