crève


Inflections of 'crève' (nf): fpl: crèves
Du verbe crever: (conjuguer)
crève est:
1e personne du singulier du présent de l'indicatif
3e personne du singulier du présent de l'indicatif
1e personne du singulier du présent du subjonctif
3e personne du singulier du présent du subjonctif
2e personne du singulier du présent de l'impératif
  • WordReference
  • Collins
Sur cette page : crève, crevé, crever

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisAnglais
crève nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". familier (rhume, grippe)bad cold nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  heavy cold nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Il est au lit avec la crève depuis deux jours.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisAnglais
crevé adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine) (troué)flat adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  punctured adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Il a dû s'arrêter : son pneu était crevé.
crevé adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine) familier (fatigué)worn out, beat, all in, bushed adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (slang)bushed adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (UK, informal)shattered adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (UK, slang, slightly vulgar)knackered, shagged out adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Il était crevé après son marathon.
crevé adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine) familier (mort)dead adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Il y avait un renard crevé sur la route.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
crevé nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (fente aux manches)slash nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Les crevés laissent voir la doublure.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
FrançaisAnglais
crever vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (faire éclater, percer)burst vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  puncture vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Les pointes sur la route ont crevé le pneu de la voiture.
 The spikes in the road burst the car's tyre.
crever vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". familier (fatiguer, épuiser) (informal, figurative)kill vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (UK, informal)shatter vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (UK, slang, slightly vulgar)knacker [sb] out, shag [sb] out vtr + adv
 Ce marathon m'a crevé.
 That marathon killed me!
crever viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (éclater)burst viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Si tu le gonfles trop, le ballon va crever.
 If you blow it up too much, the balloon will burst.
crever viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." familier (être victime d'une crevaison)have a puncture, get a puncture v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  have a flat, get a flat v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (UK)have a flat tyre, get a flat tyre v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (US)have a flat tire, get a flat tire v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Nous avons crevé en pleine campagne et avons dû attendre la dépanneuse 2 heures.
 We got a puncture in the middle of the countryside and we had to wait for two hours for the recovery vehicle.
crever viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (mourir)die viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  (slang)snuff it v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Ça pue ici : je pense qu'une bête a dû crever dans un coin.
 It stinks; an animal must have died somewhere around here.
 This sentence is not a translation of the original sentence. The goldfish snuffed it before we had even got it home.
crever viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." argot (êtres humains : mourir)die viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  (slang)snuff it v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (figurative, slang)kick the bucket v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (UK, AU, slang)cark it v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Beaucoup de poilus crevèrent à Verdun.
se crever v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." familier (se percer)burst viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Le ballon s'est crevé en tombant sur une punaise.
 The balloon burst when it landed on a drawing pin.
se crever v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." familier (se fatiguer extrêmement) (figurative)work yourself to death v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (US, figurative, vulgar, slang)work your ass off v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (UK, figurative, vulgar, slang)work your arse off, work your tits off v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Ses parents se crèvent au travail pour qu'il puisse étudier.
 His parents are working themselves to death so that he can go to school.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
crever viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (percer un abcès)burst viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  puncture viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Il est soulagé, l'abcès a crevé.
 He's in less pain now the abscess has burst.
crever de [qch] viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." familier (ressentir très fortement un besoin) (figurative)die of [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
 Il fait si chaud, nous crevons de soif.
 It's so hot, we're dying of thirst.
crever vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (faire une brèche, un trou)burst vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 La poussée des eaux a crevé la digue.
 The water pressure burst the dike.
crever vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". argot (tuer) (informal)kill vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (slang)do [sb] in vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
 Je vais te crever, sale ordure !!
 I'm going to kill you, you bastard!
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
crève | crevé | crever
FrançaisAnglais
ça crève les yeux expr familier, figuré (c'est évident)it's blatant, it's obvious
  it's staring you in the face
  it sticks out a mile
choper la crève loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" familier (attraper un rhume)catch a cold v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  come down with a cold v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
crève-cœur nm invnom masculin invariable: nom masculin qui a la même forme au pluriel. Ex : "un ?porte-clés, des porte-clés" (chose très triste)heartbreaking adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  heartbreaking situation nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  something that breaks one's heart exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Rentrer chez soi lorsque ses enfants sont déjà couchés est un crève-cœur.
marche ou crève expr (expérience difficile sans aide)do or die exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Ici, personne ne sera là pour t'aider ou te soutenir : c'est marche ou crève.
œil crevé nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (organe éclaté)gouged out eye nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Après la bataille, le chevalier faisait peine à voir avec sa main en moins et son œil crevé.
Qu'il crève ! interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !" (son sort m'indiffère)Let him rot! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  He can go to hell! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
sentir le rat crevé loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (empester, sentir mauvais)stink to high heaven v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  smell like something died, smell like something died in here v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Mais qu'est-ce qui s'est passé ici ? C'est horrible, ça sent le rat crevé !
 What on earth has happened here? It smells like something died!
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'crève' également trouvé dans ces entrées :
Anglais :

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.