WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisAnglais
faire mal à [qqn] loc v + prép (blesser [qqn])hurt vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  hurt [sb]'s [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Thomas m'a fait mal à la jambe.
 Thomas hurt my leg.
faire mal à [qqn] loc v + prép (être douloureux)hurt viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Ma jambe me fait mal. Et là, ça vous fait mal quand j'appuie là ?
faire mal loc v + prép (être douloureux)hurt viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  sting viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Attention, cette piqûre fera mal.
faire mal loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (être cinglant) (figurative)hurt, sting viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Cette proposition fera mal.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
faire mal à [qqn] loc v + prép figuré (être dur à accepter) (subject/object inversion)hate vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (more formal)pain vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Cela me fait mal de me dire qu'il va falloir que je me lève à 6 heures du matin !
 I hate thinking that I'm going to have to get up at 6 in the morning!
 It pains me to realise that I'm going to have to get up at 6 AM!
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
FrançaisAnglais
faire mal à v (physically)hurt
faire mal à [qch] loc v + prép (rendre une partie du corps douloureuse) (body part)hurt vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
faire mal au cœur loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (dégoûter) (figurative)make [sb] sick vtr + adj
 Ça me fait mal au cœur de voir toute cette nourriture partir à la poubelle.
 Seeing all that food thrown away makes me sick.
faire mal aux yeux loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être douloureux pour les yeux)hurt your eyes v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Toute cette poussière m'a fait mal aux yeux.
 All that dust hurt my eyes.
faire mal aux yeux loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être insupportable pour [qqn](figurative)hurt your eyes v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Toutes ces fautes d'orthographe me font mal aux yeux, corrige-moi ça tout de suite !
se faire mal loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (se blesser)hurt yourself vtr + refltransitive verb and reflexive pronoun: Transitive verb with reflexive pronoun--for example, "Enjoy yourself." "They behaved themselves."
 Les enfants se sont fait mal en jouant dans les escaliers.
se faire mal au pied loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (se blesser le pied)hurt your foot, injure your foot v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Je me suis fait mal au pied dans l'escalier.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'faire mal' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "faire mal" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'faire mal'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.