Sur cette page : faire faire, faire
'faire faire' est un terme alternatif pour 'faire'. Vous le trouverez dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.

WordReference English-French Dictionary © 2019:

Principales traductions
FrançaisAnglais
faire faire [qch] à [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (laisser [qqn] faire [qch] à sa place)have [sb] do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  have [sth] done by [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (by coercion, force)make [sb] do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 La marâtre fait faire le ménage à Cendrillon.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2019:

Principales traductions
FrançaisAnglais
se faire + [infinitif] v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (être, sens passif)be + [past participle] viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  get + [past participle] viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Sur l'autoroute, je me suis fait doubler par une voiture qui devait rouler à 200 km/h. Ma sœur s'est fait piquer son sac en pleine rue.
 On the motorway, I was overtaken by a car that must have been going 130 miles an hour. My sister's bag was stolen from her in the middle of the street.
 On the motorway, I got overtaken by a car that must have been going 130 miles an hour. My sister got her bag stolen in the middle of the street.
se faire [qqn] v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." familier (avoir une relation sexuelle avec [qqn](informal)do, have vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  lay vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Crois-tu que Pierre s'est fait la nouvelle secrétaire ?
 Do you think Peter has done the new secretary?
se faire [qqn] v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." familier (frapper [qqn](informal)get vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 S'il continue ainsi, je crois que je vais me le faire !
 If he carries on like that, I'm going to get him!
se faire v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (chaussures : s'adapter)stretch viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  loosen up vi + adv
  (informal)give viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Mes chaussures me serrent un peu mais je suis sûre qu'elles vont se faire.
se faire faire [qch] v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (avoir [qqn] faire [qch] pour soi)have [sth] done v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  have [sth] made v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Je me suis fait couper les cheveux par ma petite-fille qui est en CAP Coiffure. Je me suis fait faire cette robe par un grand couturier.
se faire à [qch] v pron + prép (s'habituer à)get used to [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (formal)grow accustomed to [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Ça fait 10 ans que j'habite en Angleterre, mais je ne me fais toujours pas au climat.
faire viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (déféquer) (informal, defecate)go viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Le petit garçon a encore fait dans sa culotte.
 The little boy has gone in his pants again.
faire vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (être à l'origine de)be viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  create vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  do vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Ce garçon fera ton bonheur.
 That boy will be your happiness.
 That boy will do you well.
faire vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (avoir pour résultat)make up vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
 Toutes ces rues font le centre-ville.
 All these streets make up the town centre.
faire vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (rendre propre, nettoyer)do vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Elle fait ses cuivres le samedi matin.
 She does the brass every Saturday morning.
faire vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". familier (subir une infection)catch, have vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Mon fils fait une grippe par hiver.
 My son has the flu once every winter.
faire vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (expression de la température)be viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Il fait chaud aujourd'hui : il doit faire au moins 35° !
faire vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (imiter) (informal)do vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  imitate vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  impersonate vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (informal)take [sb] off vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
 Vas-y, fais-moi Michael Jackson ! Jean Dujardin fait très bien le chameau.
faire [qch] de [qch],
faire de [qch] [qch]
vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
(transformer [qch] en [qch])make [sth] [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  make [sth] into [sth] vtr + prep
 Ils ont décidé de faire de ce repas une occasion de se réconcilier.
 They decided to make this meal an opportunity to make up.
faire de [qch] vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes." (avoir un symptôme) (ongoing)have vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (develop)get vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Mes parents font tous deux de la tension. Je fais souvent de l'eczéma quand je suis stressée.
 My parents both have high blood pressure.
 I often get eczema when I'm stressed.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2019:

Formes composées
faire faire | faire
FrançaisAnglais
faire faire [qch] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (avoir [qqn] faire [qch] pour soi)have [sth] done v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (informal)get [sth] done v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 J'ai fait réparer ma voiture au garage à côté de chez moi. Non, nous n'achetons pas une maison ancienne, nous faisons construire.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'faire faire' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "faire faire" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'faire faire'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.