'ne plus s'appartenir' est un terme alternatif pour 'appartenir'. Vous le trouverez dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisAnglais
ne plus s'appartenir viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."be unable to cope anymore, can't cope anymore, be no longer able to cope v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Il ne s'appartient plus depuis qu'il se drogue.
 He can't cope anymore since he started taking drugs.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisAnglais
appartenir à vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes." (être la propriété de)belong to [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be + [possessive pronoun] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Cette voiture m'appartient.
 This car belongs to me.
 This car is mine.
appartenir à vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes." (revenir, ressortir)be up to [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  rest with [sb] vi + prep
 C'est à l'arbitre qu'appartient la décision de sanctionner ou pas.
 The decision of whether to penalize or not is up to the referee.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
ne plus s'appartenir v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (ne plus être maître de soi)be out of control v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Il ne s'appartient plus depuis qu'il se drogue.
 He's out of control since he started taking drugs.
appartenir à vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes." (être favorable à) (figurative)belong to [sb] vi + prep
  (with world: figurative)be your oyster v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 La journée appartient à ceux qui se lèvent tôt. Les gens nés riches ont rarement à s'inquiéter : le monde leur appartient.
 The day belongs to those who rise early.
 People born into wealth rarely have to worry - the world is their oyster.
appartenir à vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes." (dépendre de [qqn])be + [possessive pronoun] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (figurative)belong to [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Elle est folle amoureuse, elle lui appartient corps et âme.
 She is madly in love, she is his body and soul.
appartenir à vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes." (faire partie de [qch])belong to v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be part of v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be a member of v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Ce moine appartient à la congrégation des Bénédictins.
 This monk belongs to the Benedictine congregation.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "ne plus s'appartenir" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'ne plus s'appartenir'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.