déchiré

Ecouter:
 [deʃiʀe]


Du verbe déchirer: (conjuguer)
déchiré est:
un participe passé
  • WordReference
  • Collins
Sur cette page : déchiré, déchirer

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisAnglais
déchiré adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine) (coupé, en morceaux)ripped, torn adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Qu'est-ce qui est arrivé à ta chemise : elle est déchirée !
déchiré adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine) figuré (entre deux sentiments)torn adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Je suis déchiré entre mon cœur et ma raison.
déchiré adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine) argot (ivre) (informal, drunk)smashed, hammered, wrecked adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Nathalie est rentrée déchirée de sa soirée.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisAnglais
déchirer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (mettre en pièces)tear, rip vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  tear [sth] up, rip [sth] up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
 Les rebelles déchirent le drapeau du tyran déchu. J'ai déchiré mon jeans en enjambant les barbelés.
 I tore (or: ripped) my jeans climbing over the wire fence.
 The rebels tore up the flag of the deposed tyrant.
déchirer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". figuré (peiner) (figurative: emotionally)tear [sb] apart vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
 Cette séparation d'avec sa fille le déchire.
 Being separated from his daughter is tearing him apart.
déchirer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". figuré (faire souffrir)hurt, damage vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Ce violon désaccordé me déchire les oreilles.
 That out-of-tune violin is hurting my ears.
déchirer viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." familier, jeune (plaire énormément) (slang)rock viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  (informal)be awesome vi + adj
 Ce concert, il déchire grave !
 This concert seriously rocks!
 This concert is seriously awesome!
se déchirer v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (avoir un accroc)tear, rip viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  (esp. trousers)split viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Comme j'ai grossi, ma chemise s'est déchirée quand je l'ai mise.
 As I've put on weight, my shirt tore (or: ripped) when I put it on.
se déchirer v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (se faire souffrir) (figurative)tear each other to pieces, tear each other apart, rip each other to shreds v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Ce couple en plein divorce se déchire.
 That couple are in the middle of a divorce and are tearing each other to pieces.
se déchirer [qch] v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (blesser un muscle) (muscle)tear vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Elle s'est déchiré les adducteurs.
 She tore her adductor muscles.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
déchiré | déchirer
FrançaisAnglais
ça déchire expr familier (c'est super) (colloquial)it rocks, it's amazing, it's cool, it's brilliant, it's awesome exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (UK, slang)it's wicked, it's sick, it's the dog's bollocks exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (US, slang)it kicks ass, it's tight exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (slightly dated)it's the cat's pyjamas, it's the bee's knees exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
ça déchire grave expr familier (c'est super) (colloquial)it absolutely rocks, it's so amazing, it's really cool, it's so awesome exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (UK, slang)it's wicked, it's sick, it's the dog's bollocks, it's flipping brilliant exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (US, slang)it kicks ass, it's tight exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (slightly dated)it's the cat's pyjamas, it's the bee's knees exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
ça déchire sa mère expr vulgaire (c'est super) (colloquial)it rocks, it's amazing, it's cool, it's brilliant, it's awesome exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (UK, slang)it's wicked, it's sick, it's the dog's bollocks, it's flipping brilliant exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (US, slang)it kicks ass, it's tight exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (slightly dated)it's the cat's pyjamas, it's the bee's knees exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
ça déchire sa race expr vulgaire (c'est super) (colloquial)it rocks, it's amazing, it's cool, it's brilliant, it's awesome exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (UK, slang)it's wicked, it's sick, it's the dog's bollocks, it's flipping brilliant exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (US, slang)it kicks ass, it's tight exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (slightly dated)it's the cat's pyjamas, it's the bee's knees exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'déchiré' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.