déclarer

Ecouter:
 [deklaʀe]


  • WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisAnglais
déclarer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (faire part de ses intentions à [qqn])declare, announce vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Michel déclare à Evelyne son intention de l'épouser.
 Michael declares (or: announces) to Evelyn his intention to marry her.
déclarer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (affirmer [qch] avec assurance)declare, proclaim, pronounce vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Le tribunal déclare la suspension de la séance.
 The court declares that this hearing is adjourned.
déclarer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (faire connaître ses revenus)declare vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Nous devons déclarer nos revenus pour payer nos impôts.
 We have to declare our income in order to pay our taxes.
déclarer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (faire connaître [qch])declare vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  report vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Je vais déclarer le vol de ma voiture au commissariat.
 I am going to the police station to declare that my car has been stolen.
 I am going to report the theft of my car to the police station.
se déclarer v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (commencer à se manifester, survenir) (fire, fever)break out vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
 L'incendie s'est déclaré en fin de journée.
 The fire broke out at the end of the day.
se déclarer v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (indiquer son opinion)declare yourself vtr + refltransitive verb and reflexive pronoun: Transitive verb with reflexive pronoun--for example, "Enjoy yourself." "They behaved themselves."
  declare yourself to be v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  state that vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  state your opinion that v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Il se déclare contre le mariage homosexuel.
 He declared himself against same-sex marriage.
 He declared himself to be against same-sex marriage.
 This sentence is not a translation of the original sentence. She stated that she was totally against the death penalty.
se déclarer v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (se prononcer)declare yourself vtr + refltransitive verb and reflexive pronoun: Transitive verb with reflexive pronoun--for example, "Enjoy yourself." "They behaved themselves."
  (UK, figurative)come out in favour of [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (US, figurative)come out in favor of [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (figurative)come down against [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Elle s'est déclarée pour une interdiction de la chasse à courre mais lui s'est déclaré contre. Le parti s'est finalement déclaré pour son candidat.
 She declared herself for a ban on fox hunting.
 The party finally came out in favour of its candidate.
se déclarer v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (faire part de son amour à [qqn])declare your feelings for [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  tell [sb] how you feel about him/her v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 C'est aujourd'hui que je me déclarerai à Sabine.
 Today's the day I'll be telling Sabina how I feel about her.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
FrançaisAnglais
déclarer forfait loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (Sports : ne pas jouer)withdraw viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  (match)forfeit vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Comme j'avais la grippe, j'ai dû déclarer forfait au tournoi de mon club.
déclarer forfait loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (renoncer, abandonner)pull out vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
  (informal)cry off vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
déclarer la guerre à un pays loc v + prép (entrer en conflit armé contre un pays)declare war on a country v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
déclarer la guerre à [qqn] loc v + prép figuré (entrer en conflit ouvert contre [qqn](figurative)declare war on [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
déclarer la guerre à [qch] loc v + prép figuré (tout faire pour lutter contre [qch](figurative)declare war on [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
déclarer la séance ouverte loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (débuter officiellement une séance)declare the session open viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
déclarer sa flamme à [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (dire, avouer son amour à [qqn])declare your love to [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Il déclara sa flamme à Cécile au restaurant.
déclarer son amour à [qqn] loc v + prép (dire à [qqn] qu'on l'aime)declare your love to [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  tell [sb] you love him/her, tell [sb] that you love him/her v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
déclarer sur l'honneur loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (certifier en s'engageant) (UK)declare on your honour, swear on your honour v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (US)declare on your honor, swear on your honor v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 L'accusé a déclaré sur l'honneur qu'il ne connaissait pas la victime.
déclarer un sinistre loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (assurance : faire part d'un accident)submit an insurance claim viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
déclarer [qqn] vainqueur loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (annoncer [qqn] comme gagnant)declare [sb] the winner v
Rien à déclarer ! interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !" (aucun produit à signaler)Nothing to declare! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Jean répondit « rien à déclarer ! » au douanier.
Rien à déclarer ? interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !" (douanes : [qch] à signaler ?) (customs)Nothing to declare? interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 « Rien à déclarer ? » demanda le douanier.
se déclarer en cessation de paiement loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être incapable de payer ses factures) (finance)declare yourself in a situation of cessation of payments v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  declare yourself unable to meet your liabilities v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  declare yourself insolvent v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 L'entreprise se déclara en cessation de paiement et dut licencier.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'déclarer' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "déclarer" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'déclarer'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.