| Principales traductions |
| loger⇒ vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". | (personne : héberger) (informal) | put up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." |
| | | have [sb] to stay, let [sb] stay v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| | (slightly formal) | accommodate⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." |
| | Les Martin ont logé leur ami plusieurs semaines. |
| | The Martins put their friend up for several weeks. |
| loger vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". | (lieu : accueillir, contenir) | accommodate⇒, sleep⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." |
| | Ce gîte peut loger six personnes. |
| | This gite can sleep six people. |
| loger vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". | (placer, faire rentrer) | fit⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." |
| | En tassant bien, j'ai réussi à loger les quatre valises dans le coffre. |
| | With a little stacking, I was able to fit the four suitcases into the boot. |
| loger vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". | (faire pénétrer) | put⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." |
| | | lodge⇒, implant⇒, embed⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." |
| | Le tueur a logé une balle dans la tête de sa victime. |
| | The killer put a bullet in his victim's head. |
| loger viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." | (être hébergé) | stay⇒ viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." |
| | Pour mon stage à Paris, je loge chez mon cousin. |
| | For my training in Paris I am staying at my cousin's place. |
| loger viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." | (être placé, rentrer) | pack⇒ viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." |
| | Toutes les valises sont logées dans le coffre : on peut partir ! |
| | All the suitcases are packed in the boot, we can leave. |
| se loger⇒ v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." | (trouver une habitation) | find accommodation vtr + n |
| | Il est difficile de se loger à Paris |
| | It is difficult to find accommodation in Paris. |
| se loger v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." | (se placer, pénétrer) | lodge itself vtr + refltransitive verb and reflexive pronoun: Transitive verb with reflexive pronoun--for example, "Enjoy yourself." "They behaved themselves." |
| | | lodge⇒ viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." |
| | La balle est venue se loger dans le mur. |
| | The bullet lodged itself in the wall. |