imposer

Ecouter:
 [ɛ̃poze]


  • WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisAnglais
imposer [qch] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (obliger)decree, demand, command, order vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Le statut de militaire impose un devoir de réserve. Le préfet a imposé un couvre-feu pour 3 jours.
imposer de faire [qch] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (entraîner une action)decree vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  necessitate, require vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  make it necessary to do [sth], make doing [sth] necessary v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  mean you have to do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Le froid impose de se couvrir davantage. La loi impose de ne pas fumer dans les lieux publics.
 The cold makes it necessary to wrap up warmly.
imposer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (faire connaître)impose, urge vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (opinion)insist upon vi + prep
  proclaim, disseminate, promulgate vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Ce journaliste impose son point de vue à la télé.
 That journalist is on TV, imposing his point of view.
imposer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (soumettre à un impôt)tax vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 À la rentrée, les hauts revenus seront encore plus imposés.
 After the summer break, high incomes will be taxed even more.
s'imposer v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (se faire accepter de force)be assertive vi + adj
  be bold vi + adj
 Pour conduire à Paris, il ne faut pas être timide et savoir s'imposer.
 If you want to drive in Paris, you can't be timid; you have to be assertive.
s'imposer v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (faire reconnaître son autorité)establish yourself vtr + refltransitive verb and reflexive pronoun: Transitive verb with reflexive pronoun--for example, "Enjoy yourself." "They behaved themselves."
  impose yourself vtr + refltransitive verb and reflexive pronoun: Transitive verb with reflexive pronoun--for example, "Enjoy yourself." "They behaved themselves."
 Grâce à son charisme et son esprit, le jeune loup de la politique s'est imposé comme chef du parti.
 Thanks to his charisma and intellect, that hungry young politician has established himself as party leader.
s'imposer v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (être de rigueur)be essential, be necessary, be vital v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be a must v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 La plus grande discrétion s'impose. En voiture, toutes les deux heures, une pause s'impose.
 The greatest discretion is essential.
 A break every two hours, when driving, is a must.
s'imposer face à [qqn] v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (Sports : gagner) (sports)win viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  (formal)prevail viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 La France s'est imposée hier face au Brésil 3 à 0.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
s'imposer v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (être reconnu comme vrai)be obvious, be evident vi + adj
 Ce fut une évidence, la vérité s'imposait à moi.
 It was self-evident; the truth was obvious to me.
en imposer à [qqn] vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes." (impressionner)impress vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  command [sb]'s respect v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Il veut nous en imposer en parlant chinois.
 He wanted to impress us by speaking Chinese.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
FrançaisAnglais
en imposer viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."be impressive, be imposing vi + adj
  inspire respect vtr + n
 With his uniform and his stately bearing, the soldier inspires respect.
imposer sa loi à [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (faire accepter son authorité)impose your rules on [sb], impose your law on [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Voilà quinze ans maintenant que cet homme politique impose sa loi dans notre ville.
imposer ses choix impose your will, impose your choices v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
s'imposer à l'international gain international recognition, become a global brand
s'imposer à [qqn] impose viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  impose on [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 This sentence is not a translation of the original sentence. You've been very kind, but I don't want to impose.
s'imposer comme une évidence loc v pron (être flagrant)be self-evident vi + adj
s'imposer [qch] force yourself to do [sth]
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'imposer' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "imposer" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'imposer'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.