fixer

Ecouter:
 [fikse]


  • WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisAnglais
fixer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (placer à demeure)fix, fasten, attach vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Mon mari a fixé la crédence avec des vis de 1 cm.
 My husband fixed the sideboard with 1 cm screws.
fixer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (rendre stable)stabilize vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (UK)stabilise vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Il n'est pas facile de fixer le prix de l'immobilier.
 It isn't easy to stabilize house prices.
fixer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (définir)set vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Cet organisme a fixé de nouvelles normes.
 This organization has set new standards.
fixer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (regarder avec insistance)stare at [sb] vi + prep
  fix [sb] with a look v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Le professeur m'a fixé avec un regard noir.
 The teacher fixed me with a dirty look.
fixer [qch] à [qch] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (attacher à [qch])fix, attach vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 J'ai fixé ce tableau au mur avec un crochet en Y.
 I fixed the picture to the wall with a Y-shaped hook.
se fixer v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (s'attacher, se lier)be fixed, be fastened, be attached vi + adj
 Les moules se fixent à leur bouchot.
 The mussels are fixed to their bed.
se fixer v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (se définir)set yourself vtr + refltransitive verb and reflexive pronoun: Transitive verb with reflexive pronoun--for example, "Enjoy yourself." "They behaved themselves."
 Elle s'est fixé de nouveau objectifs pour cette année.
 She set herself new goals for this year.
se fixer v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (se stabiliser)stabilize viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  (UK)stabilise viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Le cours du pétrole a du mal à se fixer.
 The price of petrol is proving difficult to stabilize.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
se fixer v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." familier (habiter, s'installer)settle viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  settle down vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
 Elle a fini par se fixer en Corrèze.
 Finally, she settled in Corrèze.
fixer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (contenir)contain vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Les soldats ont fixé l'avancée de l'ennemi aux portes de la ville.
 The soldiers contained the enemy's advance at the city gates.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
FrançaisAnglais
fixer des objectifs de vente viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."set sales objectives, establish sales objectives v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
fixer des priorités viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."set priorities, establish priorities v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  prioritize viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
fixer [qqn/qch] du regard loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (regarder intensément et fixement)stare viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  stare at [sb/sth] vi + prep
  fix your gaze on [sb/sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
fixer un rendez-vous à [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (définir une heure de rencontre)arrange an appointment with [sb], arrange an appointment for [sb], make an appointment with [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (professional)give [sb] an appointment v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Le dentiste m'a fixé un rendez-vous la semaine prochaine.
 The dentist gave me an appointment for next week.
fixer une date set a date, fix a date, arrange a date
fixer une œuvre sur support électronique en ligne viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."upload, put online vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
se fixer des limites set yourself limits, set limits for yourself viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
se fixer un but loc v pron (décider d'un objectif)set a target, set a goal v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
se fixer un objectif loc v pron (décider d'un but à atteindre)set a target, set an objective, set a goal v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'fixer' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.